Translation of "queridos colegas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Colegas - traducción : Queridos - traducción : Queridos colegas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| EL PRESIDENTE. Pertítanme, queridos colegas. | PRESIDENT. (GR) Please, ladies and gentlemen. |
| KÖHLER, HEINZ (S). (DE) Señor Presidente, queridos colegas. | KÖHLER, Heinz (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen. |
| Así, pues, queridos colegas, procedamos a la votación. | So, ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote. |
| Queridos colegas, quisiera limar su atención sobre una cuestión. | Ladies and gentlemen, there is something I should like to bring to your attention. |
| Queridos colegas, creo que el asunto está muy claro. | Schönhuber was here yesterday, because I met him. |
| Queridos colegas, nuestro grupo desea luchar contra la contaminación del automóvil. | Ladies and gentlemen, our group is committed to combating pollution by motor vehicles. |
| Todo no está asegurado, señor Presidente y queridos colegas, aunque somos optimistas. | Nothing is yet certain but, Mr President, ladies and gentlemen, we are optimistic. |
| Queridos colegas, he recibido seis peticiones de palabra en relación con el Acta. | The committee's letter reached the plenary and the Chair last night at 9 p.m., hence the announcement last night. |
| EL PRESIDENTE. Queridos colegas, la intervención del Sr. Pannella suscita un cierto número de cuestiones. | It is addressed to Mr Baron Crespo, President of the European Parliament, and is signed by Mr Galle, chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. |
| Sin embargo, queridos colegas, cabe preguntarse significa esto que se va a dejar de colorear las materias plásticas? | This being so, ladies and gentlemen, the question has to be asked whether this means that the use of colorants in plastics is going to stop. |
| PIMENTA (LDR). (PT) Señor Presidente, queridos colegas, la situación que fue expuesta por el Sr. Martin consta en los textos. | PIMENTA (LDR). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation described by Mr Martin is recorded in the documents. |
| EL PRESIDENTE. Queridos colegas, he recibido nueve propuestas de resolución con solicitud de vota ción anticipada para cerrar el debate ( ' ). | MARTINEZ (DR). (FR) Madam President, these proposals for monetary union are a further example of how the process we have started is getting out of hand. |
| Queridos colegas, en esa óptica se inscribe el proyecto de resolución que la Comisión de Peticiones les pre senta hoy. | Ladies and gentlemen, this is the context of the draft resolution that the Committee on Petitions is laying before you today. |
| BREYER (V). (DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas, respecto al informe Larive va a hablar a continuación mi colega Bettini. | BREYER (V). (DE) Mr President, ladies and gentlemen. My colleague, Mr Bettini, will speak to the Larive report. |
| En la primera lectura les advertí, queridos colegas, de no traer ahora a colación una crisis que, en mi opinión, no existe. | The damage inflicted on agriculture in Greece and the other Mediterranean countries, including the President in Officc's own country of Italy, by the drought has been catastrophic, and there are two points that I feel I must persist on. |
| VEIL (LDR). (FR) Queridos colegas, a todos nos ha consternado y conmovido la noticia del drama ocurrido en la zona este de Jerusalén. | DE LA MALÈNE (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it didn't take this recent massacre to tell us that religious wars are wars where there is no forgiveness. |
| En ese caso, queridos colegas, señor Comisario, de qué armas dispondremos efectivamente para hacer aplicar un texto que fija plazos a colectividades públicas, a ciudades? | (Applause) who are being held in this scandalous way, in total disregard of the most elementary rules of international law. |
| No se vayan, queridos. | Don't go, dears. |
| EL PRESIDENTE. Queridos colegas, tenemos pues una solicitud del Sr. von Wogau de aplazamiento de la votación, que me parece justificada por lo que acaba de decir. | PRESIDENT. Ladies and gentlemen, we have a request from Mr van Wogau to defer the vote. |
| Les recuerdo, queridos colegas, que para curar las enfermedades del año 2010 o del decenio del 2010, es necesario que se hayan descubierto hoy las moléculas en los laboratorios. | C3 156 90 SYN 258) for a decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of Information Technology (1990 1994) |
| Si mis queridos colegas no ven esto, entonces no daremos, seguramente, la respuesta en el presupuesto creando 30 puestos más para que el caos se prorrogue un poco más todavía. | If my colleagues are unable to appreciate that, then we shall certainly not provide the answer as far as the budget is concerned by creating 30 more posts to prolong the chaos still further. |
| Queridos amigos, luchadores por la vida! | Dear friends fighting for life! |
| VEIL (LDR). (FR) Queridos colegas, el 11 de junio de 1986, los presidentes de las tres instituciones de la Comunidad firmaban aquí una declaración común contra el racismo y la xenofobia. | The danger of the destabilization of the Soviet Union has never been greater in the last five years. |
