Translation of "que ya conoce" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We indeed tested those before them so Allah will surely test the truthful, and will surely test the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We certainly tried those that were before them, and assuredly God knows those who speak truly, and assuredly He knows the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We had certainly tried those who lived before them to make sure who were truthful in their faith and who were liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We certainly tried those who have gone before them, so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying. |
| Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false. |
| Ya que él conoce a los hombres vanos, no examinará la iniquidad cuando la vea | For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it. |
| Ya que él conoce a los hombres vanos, no examinará la iniquidad cuando la vea | For he knoweth vain men he seeth wickedness also will he not then consider it? |
| Demasiado a menudo el Parlamento se encuentra en una posición que ya conoce y que consiste en examinar textos legislativos que en realidad han quedado ya reemplazados. | The decision to place certain aspects of civilian life under military control, in this case airspace over Zaragoza, has aroused a great deal of public concern in the Aragon capital. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Why, surely to God belongs whatsoever is in the heavens and the earth He ever knows what state you are upon and the day when they shall be returned to Him, then He will tell them of what they did and God knows everything. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Lo! verily Allah's is whatsoever is in the heavens and the earth surely He knoweth that which ye are about and the Day whereon they shall be made to return unto Him then He shall declare unto them that which they worked and Allah is of everything the Knower. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Already He knows that upon which you stand and knows the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Now surely Allah's is whatever is in the heavens and the earth He knows indeed that to which you are conforming yourselves and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did and Allah is Cognizant of all things. |
| Gente que conoce | People you know |
| Así como se indicaba, lo concreto de las medidas que deben adoptarse ya se conoce y la mayoría ya está sobre la mesa de negociación. | As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled. |
| Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias. | One who knows no love knows no unhappiness. |
| Creo que usted la conoce. | I think you know her. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos. | He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you disclose God knows what is in the hearts. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos. | He knows all whatever is in the heavens and in the earth, and He knows all what you hide and all what you disclose and Allah knows what lies within the hearts. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos. | He knoweth whatsoever is In the heavens and the earth, and He knoweth whatsoever ye keep secret, and whatsoever ye make known and Allah is the Knower of whatsoever is in the breasts. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos. | He knows whatever there is in the heavens and the earth, and He knows whatever you hide and whatever you disclose, and Allah knows best what is in your breasts. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos. | He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest and Allah is Cognizant of what is in the hearts. |
| Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos. | He knows what is in the heavens and on earth and He knows what ye conceal and what ye reveal yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts. |
| Si no lo conoce, pregunte al administrador del sistema, o otras máquinas ya configuradas en su red. | If you don't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | God will surely know the believers and know the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | And indeed Allah will make known the believers, and indeed He will expose the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | God surely knows the believers, and He knows the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | And surely Allah shall come to know those who believe, and surely He shall come to know the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | And Allah will certainly make (it) known (the truth of) those who are true, and will certainly make (it) known (the falsehood of) those who are liars, (although Allah knows all that before putting them to test). |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | Verily, Allah knows those who believe, and verily, He knows the hypocrites i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked (although Allah knows all that before putting them to test) . |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | God will surely know the truthful, and He will surely know the liars. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | Allah will most certainly ascertain those who spoke the truth and those who lied. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | So Allah shall surely ascertain those who are truthful, and He shall surely ascertain the liars. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten. | Allah knows those who are truthful and those who lie. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | Most certainly Allah knows the believers and the hypocrites. |
| Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas. | And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites. |
