Translation of "quedarán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No se quedarán. | They won't stay. |
| Los árboles pronto quedarán desnudos. | The trees will soon be bare. |
| Por cuánto tiempo se quedarán? | How long will they stay? |
| Ellos se quedarán sin dinero. | They will run out of cash NigeriaDecides Akin Ibitoye ( aibitoye) February 11, 2015 |
| Estas matanzas absurdas no quedarán impunes. | These senseless killings will not go unpunished. |
| Otros creyeron que se quedarán en Checoslovaquia. | Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia. |
| Los que han pensado esto, quedarán defraudados. | But you would be in for a disappointment. |
| Su cerebro y su cuerpo quedarán mal desarrollados. | Their brains and bodies will be stunted. |
| Si la miran, se quedarán ciegos, temporal o permanentemente. | If you look at it, you're going to be blind, either temporarily or permanently. |
| Quedarán prohibidos los despidos por motivos relacionados con el embarazo. | There would be a ban on dismissals for reasons linked with pregnancy. |
| Así es como quedarán los nombres de archivos después de renombrarlos. | This is what the file names will look like after renaming. |
| Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas | But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed they shall be given up to salt. |
| Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas | But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed they shall be given to salt. |
| Y sucederá en aquel día que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los magistrados, dice Jehovah. Los sacerdotes se quedarán horrorizados, y los profetas quedarán atónitos. | It shall happen at that day, says Yahweh, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
| Y sucederá en aquel día que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los magistrados, dice Jehovah. Los sacerdotes se quedarán horrorizados, y los profetas quedarán atónitos. | And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
| Las escuelas públicas de excelencia quedarán tan mermadas como la democracia en Chile. | As the elite public schools suffer, so will Chilean democracy. |
| Determinados tipos de empresas de inversión quedarán exentos del ámbito de este régimen . | Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime . |
| Uno podría decir Se quedarán los buenos profesores y se van los malos? | You might say, Do the good teachers stay and the bad teacher's leave? |
| Caldea será para despojo. Todos los que la despojen quedarán saciados, dice Jehovah | Chaldea shall be a prey all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh. |
| Caldea será para despojo. Todos los que la despojen quedarán saciados, dice Jehovah | And Chaldea shall be a spoil all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD. |
| del IME y del BCE quedarán al libre acceso del público transcurridos treinta años . | of the ECB shall be freely accessible after 30 years . |
| Las siguientes exposiciones quedarán exentas de la aplicación del apartado 1 del artículo 111 . | The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) |
| Su justicia librará a los rectos, pero los traicioneros quedarán atrapados por su codicia | The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires. |
| De entre ellos muchos tropezarán y caerán, y serán quebrantados. Quedarán atrapados y apresados | Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured. |
| Todos ellos quedarán avergonzados y afrentados irán con afrenta todos los que fabrican ídolos | They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together. |
| Su justicia librará a los rectos, pero los traicioneros quedarán atrapados por su codicia | The righteousness of the upright shall deliver them but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| De entre ellos muchos tropezarán y caerán, y serán quebrantados. Quedarán atrapados y apresados | And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. |
| Todos ellos quedarán avergonzados y afrentados irán con afrenta todos los que fabrican ídolos | They shall be ashamed, and also confounded, all of them they shall go to confusion together that are makers of idols. |
| Si el incidente provoca protestas internacionales, los mismos dirigentes quedarán mal ante la gente. | If the incident provokes international protest, the new leadership will be making themselves look ugly. |
| Estamos todos aquí. Los espectadores quedarán traumatizados, pero los asistentes, las víctimas, aprenderán verdades dolorosas. | We're all here, and all of those who watch it are going to be traumatized by this event, but all of you here who are victims are going to learn some hard truths. |
| Además , los datos relativos a la seguridad técnica quedarán sometidos a una obligación de secreto profesional . | In addition , data relating to technical security is covered by obligations of professional secrecy . |
| Claro que siempre quedarán actividades donde se necesite habilidad humana, y esta habilidad también puede mejorar. | Yes, there will still be activities that require human skills, and these skills can be improved. |
| De conformidad con este Reglamento , las entidades de dinero electrónico quedarán sujetas a exigencias de reservas mínimas . | According to the new Regulation , electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements . |
| ( 2 ) Los anexos A a D quedarán modificados tal como figura en el anexo del presente Reglamento . | ( 2 ) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation . |
| Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado quedarán allí en las ciudades de Galaad | Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock, shall be there in the cities of Gilead |
| Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado quedarán allí en las ciudades de Galaad | Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead |
| En segundo lugar, por las razones que acabo de citar, las víctimas de accidentes quedarán totalmente protegidas. | Finally, I should like briefly to address the subject of Lord O'Hagan's report relating to asbestos. This report is fairly narrowly defined. |
| Si demoran demasiado esa respuesta, volverán a alzarse los viejos muros y los guardianes del euro quedarán afuera. | If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. |
| Si la conexión es débil, los motores se quedarán apagados y la mosca seguirá derecho en su curso. | If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course. |
| Quedarán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades arruinadas | They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted. |
| yo libraré a mis ovejas, y nunca más quedarán expuestas al pillaje. Yo juzgaré entre cordero y cordero | therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey and I will judge between sheep and sheep. |
| Quedarán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades arruinadas | And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted. |
| yo libraré a mis ovejas, y nunca más quedarán expuestas al pillaje. Yo juzgaré entre cordero y cordero | Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey and I will judge between cattle and cattle. |
| Ahora bien, si las secuencias de ADN cuadran, se quedarán pegadas juntas y así podemos mirar en determinados sitios. | Now, if the DNA sequences match, they'll stick together, and so we can look at spots. |
| Así haré cesar en la tierra la infamia. Todas las mujeres quedarán advertidas y no cometerán infamia como vosotras | Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. |
