Translation of "quebrar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Te vas a quebrar el cuello! | You ll break your neck! |
| Ganando la batalla de demasiado grandes para quebrar | Winning the Too Big to Fail Battle |
| No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos. | You can't make an omelet without breaking eggs. |
| No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos. | You can't make an omelette without breaking eggs. |
| No puedo quebrar esta computadora. No es mía. | I cannot break this computer. It's not mine. |
| Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado. | He knows how to break the law without being caught. |
| Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo. | An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes. |
| Las historias pueden quebrar la dignidad de un pueblo, pero también pueden reparar esa dignidad rota. | Stories can break the dignity of a people, but stories can also repair that broken dignity. |
| Así, pues, los operadores menores e independientes a los que el Estado podría permitir quebrar resultan menos atractivos. | Smaller independent dealers that the government could allow to fail thus become less appealing. |
| Muchas grandes empresas, principalmente en los sectores de la construcción y la aviación, se vieron obligadas a quebrar. | Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy. |
| A menudo los países deudores son exprimidos en tal medida que vuelven a quebrar unos pocos años más tarde. | Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years. |
| Así, pues, las empresas perfectamente legítimas pueden quebrar por la competencia desleal de las empresas basadas en fondos blanqueados. | The second amendent to which I would draw your attention concerns paragraph 2 of article 5. |
| Si demasiado grande para quebrar también significa demasiado grande para regular , la percepción de una mayor seguridad no durará mucho. | If too big to fail also means too big to regulate, the perception of increased safety will not last long. |
| De otra forma, la mutualización de los pasivos contingentes podría exacerbar el problema de las instituciones demasiado grandes para quebrar. | Otherwise, mutualization of contingent liabilities could exacerbate the too important to fail problem. |
| Si un banco grande suspende el pago de sus derivados, los bancos con los que los haya negociado podrían quebrar también. | If a major bank defaults on its derivative trades, the banks with which it has traded could also fail. |
| Si los bancos se meten en problemas, los gobiernos se lavan las manos se acabó la era de las instituciones demasiado grandes para quebrar . | The government will wash its hands of them if they run into trouble the era of too big to fail is over. |
| Cualquier lista que se hubiera imaginado en 2006 de las instituciones que eran demasiado grandes como para quebrar no habría incluido a Northern Rock, Bradford amp | Any list conjured up in 2006 of institutions that were too big to fail would not have included Northern Rock, Bradford amp |
| Si usted entrega algo a la caridad o al dominio público, consigues una felicitación y una exención de impuestos, excepto en la red, donde usted puede quebrar. | If you give something to a charity or to the public, you get a pat on the back and a tax donation except on the Net, where you can go broke. |
| Tanto inversionistas famosos como importantes autoridades han opinado que en nuestra economía global ultra interconectada, jamás se puede permitir que una gran institución financiera como Lehman pueda quebrar. | Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail. |
| Los operadores de tamaño mediano que podrían quebrar sin causar un perjuicio económico excesivo harían más negocio y el sector financiero pasaría a estar más equilibrado... y sería menos propenso al riesgo. | Mid size dealers that could fail without causing excessive economic damage would get more business. And the financial sector would become more balanced and less risky. |
| Si una de las empresas está a punto de quebrar y se trata de un asegurador compuesto, existe el riesgo de que la empresa en peligro eche mano a los recursos de la otra. | If one of the companies is about to crash and they are composite insurers, there is a risk that the endangered company could dip into the resources of the other company. |
| Así se crea un círculo vicioso la opción del rescate de los bancos demasiado grandes para quebrar concentra el mercado de los derivados entre unas pocas entidades importantes, lo que aumenta aún más su importancia sistémica. | That creates a vicious cycle the bailout option for too big to fail banks concentrates the derivatives market among a few major institutions, increasing further their systemic importance. |
| Los rescates de los bancos demasiado grandes para quebrar no son populares entre los economistas, los responsables de las políticas económicas y los contribuyentes, a quienes no les gustan los acuerdos especiales para los peces gordos financieros. | Bailouts of too big to fail banks are unpopular among economists, policymakers, and taxpayers, who resent special deals for financial bigwigs. |
| Desde luego, ha habido avances, sobre todo en materia de reglamentación bancaria y al abordar las entidades financieras demasiado grandes para quebrar, pero ahora los países deben aplicar las reformas y mejorar la calidad de la supervisión. | To be sure, there has been progress, especially on banking regulation and on addressing too big to fail financial institutions. But countries must now implement the reforms and improve the quality of supervision. |
| En segundo lugar, y peor aún, ser demasiado grandes para quebrar ayuda a los bancos grandes a crecer aún más, ya que los acreedores y los socios comerciales prefieren trabajar con bancos que tienen una garantía gubernamental implícita. | Second, and worse, being too big to fail helps large banks grow even larger, as creditors and trading partners prefer to work with banks that have an implicit government guarantee. |
