Translation of "que se vincula con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se vincula con el origami. Así que déjenme comenzar. | It ties to origami. So let me start. |
| El granizo se vincula con fuertes tempestades, que tuvimos esta mañana. | Hail is linked to severe thunderstorms, which we had this morning. |
| Lo interesante de esto también es, aunque es sencillamente que la gente no sólo se vincula con el sonido básicamente todos nosotros sino que sabemos que la música es realmente nuestra medicina diaria. | The interesting thing about this as well, though is quite simply that not only were people connected with sound which is basically all of us, and we well know that music really is our daily medicine. |
| Al fin y al cabo, ésta es una narrativa que claramente vincula la promesa de la prosperidad con la lucha contra la injusticia. | Here, after all, is a narrative that neatly aligns the promise of prosperity with the struggle against injustice. |
| Las compras aparentemente abiertas de deuda gubernamental estadounidense se encuentran en el corazón de una red de codependencia que vincula a ambas economías. | China s seemingly open ended purchases of US government debt are at the heart of a web of codependency that binds the two economies. |
| Pienso que a la compasión se la vincula a menudo con la belleza con esto quiero decir la voluntad de ver la belleza en el otro y no sólo con el tema en cuestión, como la necesidad de ayuda. | I think that compassion also is often linked to beauty and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping. |
| Aunque Chai nunca vincula directamente el tumor de su hija con la contaminación del aire, el mensaje de Under the Dome es persuasivo. | Though Chai never directly links her daughter s tumor to air pollution, Under the Dome delivers a compelling message. |
| En la medida en que el nuevo sistema vincula estrechamente las prestaciones individuales a las cotizaciones , reduce también las distorsiones tributarias . | With individual benefits tightly linked to contributions , the new system also reduces tax distortions . |
| Aquí, un fragmento en una de las Preguntas Frecuentes para capacitación de maestros de pre escolar La educación formal en las escuelas es significativa para los alumnos si se vincula con la vida diaria. | Here's a snippet from one of their FAQ's for pre school teacher training Formal teaching in school becomes meaningful to students if it is linked to everyday life. |
| Y si ese chico de 10 años considera adecuado dejar de lado la novela distópica o lo que sea que ocupe su atención en estos días, y se vincula con usted por unos momentos, verá que se trata de un grupo etario que mira el mundo y el futuro con alguna curiosidad, un poco de aprensión, pero también con grandes esperanzas. | And if that 10 year old saw it fit to set aside the dystopian novel or whatever it is that occupies tweens' attention these days, and engage you for a few moments, you'd know it's an age group that regards the world and the future with some curiosity, a bit of apprehension, but also a great deal of hope. |
| Se trata de una compleja contabilidad, con su debe y su haber, en los que la agricultura no representa más que un aspecto, y los pro blemas sociales, políticos y económicos a ella vincula dos, otros tantos factores de los muchos que entran en juego. | The events, if we can call them that, connecting the intergovernmental conferences have moved further forward now, so that this discussion seems useful. |
| En tercer lugar, sigue faltando una estrecha vincula ción de los diversos mecanismos de fomento en la Comunidad. | Despite that there have been some unnecessary annoyances. |
| Ahora, la Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil, las Niñas pero no Novias y Un Mundo en la Escuela se han juntado para apoyar la petición UpForSchool, que vincula la prestación universal de educación con el fin de la explotación infantil. | Now, the Global March Against Child Labor and A World at School have come together to support the UpForSchool petition, which links the universal provision of education to ending child exploitation. |
| Este derecho está reconocido por el artículo 9 de la Carta Africana que vincula a Angola, según la interpretación de la Corte Africana. | This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. |
| Vincula Saint Marcel lès Valence y Marsella, conectando las regiones de Provence Alpes Côte d'Azur y Languedoc Roussillon con la línea LGV Rhône Alpes y por lo tanto con Lyon y el norte de Francia. | Running between Saint Marcel lès Valence and Marseille and north of Nimes, it connects the regions of Provence Alpes Côte d'Azur and Languedoc Roussillon to the LGV Rhône Alpes, and from there to Lyon and the north of France. |
| b) Los recursos presupuestarios que se soliciten para la Secretaría, la Oficina del Fiscal y las funciones administrativas extrajudiciales de las Salas deberán presentarse siguiendo el formato de la presupuestación basada en los resultados, que vincula los objetivos y los insumos con los logros previstos, cuya consecución se cuantifica mediante indicadores de progreso | (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement |
| Tampoco es lógico que toda clase de organizaciones que operan en el mismo contexto y que están vincula dos a Gladio, como CATENA en Bélgica, tácitamente sean excluidas del debate. | STAES (V). (NL) Mr President, it is unacceptable that various subversive elements, with the active support of democratically elected governments, have used the obsolete structures of Gladio to campaign against and threaten a number of democratic move ments in society today. |
| La actividad especificada en el apartado 5 del anexo podría atribuirse también a las entidades de pago , siempre que se aclare que la actividad de emisión de tarjetas se vincula al requisito de que la cuenta del titular de la tarjeta se mantenga en una entidad de crédito . | The activity specified in paragraph 5 of the Annex could also be ascribed to payment institutions pending , however , clarification that the activity of issuing cards is linked to a requirement for the cardholder 's account to be held with a credit institution . |
| b) Los recursos presupuestarios que se soliciten para la Secretaría, la Oficina del Fiscal y las funciones administrativas no judiciales de las Salas deberán presentarse siguiendo el formato de la presupuestación basada en los resultados, que vincula los objetivos y los insumos con los logros previstos, cuya consecución se mide mediante indicadores de progreso | (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement |
| Se trata de un tema que debe ser analizado seriamente, porque la solidaridad que nos vincula a los países menos favorecidos, como los ACP, o como, por diversos conductos, a los de la América latina, no puede desaparecer de improviso. | That was the response at that time, not bad, but not enough. A crisis mechanism has been developed, but not a real energy policy. |