| SAMLAND (S). (DE) Señora Presidenta, queridas y queridos colegas hoy muchos han dicho que el presupuesto es un reflejo de la política europea como debería ser , sería una descripción más acertada. | SAMLAND (S). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many Members have said today that the budget reflects European policy, or should, it would perhaps be better to say. |
| Tienes que cuidar de tus seres queridos. | You need to look after your loved ones. |
| VERNIER (RDE). (FR) Señor Presidente, queridos colegas, ya era hora claramente de alinear las normas relativas a los vehículos medianos y grandes a las medidas adoptadas en julio de 1989 para los vehículos pequeños. | considerable technical differences arising from the population density. This needs to be borne in mind, because sparsely populated areas, where the problems are not so serious, do not need to install the most expensive plants. |
| Queridos compatriotas, les agradezco mucho por su apoyo. | Dear compatriots, thank you a lot for the support. |
| SIMONS (S), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación. (DE) Señor Presiden te, queridas y queridos colegas, desde hace mucho tiempo la política de desarrollo goza de elevada prioridad en nuestro Parlamento. | SIMEONI (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. (FR) Mr President, Parliament is seeking to make good its democratic deficit that has come about as a result of a transfer of competence to the Community without any corresponding adjustment of the balance between its institutions. |
| Y entre ellos están tus amigos y seres queridos. | And then, among them, you think of your friends and loved ones, the circle at the table. |
| ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Queridos colegas, no se puede enfocar la construcción europea como si fuera una botella, que algunos ven medio vacía, y otros, más optimistas, se alegran de verla ya medio llena! | INGLEWOOD, The Lord (ED), in writing. On behalf of my group I explained to the House yesterday that we believe the time is ripe for a thorough and indepth inquiry into the incidence of racism and xenophobia in the Community. |
| Reuniré a mis seres queridos y nuestro canto será baile. | Gather my beloved near, and our chanting will be dancing. |
| Te gustan tus colegas? | Do you like your coworkers? |
| Entonces, me dirigo a ustedes, queridos miembros de la comunidad terrestre. | So, I look to you, fellow member of the Earth community. |
| Así mismo, temen ser humilladas por sus seres queridos algún día. | Many women fear that they one day will be humiliated by their loved one. |
| LE PEN (DR). (FR) Somos perfectamente cons cientes, queridos colegas, de que cientos de miles de hombres, dotados de los armamentos más modernos, están en este momento, frente a frente, con el dedo en el gatillo? No estoy seguro de ello. | ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, the fact is that we are facing a potential catastrophe a war which would lead to destruction and loss of life on a massive scale. |
| RIBEIRO (CG). (PT) Señor Presidente, queridos colegas, el informe en debate de la Sra. Rønn y justo es también mencionar la opinión de la Sra. Catasta , ha venido a mejorar la propuesta de directiva de la Comisión, que saludamos además. | On the other hand none of the measures to be taken to achieve these aims must entail any damage to or halting of careers or any discrimination as regards pay and so forth. |
| Ellos dos son mis colegas. | Both are my colleagues. |
| Ellos dos son mis colegas. | They are both colleagues of mine. |
| POMPIDOU (RDE), ponente. (FR) Señor Presidente, queridos colegas, el programa de investigación biomédica que se nos propone hoy nos ofrece la posibilidad de fortalecer la construcción europea y formular una auténtica política comunitaria de investigación técnica en la esfera de la salud. | Regarding analysis of the human genome, the objective essentially is to perfect human genetic mapping by means of close coordination with the other sectors of the programme. Particular attention, together with due caution, will be paid to the social and legal aspects of this work and to its ethical aspects, and I thus propose that appropriations for biomedical ethics should be 5 of the total for the programme. |
| Murió sola, en 1940, en compañía de sus libros y sus queridos amigos. | She died alone in 1940 in the company of her books and her dear friends. |
| Uno de los más queridos, odiados y temidos por la gente en Internet. | One the most loved, hated, and feared people in the internet. From 1994 on... http t.co Oo0JeOyi8c Mango chow ( walshyfire) December 31, 2014 |
| Queridos tayikos de Moscú registren este oneroso proceso y envíenlo a los medios. | Dear Tajiks of Moscow, record this onerous process and send to the media. |
| Varios colegas suyos comparten sus reservas. | Several of his colleagues share his reservations. |
| Leung y sus colegas pueden dárselas. | Leung and his colleagues can give them one. |
| Qué esperaban Kuroda y sus colegas? | What did Kuroda and his colleagues expect? |
Búsquedas relacionadas : Mis Queridos Colegas - Colegas - Queridos Estudiantes - Queridos Compañeros - Seres Queridos - Queridos Empleados - Queridos Miembros - Queridos Saludos - Queridos Vecinos - Hola Queridos - Queridos Demás
