Translation of "quisiera recordar a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quisiera recordar a los Sres. diputados que hoy el problema de los plaguicidas | C3 230 90 SYN 275) for a Council regulation (EEC) concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation |
| Ahora bien, quisiera recordar que, si hubiésemos deseado hacerlo, estábamos en nuestro derecho. | Twenty years, less twelve years before the product even reaches the market, that means there are only eight years left in which the product remains protected. |
| Por último, señor Presidente, quisiera recordar a esta Asamblea la desaparición de Alberto Moravia, que perteneció a este Parlamento. | Finally, Mr President, I wish to draw the attention of the House to the death of Alberto Moravia who was a member of this Parliament. |
| Por ello quisiera recordar una vez más la petición de una política industrial europea. | Each looks after number one. Siemens is cooperating with IBM and |
| No quisiera terminar mi intervención sin recordar la posición del Grupo Socialista en cuanto a la cuestión de los observadores. | I would not want to conclude my contribution to the debate without mentioning the Socialist Group's position on the question of observers. |
| Quisiera recordar a Sus Señorías que el artículo 93 que menciona el derecho de voto está redactado de la forma siguiente | In view of the fundamental importance of maintaining the rule of law in all Community matters would the President in Office consider suggesting to his Prime Minister to put on the agenda for the next European summit this item, so that the Heads of State can give a commitment to the entire Community that they will ensure henceforth that the rule of law will be observed. |
| Quisiera recordar a Sus Señorías que el artículo 93 que menciona el derecho de voto está redactado de la forma siguiente | Is the Minister really saying that Member States' fishermen can go into any country and can register and from that moment onwards fish in that country's territorial waters or fish in waters in an exclusive zone ? |
| Quisiera recordar que el nuevo sistema DECT representa uno de los máximos adelantos en el sector de las telecomunicaciones. | Two yeats ago we could have understood that the Commission was able or willing to leave its objectives undefined. |
| Quisiera recordar, señor Presidente, que Cerdeña es una de estas áreas que podrían servir de ejemplo, y que debemos prestarle atención. | I have my doubts. There may well only be two or three because the finance is insufficient. |
| También quisiera recordar, de un modo especial, la propuesta de directiva del Consejo sobre la protección jurídica de los programas informáticos. | The first concerns the relationship between the European Parliament and the Commission. |
| Quisiera recordar, a este respecto, que, el año pasado, la Comisión, al aceptar las enmiendas del Parlamento Europeo a la pro puesta de directiva sobre las emisiones contaminantes | I was most amused to read in point 3 of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the detrimental effects on competition policy |
| El BCE quisiera ademÆs recordar las conclusiones del ComitØ de expertos en cuanto a la necesidad de hallar un marco regulador comunitario flexible y adaptable rÆpidamente a necesidades cambiantes . | The ECB would also recall the conclusions of the Committee of Wise Men on the need to devise a Community regulatory framework that is flexible and swiftly adaptable to changing needs . |
| Número de líneas a recordar | Number of lines of output to remember |
| Quisiera recordar a la Asamblea que durante la semana del 17 al 20 de septiembre se cometieron en Bmselas actos repudiables respecto a algunas personas al servicio de este Parlamento. | House that during the week of 17 to 20 September, in Brussels, reprehensible attacks were made on a number of officials of this Parliament. |
| Recordar | Remember |
| Recordar | Remember |
| Tom siempre te va a recordar. | Tom will always remember you. |
| Vuelvo a recordar el rostro, vuelvo a recordar el acto, vuelvo a recordar el día, el dolor, la droga en mi bebida, la ropa rasgada, el dinero robado, el coche destrozado. | I remember the face, I remember the act, I remember the day, the pain, the drug in my drink, the torn clothes, the stolen money, the crashed car. |
| Quería recordar. | I wanted to remember. |
| Recordar escritorio | Remember desktop |
| Recordar ubicaciones | Remember locations |
| Recordar filtros | Remember filters |
| Recordar contraseña | Keep password |
| Recordar contraseña | Remember password |
| Recordar ubicaciones | Remember locations |
| Recordar filtros | Remember filters |
| Recordar memoria | Memory recall |
| Recordar valor | Remember Value |
| Quisiera ir a Hawái. | I wish to go to Hawaii. |
| Quisiera mudarme a Australia. | I would like to move to Australia. |
| Quisiera conocer a Tom. | I'd like to meet Tom. |
| Quisiera estrangular a Tom. | I'd like to strangle Tom. |
| Voy a recordar este incidente para siempre. | I'll remember this incident forever. |
| A ellos les gusta recordar viejos tiempos. | They like to remember old times. |
| Quisiera recordar que en Francia se ha efectuado un estudio, cuyas conclusiones similares a las de las otras investigaciones mencionadas se publicaron en la revista Nature del 25 de octubre de 1990. | Finally emphasis should be given to developing technologies for protecting and restoring monuments and objects which are part of the European cultural heritage from harmful environmental effects. |
| Estoy intentando recordar. | I'm trying to remember. |
| No necesito recordar. | I don't need reminding. |
| Debes recordar eso. | You should remember that. |
| Puedes recordar eso? | Can you remember that? |
| Puedes recordar algo? | Can you remember anything? |
| Recordar la autorización | Remember authorization |
| Recordar esta puntuación | Remember this high score |
| Recordar la contraseña | Remember password |
| Recordar este usuario | Remember this user |
| Recordar el escritorio | Remember desktop |
Búsquedas relacionadas : Quisiera Recordar - Quisiera Recordar - Quisiera - Quisiera Reiterar - Quisiera Ahora - Quisiera También - Quisiera Desear - Quisiera Mencionar - Quisiera Recalcar - Quisiera Subrayar - Quisiera Felicitar - Punto A Recordar - Ayudar A Recordar - Recordar A Todos