He it is who hath made you successors in the earth.

It is He who made you successors on earth.

It is He Who made you vicegerents in the earth.

It is He who made you successors on the earth.

It is He who made you caliphs in the earth.

It is He who has made you successors upon the earth.

It is He who has made you each other's successors on earth.

it is He who has made you inherit the earth.

The earth and its spreading out,

And by oath of the earth and by oath of Him Who spread it.

and by the earth and That which extended it!

By the earth and Him Who spread it forth,

And by the earth and Him Who spread it,

And the earth and He who spread it.

and by the earth and by Him Who stretched it out

And the earth and Him Who spread it,

by the earth and Him who spread it,

by the earth and Who spread it,

And by the earth and He who spread it

by the earth and that (Power) which spread it out

And the earth and Him Who extended it,

and by the earth and how He spread it,

By the Earth and its (wide) expanse

He it is Who created for you all that is on earth.

Say Whose is the earth and whosoever is therein?

Ask them Whose is the earth and those who are in it?

He it is Who created for you all that is in the earth.

It is He who created for you all of that which is on the earth.

It is He who created everything on earth for you.

Say, To whom do the earth and all therein belong?

It is He (Allah) Who is the only Ilah (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilah (God to be worshipped) on the earth.

It is He who is God in heaven, and God on earth.

He it is Who is God in the heavens and the earth.

And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah.

And it is Allah who is the only deity in the heaven, and on the earth the only deity.

It is God who is the Lord of the heavens and is the Lord on earth.

from whom every family in heaven and on earth is named,

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

He who emigrates (from his home) in the Cause of Allah, will find on earth many dwelling places and plenty to live by.

Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.

He who emigrates in the way of Allah will find in the earth enough room for refuge and plentiful resources.

Whoever migrates in the way of Allah will find many havens and plenitude in the earth.

Whosoever emigrates in the way of Allah shall find in the land numerous refuges and abundance.

And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many alternative locations and abundance.

Whoever emigrates for the cause of God will find many places of refuge in the land and plentiful provision.