Translation of "quisiéramos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quisiéramos saber qué fue. | We would like to know what. |
| Quisiéramos saber estas cosas. | We'd like to know these things. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | We could, if we willed, compose the like of it. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we wish we can speak the like of this. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we want, we too can say like this. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we willed, we could say something like this. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we wished, we could produce the like. |
| Quisiéramos otra botella de vino. | We'd like another bottle of wine. |
| Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. | We could have blinded them had We wanted. |
| Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. | If it had been Our will, We could have put out their eyes. |
| Quisiéramos una cerveza. Solo una cerveza? | We'd like a beer. Just one beer? |
| En tercer lugar, tampoco quisiéramos que | I therefore accept the honourable Member's exhortation in principle, but in this case I do not think that it applies. |
| Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes. | And whenever We list, We can replace them with others like Unto them. |
| Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes. | And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement. |
| Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes. | And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead. |
| Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes. | Had We wanted, We could have replaced them with another people like them. |
| Quisiéramos cambiar de habitación es demasiado ruidosa. | We would like to change room it's too noisy. |
| Ahora, tal vez quisiéramos tratar esto como metafórico. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| O como realmente quisiéramos ser? O deberíamos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Nosotros quisiéramos que estuviera sometido a una legislación orgánica. | Firstly, monetary stability is a precondition for any successful social policy. |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | We could have drowned them if We pleased, and none would have answered their cry for help, nor would they have been saved, |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth. |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | We could turn it, if We pleased, into straw then you would rue the day, |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved. |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | And if We willed, We could have established angels on the earth instead of you. |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | If We will We can make it like dry trampled hay, so you would keep crying out. |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered, |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | Had We willed, We would have appointed angels among you to be successors in the earth. |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | Did We will, We would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | And if We list, We shall drown them, and there will be no shout for them, nor will they be saved. |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | And had We willed We could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other. |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | If We willed, surely We would make it chaff, so that ye would be left wondering. |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help) nor will they be saved. |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | And if it were Our Will, We would have destroyed you (mankind) all, and made angels to replace you on the earth. Tafsir At Tabari, Vol 25, Page 89 . |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment). |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | If We will, We can drown them with no screaming to be heard from them, nor will they be saved. |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | Had We willed, We would have made of you angels to be successors on earth. |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | If We will, We can turn it into rubble then you will lament. |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | Should We so wish, We can drown them, and there will be none to heed their cries of distress, nor will they be rescued. |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | If We had so willed We could have made some of you into angels to become your successors on earth. |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder struck to exclaim |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved |
| Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth. |
| Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos | If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim |
| Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían, | And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescued |
