Translation of "queden" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quiero que ustedes se queden conmigo. | I want you to stay with me. |
| Finalizar cuando no queden aplicaciones de KDE en ejecución | Terminate when no KDE applications are left running |
| Queden huérfanos sus hijos, y su mujer quede viuda | Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| Se espera que los calendarios queden definidos hacia finales del 2007 . 26 | It is expected that the timetables would become clear towards the end of 2007 . |
| Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde. | He will not permit his children to sit up late. |
| Esto no quiere decir, en absoluto, que no queden importantes obstáculos que superar. | None of this means that we will not still face significant obstacles. |
| Y quiero que se queden mirando ese punto. No miren a otro lado. | And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else. |
| 3. Destaca la importancia de que todos los mandatos legislativos queden plasmados correctamente en programas | 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes |
| Escúrranse como aguas que se pierden que cuando apunten con sus flechas, éstas queden despuntadas | Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt. |
| Escúrranse como aguas que se pierden que cuando apunten con sus flechas, éstas queden despuntadas | Let them melt away as waters which run continually when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| Las nuevas normas asegurarán que las empresas europeas queden muy atrás respecto de sus competidores internacionales. | These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors. |
| O que les pedimos demasiado que se queden quietos y los niños al principio se sienten fracasados? | Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures? |
| Los árboles que queden en su bosque serán tan pocos que hasta un niño los podrá contar | The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number. |
| Los árboles que queden en su bosque serán tan pocos que hasta un niño los podrá contar | And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them. |
| Pedimos a todos los ciudadanos responsables, que no se queden indiferentes ante la arbitrariedad de las autoridades! | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! |
| Asimismo , la Ley revisada deroga los artículos de la Ley que queden desfasados cuando se introduzca el euro . | Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . |
| Pero la falta de recursos y maestros suficientes lleva a que demasiados niños queden excluidos del sistema educativo. | But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind. |
| 1. Queden aprobadas consignaciones por un total de 4.171.359.700 dólares de los Estados Unidos para los fines siguientes | 1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| Los que queden lo oirán y temerán, y no volverán a hacer semejante maldad en medio de ti | Those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of you. |
| Los que queden lo oirán y temerán, y no volverán a hacer semejante maldad en medio de ti | And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you. |
| El BCE celebra que los valores por Øl emitidos queden fuera del Æmbito de aplicación de la Directiva propuesta . | The ECB welcomes the exclusion from the scope of the proposed Directive of securities issued by the ECB . |
| 59 209. Estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados | 59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries |
| Si el satélite colisiona con el sol se destruye con independencia de los puntos por aciertos que le queden. | If a satellite collides with the sun it is destroyed regardless of the amount of hit points remaining. |
| a) Las personas con discapacidad no queden excluidas del sistema general de educación por motivos de discapacidad, y que los niños y las niñas con discapacidad no queden excluidos de la enseñanza primaria gratuita y obligatoria ni de la enseñanza secundaria por motivos de discapacidad | (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability |
| Se dijo por primera vez que solo cooperen los países que quieran y los que no, que se queden fuera . | For the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off. |
| IMBENI (GUE). (IT) Señor Presidente, pedimos hablar sobre Gladio porque no queremos que en nues tra historia queden páginas en blanco. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr Pre sident, I should like first and foremost to congratulate Mr Andreotti on his courage in making this Gladio affair known and passing on details to other govern ments. |
| Y haré de 2015 el año en el que las reclamaciones históricas entre nosotros y nuestros vecinos queden enterradas para siempre. | And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good. |
| Los seres le dicen a Homer que quieren construir una sociedad perfecta, en la cual los errores del pasado queden eliminados. | They say that they want to create a perfect world in which the mistakes of the past will be eliminated including Homer. |
| Venid contra ella desde los confines. Abrid sus graneros convertidla en montones y destruidla por completo. Que no le queden sobrevivientes | Come against her from the utmost border open her storehouses cast her up as heaps, and destroy her utterly let nothing of her be left. |
| Esto para que al faltarles el pan y el agua, queden desolados unos y otros, y se pudran en su iniquidad | that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity. |
| Venid contra ella desde los confines. Abrid sus graneros convertidla en montones y destruidla por completo. Que no le queden sobrevivientes | Come against her from the utmost border, open her storehouses cast her up as heaps, and destroy her utterly let nothing of her be left. |
| Esto para que al faltarles el pan y el agua, queden desolados unos y otros, y se pudran en su iniquidad | That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity. |
| Se discutirán todos los asuntos pendientes que queden en la siguiente reunión del Grupo de Trabajo de las Estadísticas Monetarias y Bancarias . | All remaining outstanding issues will be discussed at the following Working Group on Money and Banking Statistics meeting . Summary table |
| A medida que avanza la sociedad de la información se hace más importante conseguir que las personas desfavorecidas no se queden atrás. | As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind. |
| En términos morales, hace que las perspectivas de una vida mejor queden para siempre fuera del alcance de la mayoría de las personas. | In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people. |
| 1. Destaca nuevamente la necesidad de facilitar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados | 1. Re emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries |
| Jehovah tu Dios también enviará contra ellos la avispa, hasta que perezcan los que queden y los que se hayan escondido de ti | Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you. |
| Jehovah tu Dios también enviará contra ellos la avispa, hasta que perezcan los que queden y los que se hayan escondido de ti | Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed. |
| Un acuerdo sobre ese tema sería el resultado más importante de la cumbre, aunque es poco probable que queden abarcados otros tipos de ataques cibernéticos. | An agreement on the issue could be the most important outcome of the summit, although other types of cyber attacks are unlikely to be covered by it. |
| Malta podrá modificar los límites fijados en dicha legislación a fin de que queden reflejados los cambios registrados en los precios de su mercado inmobiliario. | Malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in Malta. |
| Considero importante que se establezca el marco adecuado para facilitar estas operaciones , o cuando menos para no disuadirlas , identificando y eliminando los obstáculos que queden aún . | I see it as important that efforts are made to facilitate this activity , or at least to avoid discouraging it , by identifying and removing remaining obstacles . |
| d) Que queden al cedente como saldo neto de los pagos debidos en virtud de un acuerdo de compensación global concertado entre más de dos partes. | (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. |
| Deben implantarse subsidios de sucesión para los pescadores que se jubilen, de forma que queden protegidos los miembros de las tripulaciones y los propietarios de barcos. | Succession grants should be introduced for retiring fishermen, so that crew members will be protected as well as boat owners. |
| Todos sus fugitivos y todas sus tropas caerán a espada, y los que queden serán esparcidos hacia todos los vientos. Y sabréis que yo, Jehovah, he hablado. | All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind and you shall know that I, Yahweh, have spoken it. |
| Todos sus fugitivos y todas sus tropas caerán a espada, y los que queden serán esparcidos hacia todos los vientos. Y sabréis que yo, Jehovah, he hablado. | And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds and ye shall know that I the LORD have spoken it. |
