Translation of "quienes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Quienes - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Indeed Allah is with the pious and the virtuous. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Surely God is with those who are godfearing, and those who are good doers. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Verily Allah is with those who fear and those who are well doers. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Truly, Allah is with those who fear Him (keep their duty unto Him), and those who are Muhsinun (good doers, see the footnote of V. 9 120). |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | God is with those who are righteous and those who are virtuous. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | For surely Allah is with those who hold Him in fear and do good. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Indeed Allah is with those who are Godwary and those who are virtuous. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Allah is with the cautious and those who do good. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | God is certainly with the pious and the righteous ones. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | Surely Allah is with those who guard (against evil) and those who do good (to others). |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | for God is with those who are righteous and those who do good. |
| Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien. | For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good. |
| Quienes no lo sean, naturalmente guardarán rencor hacia quienes sí reciban ayuda. | Those who are not will naturally harbor resentment toward those who are. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Truly, God loves those who repent, and He loves those who cleanse themselves. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Verily Allah loveth the penitents, and loveth the purifiers of themselves. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | These who believe fight in the way of Allah and those who disbelieve fight in the way of the devil. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Truly, Allah loves those who turn unto Him in repentance and loves those who purify themselves (by taking a bath and cleaning and washing thoroughly their private parts, bodies, for their prayers, etc.). |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of Taghut (Satan, etc.). |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | God loves the repentant, and He loves those who keep clean. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe fight in the cause of God, while those who disbelieve fight in the cause of Evil. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Most surely Allah loves those people who refrain from evil and keep themselves pure and clean. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who have faith fight in the way of Allah, while those who disbelieve fight in the way of taghut (Satan). |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe do battle for the cause of Allah and those who disbelieve do battle for the cause of idols. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Indeed Allah loves the penitent and He loves those who keep clean. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who have faith fight in the way of Allah, and those who are faithless fight in the way of fake gods. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Allah loves those who turn to Him in repentance and He loves those who cleanse themselves' |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | And those who believe fight in the way of Allah, but those who disbelieve fight in the way of the idol. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | God loves those who repent and those who purify themselves. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | Those who believe fight in the way of Allah, and those who disbelieve fight in the way of the Shaitan. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean. |
| Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. | The believers fight for the cause of God, while those who reject faith fight for Satan. |
| Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican. | For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean. |
| Nuestras historias nos hacen quienes somos y, a veces, quienes queremos ser. | Our stories make us the people we are and, sometimes, the people we want to be. |
| Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. | And say to those who have been given the Book and to the common folk 'Have you surrendered?' |
| Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. | And say thou unto those who have been vouchsafed the Book and unto the illiterates do you (also) accept Islam? |
| Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. | And say to those who were given the Scripture (Jews and Christians) and to those who are illiterates (Arab pagans) Do you (also) submit yourselves (to Allah in Islam)? |
| Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. | And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, Have you surrendered? |
| Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. | And ask the People of the Book as well as those who follow no heavenly Scripture 'Have you also submitted (to Allah)?' |
Búsquedas relacionadas : Entre Quienes - Quienes Son - Quienes Son - Por Quienes - Quienes Somos - Pero Para Quienes - Aquellos Para Quienes - Ellos Quienes Son - Personas Para Quienes - Salvo Quienes Se - Colegas Con Quienes - Aquellos A Quienes Servimos - A Quienes Se Aplican - Quienes Tienen Mayores Ingresos