| Qué medidas adopta la Comisión para comprobar las declaraciones remitidas por los Estados miembros en las que certifican que los proyectos vincula dos a los Fondos estructurales para los que no se requiere una evaluación de la incidencia sobre el medio ambiente con arreglo a la Directiva 85 337 no perjudicaran el medio ambiente? | Second, the Commission is unable to accept the amendments which limit the research networks for training and fundamental research to universities and research centres only. Industrial laboratories and other institutions must also be included. |
| Situándonos en esta perspectiva a medio plazo, debemos pensar en completar la red de acuerdos que nos vincula a los países de Oriente Próximo y que representa, para la Comunidad, un instrumento insustituible. | The honourable thing for those non violent people, ladies and gentleman, would have been to do what we did for twenty years it would have been to go to countries ruled by dictators, go underground and distribute literature denouncing their misdeeds. |
| Una hora después, los usuarios de YouTube ya habían subtitulado en ruso el vídeo de dos minutos de duración en el que se vincula a los atacantes con Aslan Byutukayev, un comandante de la insurgencia chechena y aliado del líder del Emirato del Cáucaso, Dokku Umarov, fallecido en abril de 2014. | Within an hour, YouTube users added Russian subtitles to the two minute video, which ties the attackers to Aslan Byutukayev, a Chechen insurgent commander and ally of the late Dokku Umarov, the former Caucasus Emirate leader. |
| 4. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo. | 4. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. |
| 5. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo. | 5. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. |
| Imaginemos también que este banco vincula el Banco Europeo de Inversiones y los 315 mil millones de euros (350 mil millones de dólares) del plan de inversiones propuesto por el presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker, con el sector privado de Grecia. | Imagine that it links the European Investment Bank and the European Commission President Jean Claude Juncker s 315 billion ( 350 billion) investment plan with Greece s private sector. |
| Y es una promesa en este sentido la que vincula la ciencia con la sociedad el público confía en que los avances científicos y tecnológicos son la clave para tener un mundo mejor, de menos incertidumbre, en el que las futuras generaciones puedan ser más felices, más sanas y vivir más. | And it is a promise in this sense that connects science to society the public trusts that scientific and technological advancement are the keys to navigating the uncertain road to a better world, in which future generations can live longer, healthier, and happier lives. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| No sólo propugna una presencia israelí en Cisjordania (la patria bíblica de Judea y Samaria), sino que también vincula las concesiones territoriales a los palestinos a la neutralización de las amenazas existenciales que emanan desde el círculo exterior de la región. | Not only does it advocate an Israeli presence in the West Bank (the Biblical homeland of Judea and Samaria) it also links territorial concessions to the Palestinians to the neutralization of existential threats emanating from the outer circle of the region. |
| Doy clases de procesamiento de señales y mi reto era demostrar que esta matemática wow, cerca de la mitad de ustedes ya se han dormido con sólo mirar a la ecuación que esta matemática aparentemente seca es en realidad el centro de esta web tremendamente poderosa que enlaza tecnología que vincula aplicaciones estupendas como sintetizadores de música a enormes oportunidades económicas, pero regidas también por la propiedad intelectual. | I teach signal processing and my challenge was to show that this math wow, about half of you have already fallen asleep just looking at the equation but this seemingly dry math is actually the center of this tremendously powerful web that links technology that links really cool applications like music synthesizers to tremendous economic opportunities, but also governed by intellectual property. |
| Las cuentas que un BCN participante abra fuera del módulo de pagos a entidades de crédito y sistemas vincula dos se regirán por las normas del BCN participante sin perjuicio de las disposiciones de la presente Orientación sobre las cuentas locales y de otras decisiones del Consejo de Gobierno . | Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council . |
| Con lentillas se ve mejor que con gafas. | With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses. |
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep. |
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| Todo aquel que alaba más de lo que se debe a un profeta o a un hombre piadoso y vincula eso a alguna clase de adoración como al decir mi Maestro me ayuda o Estoy bajo tu tutela y así sucesivamente, comete un acto infiel y debe arrepentirse o de lo contrario ser asesinado. | Everyone who praises more than one should a prophet or a pious man and links it to some sort of worship like saying my Master help me or I'm in your guardianship and so on has committed infidelity and should repent or otherwise be killed. |
| La ( larga ) cadena de causa y efecto que vincula las decisiones de política monetaria con el nivel de precios comienza con una variación de los tipos de interés del BCE . En concreto , de los tipos de las operaciones principales de financiación y de las facilidades permanentes ( véase , en el capítulo 4 , una descripción detallada de las operaciones de política monetaria del Eurosistema ) . | The ( long ) chain of cause and effect linking monetary policy decisions with the price level starts with a change in ECB interest rates , specifically the rates offered on the main refinancing operations and on the standing facilities ( see Chapter 4 for a detailed description of the Eurosystem 's monetary policy operations ) . |
| Se atrapan más moscas con miel que con vinagre. | You catch more flies with honey than you do with vinegar. |
| Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! | What is promised will surely come to pass. |
| Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! | Indeed what you are promised, will surely befall. |
| Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! | surely that which you are promised is about to fall! |
| Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! | Verily that which ye are promised is about to befall. |
| Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! | Surely, what you are promised must come to pass. |
| Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! | Surely what you are promised will happen. |
| Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! | Surely what you are promised shall come to pass. |