| Los bancos demasiado grandes para quebrar gozan de tasas de interés más bajas que sus contrapartes de mediana envergadura, porque las entidades crediticias saben que los bonos o los contratos de compra que esos bancos emiten se pagarán, inclusive si el propio banco quiebra. | Too big to fail banks enjoy lower interest rates on debt than their mid size counterparts, because lenders know that the bonds or trading contracts that such banks issue will be paid, even if the bank itself fails. |
| En consecuencia, los operadores eligen a los bancos demasiado grandes para quebrar, en lugar de instituciones de tamaño medio, como contrapartes para sus operaciones de corto plazo, lo que hace que las carteras de negociación de los grandes bancos y, por ende, sus ganancias aumenten. | As a result, traders choose too big to fail banks, rather than mid size institutions, as counter parties for their short term trades, causing the large banks trading books and, hence, their profits to surge. |
| Otra relajación monetaria cuantitativa no cambiará gran cosa, porque hay poco margen para un estimulo fiscal suplementario en la mayoría de las economías avanzadas y la capacidad para rescatar a las entidades financieras que son demasiado grandes para quebrar pero también para ser salvadas quedará profundamente limitada. | Additional monetary quantitative easing will make little difference, there is little room for further fiscal stimulus in most advanced economies, and the ability to bail out financial institutions that are too big to fail but also too big to be saved will be sharply constrained. |
| El CEF lleva ya cinco años funcionando y actualmente está preparando nuevas propuestas para abordar la cuestión de los bancos demasiado grandes para quebrar, que figurará en el menú de la próxima reunión del G 20 en Brisbane (junto con filete con gambas, pavlovas y otras exquisiteces australianas). | The FSB has now been in operation for five years, and is currently working on some new proposals to deal with too big to fail banks, which will be on the menu of the forthcoming G 20 meeting in Brisbane (along with surf and turf, Pavlovas, and other Australian delicacies). |
| Por lo que surgió la idea de la precaución, con la que los banqueros suizos se presentaban desde hace tiempo, ser los guardianes de los mayores bienes del mundo ningún riesgo demasiado grande, en cambio, la seguridad del dinero quiere quebrar al otro lado de la república alpina. | It was precisely the concept of caution that had long ago made Swiss bankers the guardians of the world's major assets no excessive risk, but security for money, whether the world fell apart outside the Alpine republic or not. |
| La mala noticia es que los representantes bancarios de Estados Unidos citan estos estudios cuando dicen, en los medios financieros y supuestamente a sus miembros favoritos del Congreso, que el fenómeno demasiado grande para quebrar logró contenerse y que llegó la hora de que los reguladores den un paso atrás. | The bad news is that US bank representatives cite these studies when claiming, in the financial media and presumably to their favorite members of Congress, that the too big to fail phenomenon has been contained and that the time has come for regulators to back off. |
| Nuevos estudios, que incluyen algunos importantes del Fondo Monetario Internacional y la Oficina de Responsabilidad del Gobierno de Estados Unidos, en verdad demuestran que el impulso a largo plazo ofrecido a bancos demasiado grandes para quebrar como Citigroup, JPMorgan Chase y Bank of America está declinando desde su pico previo a la crisis. | New studies, including important ones from the International Monetary Fund and the US Government Accountability Office, do indeed show that the long term boost afforded to too big to fail banks like Citigroup, JPMorgan Chase, and Bank of America is declining from its pre crisis high. |
| Estados Unidos se ha convertido en un país que en vez de justicia para todos ofrece favoritismo para los ricos y justicia para los que puedan pagársela esto quedó demostrado durante la crisis de las ejecuciones hipotecarias, cuando los grandes bancos creyeron que además de demasiado grandes para quebrar, eran demasiado grandes para hacerse responsables. | America has become a country not with justice for all, but rather with favoritism for the rich and justice for those who can afford it nbsp so evident in the foreclosure crisis, in which the big banks believed that they were too big not only to fail, but also to be held accountable. |
| Los reguladores no deben verse disuadidos por el lobby bancario o los estudios que no miden ni el impulso a corto plazo que permite la condición de demasiado grande para quebrar de un banco ni qué porcentaje de la percepción de una mayor seguridad puede atribuirse a las regulaciones vigentes y a la expectativa de una buena regulación adicional. | Regulators must not be deterred by bank lobbying or studies that measure neither the short term boost afforded by a bank s too big to fail status nor how much of the perception of increased safety can be attributed to the regulations in place and the expectation of additional good regulation. |
| El reciente esfuerzo de los principales bancos, liderados por Citigroup, para convencer al Congreso de Estados Unidos de rechazar una cláusula clave de la Ley Dodd Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 que habría enviado gran parte de sus operaciones de corto plazo a asociados lejanos (que no son demasiado grandes para quebrar) refuerza esta interpretación. | The major banks recent effort, led by Citigroup, to convince the US Congress to repeal a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act that would have pushed much of their short term trading to distant affiliates (which are not too big to fail) reinforces this interpretation. |
| 4. Acoge con satisfacción el programa preparado por la Coalición para la Seguridad Alimentaria de Etiopía y alienta a la comunidad internacional a ayudar a la Coalición a alcanzar su principal objetivo de quebrar el ciclo de dependencia de la asistencia alimentaria en un período de entre tres y cinco años creando las condiciones necesarias para que quince millones de personas vulnerables se dediquen a actividades productivas sostenibles | 4. Welcomes the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities |
