Translation of "que siendo tan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Siendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom sigue siendo tan amistoso como antes. | Tom is still just as friendly as he used to be. |
| Cómo es posible que seamos tan pobres aquí en Estados Unidos, siendo el carbón un recurso tan valioso, que de tanto dinero? | I say, How's it possible that we could be so poor here in the United States, because the coal is such a wealthy resource, it's so much money? |
| Siendo tan baratos, estos materiales ecológicos sorprendentemente no encuentran mercado en India. | Surprisingly being quite cheap these eco friendly materials haven't found a market in India. |
| Es una idea que sigue siendo tan importante como siempre en Alemania y en los demás países. | Erhard's guiding principle was simple there must be guiding principles. |
| Por qué él dejó la ciudad tan de repente sigue siendo un misterio. | It is still a mystery why he suddenly left the town. |
| Por qué la tasa de paro de los trabajadores discapacitados sigue siendo tan elevada? | Why is the rate of unemployment of handicapped workers so high? |
| Sin embargo, es muy posible que el impacto de las redes co étnicas continúe siendo tan importante como siempre. | And yet the impact of co ethnic networks may well be as important as ever. |
| En efecto, es algo que tan sólo los Estados miembros pueden hacer, siendo absolutamente necesaria su cooperación al respecto. | I wish that the chairman of the Socialist Group, Mr Cot, who is regrettably absent from the Chamber, would restore some order in his group and make the rectifications which are due, if only to preserve the good name of the Socialist Group. |
| Traté de entender ese lenguaje como un comienzo, como un lugar del cual saltar. Y había tanto de eso que estaba siendo hecho por los constructores del espectáculo, y estaba siendo tan trivializado que no era... | I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ... |
| Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento. | This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. |
| Puede Israel seguir siendo un oasis de estabilidad, seguridad, modernidad y crecimiento económico en un entorno tan volátil? | Can Israel remain an oasis of stability, security, modernity, and economic growth in such a volatile environment? |
| Para nosotros los de afuera, por otro lado, es tan triste ver a más ciudadanos siendo asesinados hoy... | For us outsiders, on the other hand, it is so sad to see more citizens being killed today. |
| Pero, siendo realistas, es posible que primero llegue la pérdida de apoyo al euro, precisamente porque los mecanismos de ajuste son tan limitados. | But, realistically, loss of support for the euro might come first, precisely because the adjustment mechanisms are so limited. |
| En el largo plazo, la manera en que Putin molesta a Occidente puede terminar siendo tan autodestructiva como el modo en que Saakashvili fastidia a Rusia. | In the long run, Putin s baiting of the West may turn out to be as self defeating as Saakashvili s baiting of Russia. |
| Sin embargo, la costumbre de la posesión de armas en los EE.UU. sigue siendo tan fuerte como poco documentada. | Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded. |
| Hay expectación entre los electores conservadores, en particular, en lo que se refiere a su política hacia Corea del Norte, país que sigue siendo tan impredecible como siempre. | There is great anticipation among conservative voters, in particular, concerning her policy toward North Korea, a country that continues to be as unpredictable as ever. |
| Estas entraron en su interior, pero no parecía que hubiesen entrado en ellas, porque su apariencia seguía siendo tan mala como al comienzo. Y me desperté | And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. |
| Y seis meses después del despiadado bombardeo sobre el sur de Líbano, Jezbolá sigue siendo tan fuerte como lo era antes. | And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before. |
| Sentí que estaba siendo espiado. | I felt that I was being spied on. |
| Crees que disfrutarías siendo famoso? | Do you think that you would enjoy being famous? |
| Sabía que estaba siendo vigilado. | I knew that I was being watched. |
| Parece que estamos siendo ignorados. | It looks like we're being ignored. |
| Puede que esté siendo dura. | And now I'm maybe being harsh. |
| Así queremos que siga siendo. | That would be a completely wrong psychological message, and so I am not prepared to do that. |
| No es tan así, dice Musaev, citando otro artículo del código de procedimiento penal que especifica que Navalny continúa siendo un acusado , hasta tanto la sentencia entre en vigor. | Not so, says Musaev, who cites another criminal code specifying that Navalny remains accused, again, until his verdict enters force. |
| Así que pensé que si Oprah había dedicado una hora a esto de aguantar la respiración, si me hubiera rendido tan pronto acabaría siendo un programa sobre lo deprimido que estaba. | So, I figured, Oprah had dedicated an hour to doing this breath hold thing, if I had cracked early it would be a whole show about how depressed I am. |
| Tan sólo... tan sólo quieres que esa persona viva! | You just want the person to be alive! |
| El FMI también intentó demostrar que estaba siendo tan duro con Grecia como lo ha sido con Brasil, Indonesia y Zambia aún si esto, en definitiva, resultaba contraproducente. | The IMF, too, sought to demonstrate that it was being as tough with Greece as it has been on Brazil, Indonesia, and Zambia even if doing so was ultimately counterproductive. |
| Queremos seguir siendo lo que somos. | We wish to remain what we are. |
| Tú crees que estoy siendo irrazonable? | Do you think I'm being unreasonable? |
| Él sintió que estaba siendo usado. | He felt that he was being used. |
| no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor | not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord |
| no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor | Not slothful in business fervent in spirit serving the Lord |
| Cómo es posible que las matemáticas, siendo después de todo un producto del pensamiento humano independiente de la experiencia, se adapten tan admirablemente a los objetos de la realidad? | How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? |
| Siempre existían otras prioridades presupuestarias, y todavía continúa siendo así. Contemple mos tan sólo las regiones de la propia Comunidad Europea que se han visto afectadas por la emigración. | I do consider as a European and a Portuguese, that it is not by burying their head in the sand that the French, who were so present in the committee and invested so much in it, can face the flow of human beings that 1993 will draw into |
| Estaba informado de que estaba siendo vigilado. | I was aware of being watched. |
| Me di cuenta que estaba siendo descuidado. | I realized I was off my guard. |
| Siguen siendo hombres los que no toman? | Are men who don't drink still men? |
| Creo que Tom no está siendo honesto. | I don't think Tom is being honest. |
| Lo sigue siendo, por lo que sé. | It may still be, for all I know. |
| Sobra decir que sigue siendo un sobresalto. | Needless to say, it is still a blow, |
| Hacía años que la UE no parecía tan alejada, tan distante. | It has been years since the EU looked so distant, so aloof. |
| El interrogante para mí es cómo estos tres hombres con entornos y trayectorias tan diferentes Khrushchev, un campesino ruso devenido proletario que terminó siendo secretario general del Partido Comunista soviético | The question for me is how these three men with such different backgrounds and trajectories Khrushchev, a Russian peasant turned proletarian who became General Secretary of the Soviet Communist Party |
| Que actuación tan extraordinaria! | What a remarkable performance! |
| Según esta postura, el sueño de Milton Friedman de usar intervenciones monetarias estratégicas para contrarrestar los shocks económicos continúa siendo tan solo eso un sueño. | In this view, Milton Friedman s dream of using strategic monetary interventions to offset economic shocks remains just that a dream. |
Búsquedas relacionadas : Siendo Tan - Siendo Tan Atento - Siendo Tan Joven - Siendo Tan Complaciente - Siendo Tan Tarde - Siendo Tan Larga - Que Siendo - Que Siendo - Sigue Siendo Tan Abierta - Que Tan Importante - Que Tan Grande - Que Tan Cierto - Tan Bien Que - Tan Feliz Que
