Translation of "que van más allá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estos números van más allá de la comprensión humana. | These figures are beyond human understanding. |
| Pero los expertos creen que las historias van más allá del entretenimiento. | Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained. |
| Sus disposiciones no van más allá de lo que es necesario para lograr los objetivos perseguidos . | Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued . |
| Los efectos van más allá de las inversiones y el comercio de corto plazo. | The impact goes beyond short term trade and investment. |
| Así que los datos van en esa dirección, ya no para allá. | So the data goes in that direction, not there anymore. |
| Esto sugiere que durante las negociaciones los líderes de Grecia fueron impulsados por motivaciones que van más allá de las puramente económicas. | This suggests that, during the negotiations, Greece s leaders were driven by more than economics. |
| y simplemente puesto radialmente van hacia allá en esa dirección. | And just put radially they're going out that way. |
| Sentar las bases para futuro acuerdos requiere de un compromiso y de un esfuerzo que van más allá de la mera publicidad. | Laying a foundation for future engagement requires ongoing commitment and effort that goes beyond mere publicity. |
| Hoy, una de cada seis personas tiene teléfono celular, lo cual supone beneficios que van más allá de la facilidad para comunicarse. | Today, one in six people owns a mobile phone, the benefits of which go far beyond easy communication. |
| Es este tipo de historias, las que van más allá de lo inmediato o lo superficial, son las que demuestran el poder del fotoperiodismo. | It is these kinds of stories, ones that go beyond the immediate or just the superficial that demonstrate the power of photojournalism. |
| Pero hay que ir más allá. | But we need to go even further. |
| Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van. | Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go. |
| Han sido más efectivos cuando han emprendido misiones políticamente legítimas que van más allá de los intereses económicos estrechos desarrollo social, seguridad nacional, erradicación de las enfermedades, etc. | They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation social development, national security, conquering disease. |
| Así que, sin más dilación, allá vamos. | So, without any more stalling, here we go. |
| Más allá de lo que siempre gusta | Beyond attracting likes |
| Lo que es particularmente inspirador del sindicato de trabajadores del reciclado en Brasil es que sus ambiciones de justicia van mucho más allá de sus propias condiciones laborales. | What s particularly inspiring about the recycling workers union in Brazil is that their ambitions for justice go far beyond their own working conditions. |
| La literatura nos tiene que llevar más allá. | Literature has to take us beyond. |
| Algunos organizan fiestas cartográficas en las que comunidades con computadoras se reúnen en los patios escolares o de iglesia, para agregar detalles que van más allá de la topografía. | Some even host mapping parties, at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography. |
| El Ébola y más allá | इब ल और उसक ब द |
| Más allá de la austeridad | After Austerity |
| África más allá del ébola | Africa Beyond Ebola |
| No puedo ir más allá. | I can't go any further. |
| La casa está más allá. | The house is farther on. |
| 1975 Más allá del sol . | 1975 Más allá del sol . |
| Jorge Gonzales fue más allá | Jorge Gonzales went even further |
| Más allá de la imaginación | Beyond Imagination |
| Inclusive existían algunas encuestas que la mostraban más allá | And there were even some polls that were saying she was going to go all the way. |
| Da Vinci podía ver más allá que los demás. | Da Vinci could see farther than others. |
| Allá va el pajarito, ahí van sus palabras, Juanito, Juanito, vente a comer, mi hijo! | Up goes the bird, out come the words, Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo! |
| A veces las personas van más allá y utilizan la opresión como excusa para justificar lo que hacen, como este usuario de Twitter, que responde al alias de Abu Anas | Sometimes people go further and use oppression as an excuse for them to do what they do, like with this Twitter user, who goes by the alias Abu Anas |
| Y ahora hemos mecanizado ese proceso. Cambiar esa estructura requiere de un ámbito, una escala, una velocidad de cambio que van más allá de lo hecho en el pasado. | And now we mechanized that process. Changing that pattern requires a scope, a scale, a speed of change that is beyond what we have done in the past. |
| Es cierto que se han hecho algunos comentarios que van más allá de lo que se indica en estas propuestas, y espero que se me perdone si me concentro en las enmiendas concretas. | Also, comments have been made that are beyond the particular proposals and I hope I will be forgiven if I concentrate on the specific amendments. |
| Permítanme llevarlo un poco más allá. | Let me try to take this one step further. |
| Más de veinte jóvenes fueron allá. | More than twenty boys went there. |
| Ellos caminaron 3 millas más allá. | They walked three miles farther. |
| Está más allá de la razón. | It's beyond reason. |
| Deberían ir allá más a menudo. | They should go there more often. |
| Irán, más allá de los titulares | Iran, Beyond The Headlines Global Voices |
| que pueden caer más allá de la gráfica que decidí utilizar. | They begin to fall off the end of your chart. |
| Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno. | They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule. |
| La Unión Europea fue aún más allá que Estados Unidos. | The European Union went even further than the United States. |
| Es una tarea que va más allá de mi poder. | It is a task beyond my power. |
| Es traumatizante más allá de lo que se puede creer. | Traumatising beyond belief. |
| Van a emplear más gente? | Are they going to employ more people? |
| Cada uno de estos programas o, como los llamamos, empresas sociales , brinda beneficios sociales que van más allá de mejorar el acceso a la atención sanitaria o simplemente donar medicinas. | Each of these programs, or, as we call them, social ventures, provides societal benefits beyond improving access to health care or simply donating medicines. |
Búsquedas relacionadas : Van Mucho Más Allá - Que Van Más - Más Allá Que - Que Está Más Allá - Que Va Más Allá - Que Va Más Allá - Que Va Más Allá - Que Va Más Allá - Que Va Más Allá - Que Va Más Allá - Que Vayan Más Allá - Que Va Más Allá - Que Está Más Allá - Que Marcha Más Allá
