Translation of "quiero destacar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El otro punto que quiero destacar es que el océano está interconectado. | The other point I'd like to make about this is that this ocean's interconnected. |
| Lo último que quiero destacar es que la idea se puede generalizar. | And then the last thing I wanted to say, really, is to emphasize that the idea generalizes. |
| El tercer punto que quiero destacar se refiere a los acuerdos internacionales de gran importancia. | Third principle for Parliament. |
| Quiero destacar que todo el mundo incluyendo a Peskov, estaban muy borrachos temprano por la noche. | I want to note that everyone, including Peskov, was pretty drunk by late evening. |
| Entre ellas quiero destacar, sobre todo, la subscrita por los Presidentes de los Grupos políticos, que apoyamos sin reservas. | However, I have a number of difficulties, in particular in relation to German unification in the agricultural sector. |
| Y quiero destacar este punto para mostrarles dos ejemplos de diseño provenientes de un sentido de economía muy, muy claros límites. | I want to make this point by showing you two examples of design coming from a sense of economy very, very clear limits. |
| Actualmente procuro no destacar mucho. | I try to keep a low profile now. |
| Tengo que destacar, por otra parte, que el incendio despertó la solidaridad comunitaria, aunque ésta se dejara sentir al final y fueran escasos los resultados obtenidos, pero quiero destacar la intervención de helicópteros alemanes que contribuyó a apagar el incendio. | This would constitute a most effective and important deterrent which would restrain anyone wanting to change the nature of the land for speculative purposes. |
| En segundo lugar, quiero destacar otro tipo muy distinto de rehenes y otra atrocidad que ocurrió anoche, cuando dos familias fueron secuestradas por el IRA. | Secondly, I should also like to draw your attention to another very different kind of hostage, and to another atrocity which happened last night, when two families were held hostage by the IRA. |
| En lo tocante al presupuesto del Consejo no quiero añadir nada más a lo ya dicho sino solamente destacar algunos puntos centrales para el Comité Económico y Social. | Since the preliminary draft budget was approved in May there have been a number of developments, some of which were covered by the resolution adopted at that time, while others are new and now need the necessary financial backing. |
| Sólo quiero destacar un asunto en particular. Es una gran vergüenza que, por compromisos políticos, se haya adoptado esta tarde en esta Asamblea la enmienda revisada n 89. | I regret, however, that we have passed Amendment 89, because it weakens the Commission proposal quite unnecessarily and it will mean that many thousands of women workers, who we hoped would be protected by this proposal, will fall outside the scope of these directives. |
| Con la carrera queremos destacar de la masa. | With this race, we want to stand out from the crowd. |
| Esta es una laguna que hay que destacar. | The current situation suggests to me that the need for such a debate is increasingly urgent. |
| En este contexto , me gustaría destacar dos consideraciones adicionales . | Against this general backdrop , I want to stress two points . |
| En resumen, Señorías, la Comunidad deberá destacar tres desafíos. | If I were an Iraqi I would be a democrat, if I were a Kuwaiti I would be a democrat! |
| COLAJANNI (GUE). (IT) Desearía destacar un error en el Acta. | COLAJANNI (GUE). (IT) I should like to point out an error on page of the Minutes. |
| El nuevo peinado de Mary la hace destacar entre la multitud. | Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. |
| Quería destacar ese punto de manera general, como técnica de acta. | It is the first author of the question who speaks. |
| Yo quisiera destacar dos puntos que me parecen de gran importancia. | We therefore wish the continued work on the Colombo report every success. |
| En segundo lugar, quiero destacar que no es el Parlamento Europeo, sino los Tratados de esta Comunidad, los que declaran que todas las instituciones de la Comunidad deben estar en una sola ciudad. | Secondly, I would emphasize that it is not the European Parliament but the Treaties of this Community which state that all of the Community institutions should be based in a single city. |
