Translation of "queridas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ellos nunca harían eso, no allí entre mis queridas agujas de ensueño. | They wouldn't do that, not among my dreaming spires. |
| Algunas de las canciones son nuevas, otra son versiones de viejas canciones queridas. | Some of the songs are original, others are covers of old favorites. |
| De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas. | And in fact, there's a thriving market in the partially eaten food of beloved people. |
| Ellos dicen que preservando esos mensajes y compartiéndolos, les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas. | They said that by preserving those voices and sharing them, it helped them keep the spirit of their loved ones alive. |
| Por lo tanto, hermanas queridas, tengan cuidado a la hora de vestirse, para no quedar expuestas a la violencia. | Therefore, our beloved sisters, please take care when you dress up so you do not expose yourself to violence. |
| BREYER (V). (DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas, respecto al informe Larive va a hablar a continuación mi colega Bettini. | BREYER (V). (DE) Mr President, ladies and gentlemen. My colleague, Mr Bettini, will speak to the Larive report. |
| Queridas mujeres, os reconocéis en las líneas siguientes, donde se citan ciertos vicios femeninos que consiguen hacer hervir la sangre a los varones? | Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red? |
| SAMLAND (S). (DE) Señora Presidenta, queridas y queridos colegas hoy muchos han dicho que el presupuesto es un reflejo de la política europea como debería ser , sería una descripción más acertada. | SAMLAND (S). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many Members have said today that the budget reflects European policy, or should, it would perhaps be better to say. |
| Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío. | My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest. |
| SIMONS (S), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación. (DE) Señor Presiden te, queridas y queridos colegas, desde hace mucho tiempo la política de desarrollo goza de elevada prioridad en nuestro Parlamento. | SIMEONI (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. (FR) Mr President, Parliament is seeking to make good its democratic deficit that has come about as a result of a transfer of competence to the Community without any corresponding adjustment of the balance between its institutions. |
| Pero dado que ella considera a una de mis más queridas y antiguas amigas en GV, la editora de Lingua en francés Claire Ulrich, como una suerte de madre adoptiva, entonces puedo considerarla como una sobrina! | But it just so happens that she considers GV French Lingua editor Claire Ulrich, who is one of my oldest and appreciated friends at GV, as a kind of a foster mother, so I can consider her as a niece then! |
| BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas, no comprendo por qué se excita la señora Salisch porque la señora Comisaria no estaba presente durante su intervención, pues, a la vista de la cooperación mantenida hasta ahora, se podría uno preguntar cuál es la diferencia. | Mr President, if this was a fisheries policy, the monofilament net approach that is being used here would be banned. If you look at employers' obligations this is a sledgehammer approach. |
| En particular, en el Tar se contestara la exclusión de tratamientos económicos agregados por enfermedad debida a causa de servicio la extensión de las fajas horarias en las cuales se realizan las visitas de control médico del empleado enfermo , y otros aspectos contenidos en las nuevas disposiciones queridas por el ministro. | In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister. |
| Nos congratulamos, queridas y que ridos colegas, por el hecho de que el actual gobierno que desde el inicio había procedido a la apertura de la cooperación política y comercial de aquel país tras muchos años de gran aislamiento haya designado como responsable de la política ambiental, con resultados ya visibles, a un conocido militante ecologista. | We think it fortunate, ladies and gentlemen, that the present government which from the beginning had opened up that country, after many years of close isolation, to political and commercial cooperation has appointed a wellknown militant ecologist to be responsible for environ mental policy, with results which are already visible. |
| SCHINZEL (S). (DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas, en su propuesta de resolución de común, el Parlamento subraya que la responsabilidad para la superación de la crisis tiene que seguir en manos del Consejo de Seguridad, pero al mismo tiempo afirma que cualquier tipo de andadura en solitario, como por ejemplo en forma de una acción militar por parte de los Estados Unidos, debe ser rechazada. | SCHINZEL (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its compromise motion for a resolution Parliament emphasizes that responsibility for dealing with the crisis should remain in the hands of the Security Council, but it also says that any kind of unilateral action, in the form of, say, a military operation by the United States, is rejected. |
