Translation of "que te dejen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quiero que nos dejen solos. | I want you to leave us alone. |
| Dejen que naveguen en Internet. | Let them be on the Internet. |
| Dejen que tomen largos almuerzos. | Let them take long lunches. |
| Dejen que los pacientes ayuden. | Let patients help. |
| Que nos dejen creer que es cierto, pero que también nos dejen pedir que ese tabú sea jurídicamente vinculante. | Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding. |
| Dejen que vaya aún más lejos. | Let me go one step further. |
| No dejen que pulse este botón. | Don't let him press this button. |
| Dejen que usen la mensajería instantánea. | Let them be on instant messengers. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | We have sent down a Book to you which is blessed, so that people may apply their minds to its revelations, and the men of wisdom may reflect. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | This is a Book which We have sent down upon you, a blessed Book, for them to ponder upon its verses, and for men of intellect to accept advice. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | A Book We have sent down to thee, Blessed, that men possessed of minds may ponder its signs and so remember. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | This is a Book We have sent down Unto thee, blest, that they may ponder the revelations thereof, and that there may be admonished men of understanding. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | (This is) a Book (the Quran) which We have sent down to you, full of blessings that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | A blessed Book that We sent down to you, that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | This is the Blessed Book that We have revealed to you, (O Muhammad), that people with understanding may reflect over its verses and those with understanding derive a lesson. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | (This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | This is a blessed Book that We have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | It is a Blessed Book that We have sent down to you (Prophet Muhammad), so that those possessed with minds might ponder its verses and remember. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | This is a blessed Book which We have revealed to you, O Muhammad , that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | It is a blessed Book which We have revealed for you so that you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | (It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | This is a blessed Book which We sent down to you Muhammad , for people to ponder over its messages, and for those with understanding to take heed. |
| Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. | (Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition. |
| No dejen que nada más nos distraiga. | Don't let anything else distract us. |
| No dejen que Tom cierre esta puerta. | Don't let Tom shut this door. |
| Dejen que la policía haga su trabajo. | Let the police do their work. |
| No dejen evidencias. | Don't leave evidence. |
| Dejen de quejarse! | Quit complaining. |
| Dejen de chismorrear. | Stop gossiping. |
| Dejen de copuchar. | Stop gossiping. |
| Dejen de peerse. | Stop farting. |
| Dejen que les explique cómo se explica eso. | So, let me just tell you how that goes. |
| Dejen a Tom terminar lo que está haciendo. | Let Tom finish what he's doing. |
| Dejen su sala limpia. | Keep your classroom clean. |
| Dejen la puerta abierta. | Keep the door open. |
| No dejen ningún rastro. | Don't leave any traces. |
| Dejen de decir eso. | Stop saying that. |
| No los dejen escapar. | Don't let them get away. |
| Dejen de tirarse pedos. | Stop farting. |
| Lo único que quiero es que me dejen en paz. | All I want is to be left alone. |
| Les pido que me dejen hablar en primer lugar. | Please let me speak first. |
| No dejen que el gato huya Cierren la puerta! | Don't let the cat escape. Close the door! |
| Ahora, dejen que su imaginación viaje hacia el espacio | Now, let your imagination go upward into space. |
| Quizás, así, se dejen amonestar. | They may haply take a warning. |
| Quizás, así, se dejen amonestar. | Tafsir At Tabari, Vol. 20, Page 81 . |