| Tras haber planteado esta cuestión de principio, quiero, de todos modos, destacar que todo lo que es planetario avanza sin reparar en obstáculos y que, por el contrario, lo que es comunitario, no se trata. | For my part I am quite sure that the only way of guaranteeing fairness in the application of government policy is to ensure equality of opportunity. |
| BANOTTI (PPE). (EN) Señor Presidente, a falta de los debates de urgencia en esta semana, quiero destacar a la Asamblea y al Consejo de Ministros el rápido deterioro de la situación de los rehenes en Kuwait. | BANOTTI (PPE). Mr President, in the absence of the urgency debates this week I should like to draw the attention of the House and the Council of Ministers to the rapidly deteriorating situation of the hostages in Kuwait. |
| PM Y hay que destacar que él trabaja contigo también en el diario. | PM And we should point out that he works with you as well at the paper. |
| Voy a referirme a otro aspecto que considero esencial destacar en este debate. | If anything has emerged in the European Parliament from the process of German unification, it is its characteristic weakness or should I rather say genteel reticence ? about taking a political stand concerning the development of Europe. |
| El otro punto que vale la pena destacar es lo unidimensional de esta proyección. | The other point that's worth noticing is how one dimensional this projection is. |
| Quiero destacar aquí la esperanza que tengo de que en el posterior procedimiento presupuestario de 1991, el presupuesto de investigación sea dotado de tal modo que, como en el pasado, goce de un amplio consenso en las instituciones comunitarias. | A further ECU 90 million remains unused in the Commission's preliminary draft for 1991, because larger amounts were originally considered for the setaside measures and income aid. |
| En lo que respecta a la integración regional de América Latina , cabe destacar varios aspectos . | Some trends in regional integration in Latin America were discerned . |
| Hay que destacar también las cuantiosas inversiones que Turquía comenzó a hacer en tecnologías sostenibles. | To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. |
| Hay que destacar que las ruinas de la catedral siguen siendo consideradas como terrenos consagrados. | The ruins of this older cathedral remain hallowed ground and are listed at Grade I. |
| Cabe destacar, que Maithripala Sirisena asumió un alto riesgo cuando abandonó el gobierno de Rajapaksa. | Maithripala Sirisena, it's worth noting, took a great risk when he left the Rajapaksa Administratiojn. |
| El equipo de Global Voices Caribe se encargará de destacar estos proyectos en esta serie. | The Global Voices Caribbean team will highlight these projects as part of this series. |
| JEPSEN (ED). (DA) Señora Presidenta, en este informe hay dos aspectos que voy a destacar. | Then, just a word about the three amendments tabled by Mr Topmann. |
| Quiero una casa, quiero un coche. | I want a house, and I want a car. |
| Quiero una habitación mejor. Quiero un televisor. | I want a nicer room. I want a TV set. |
| No quiero una disculpa. Quiero una explicación. | I don't want an apology. I want an explanation. |
| Quiero una explicación, y la quiero ahora! | I want an explanation and I want it now. |
| Quiero resolver un problema. Quiero una aplicación. | I want to solve a problem. I want an application. |
| Eric, quiero hablar contigo. Quiero hablar contigo. | Eric, I want to talk. I want to talk. |
| Además , el BCE desearía destacar la importancia de aplicar normas cautelares equivalentes a los distintos intermediarios . | Moreover , the ECB would like to stress the importance of equivalent prudential rules being applicable to the different intermediaries . |
| Cabe destacar que Bahréin ni siquiera cuenta con una ley que regule la emisión televisiva estatal. | It is worth noting that Bahrain does not even have a law which regulates television broadcasting in the country |
| Yo no quiero lo ocultado, yo quiero verlo. | I don't want hidden, I want to see it. |
| Quiero hacer de malo. Quiero robar un banco. | I want to play a bad guy. I want to rob a bank. |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| No quiero a otro. Te quiero a vos. | I don't want someone else. I want you. |
| No quiero a otro. Te quiero a vos. | I don't love anyone else. I love you. |
Búsquedas relacionadas : Destacar - Quiero - Querido Destacar - Cabe Destacar - Interesante Destacar - Debo Destacar - Cabe Destacar - Cabe Destacar - Importante Destacar - Cabe Destacar - Sin Destacar
