Translation of "quisieran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They wish to change the word of God. |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They intend to change the word of Allah. |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They want to change the Word of God. |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They want to change the command of Allah. |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They fain would change the verdict of Allah. |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They desire to change the word of Allah. |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They wish to change the words of Allah. |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. | They desire to change the world of Allah. |
| Pensé que tal vez quisieran saber. | I thought you might want to know. |
| Y las cabezas de plástico... algunas veces quisieran proyectarlos, | And the plastic heads, sometimes you want to project them. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets). |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Rather each one of them desires that he should be given open Books. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Nay, every man of them desires to be given scrolls unrolled. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Aye! every one of them desireth that he should be vouchsafed scrolls expanded. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad SAW has come with the truth from Allah the Lord of the heavens and earth, etc.). |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Yet every one of them desires to be given scrolls unrolled. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | No indeed each one of them desires that open letters be sent to each of them. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah). |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | But everyone of them desires to be given unrolled scriptures from Allah ! |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Indeed, each one of them desires to be given unrolled scrolls. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about. |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Is it that everyone of them wants to receive a heavenly book addressed to him personally? |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Nay every one of them desires that he may be given pages spread out |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Indeed, everyone of them desires to have sheets of revelations unfolded before them |
| Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. | Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out! |
| Quisieran cambiar la Palabra de Alá. Di No nos seguiréis! | They want to change God's word, but tell them, You shall not follow us. |
| Los autores quisieran agradecer al Dr. Jackson por sus análisis estadísticos. | The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses. |
| Hijo mío, si los pecadores te quisieran persuadir, no lo consientas | My son, if sinners entice you, don't consent. |
| Hijo mío, si los pecadores te quisieran persuadir, no lo consientas | My son, if sinners entice thee, consent thou not. |
| No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso. | I'm not sure my parents would want me to give you that. |
| Así que si quisieran que el mundo termine, si quisieran que la productividad se detenga, podrían hacer de esto un ciclo de 30 minutos y nadie podría hacer nada más. | So if they wanted the world to end, if they wanted productivity to stop, they could make this a 30 minute cycle, and no one could do anything else, right? |
| Y el otro es donde quisieran explicar una misma cosa de diferentes maneras. | And the other is where you want to explain the same thing in different ways. |
| tenías dinero, drogas, armas, mujeres, lo que quisieran... joyas bling bling ... de todo. | There was money, there was drugs, guns, women, you know, you name it jewelry, bling bling it had it all. |
| Sin los visados, era peligroso viajar e imposible encontrar países que quisieran expedirlos. | Without the visas, it was dangerous to travel, yet it was impossible to find countries willing to issue them. |
| Tanto Estados Unidos como Europa quisieran que China comercie según sus reglas de juego. | Both the US and Europe would like China to play the trade game by their rules. |
| Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran. | Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. |
| En la fiesta, el procurador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que quisieran | Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired. |
| En la fiesta, el procurador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que quisieran | Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. |
| Y otros 6,7 millones trabajan a tiempo parcial, pero quisieran trabajar más horas por semana. | And an additional 6.7 million are working part time but would like to work more hours per week. |
| Esto también es en Haití y es un recordatorio de porque quisieran tener sexo, quizás. | This is also in Haiti and is a reminder of why you might want to be having sex, perhaps. |
| Hinkle y Murdock se negaron, citando su derecho como ciudadanos americanos a asentarse donde quisieran. | Hinkle and Murdock refused, citing their right as American citizens to settle where they pleased. |
| Cuántos venezolanos no quisieran tener ahorita, el empleo en el banco Panameño que tenía Rita?. | How many Venezuelans right now would not want to have the job that Rita had at the Panamanian bank? |
| Y muchos de ustedes habran notado que no tiene un efecto importate, como quizás quisieran que lo tuviera, | And many of you may have noticed that doesn't have as big an effect, as perhaps you would like it to have. |
| Les quiero hablar un poco acerca del por qué las visiones de gente como Jeremy Rifkin, que quisieran prohibir este tipo de tecnologías, o de quienes, como Bill Joy, quisieran renunciar a ellas, son en realidad caminos que nos llevarían a una tragedia. | I want to talk to you a little bit about why the visions of Jeremy Rivkins, who would like to ban these sorts of technologies, or of the Bill Joys who would like to relinquish them, are actually to follow those paths would be such a tragedy for us. |
| Lauren Hodge Si fueran a un restaurante y quisieran una opción más saludable qué elegirían, pollo asado o frito? | Lauren Hodge If you were going to a restaurant and wanted a healthier option, which would you choose, grilled or fried chicken? |
