Translation of "quitaré" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo quitaré de ti el pesar de la festividad que era para ti como una carga | I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you. |
| Yo quitaré de ti el pesar de la festividad que era para ti como una carga | I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. |
| Pero quitaré el reino de mano de su hijo y a ti te daré las diez tribus | but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes. |
| Pero quitaré el reino de mano de su hijo y a ti te daré las diez tribus | But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes. |
| Pero no quitaré de él mi misericordia, como la quité de Saúl, al cual quité de tu presencia | but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. |
| Volveré mi mano contra ti te limpiaré de tus escorias como con lejía y quitaré toda tu impureza | and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin. |
| Porque yo quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mencionados sus nombres | For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name. |
| Pero no quitaré de él mi misericordia, como la quité de Saúl, al cual quité de tu presencia | But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. |
| Volveré mi mano contra ti te limpiaré de tus escorias como con lejía y quitaré toda tu impureza | And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin |
| Porque yo quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mencionados sus nombres | For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| Yo quitaré al juez de en medio de ellos y junto con él mataré a sus magistrados , ha dicho Jehovah | and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him, says Yahweh. |
| Yo quitaré al juez de en medio de ellos y junto con él mataré a sus magistrados , ha dicho Jehovah | And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. |
| No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? Quitaré, pues, los miembros de Cristo para hacerlos miembros de una prostituta? De ninguna manera | Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be! |
| No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? Quitaré, pues, los miembros de Cristo para hacerlos miembros de una prostituta? De ninguna manera | Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. |
| Ahora pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña Quitaré su cerco, y será consumida romperé su vallado, y será pisoteada | Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down. |
| Ahora pues, os daré a conocer lo que yo haré a mi viña Quitaré su cerco, y será consumida romperé su vallado, y será pisoteada | And now go to I will tell you what I will do to my vineyard I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up and break down the wall thereof, and it shall be trodden down |
| Yo seré para él, padre y él será para mí, hijo. Y no quitaré de él mi misericordia, como la quité de aquel que te antecedió | I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you |
| Yo seré para él, padre y él será para mí, hijo. Y no quitaré de él mi misericordia, como la quité de aquel que te antecedió | I will be his father, and he shall be my son and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee |
| Por tanto, volveré a tomar mi trigo a su tiempo y mi vino en su época, y quitaré mi lana y mi lino que cubren su desnudez | Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness. |
| Por tanto, volveré a tomar mi trigo a su tiempo y mi vino en su época, y quitaré mi lana y mi lino que cubren su desnudez | Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. |
| Y sucederá que florecerá la vara del hombre que yo escoja. Así quitaré de sobre mí las quejas de los hijos de Israel con que murmuran contra vosotros. | It shall happen, that the rod of the man whom I shall choose shall bud and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you. |
| Os daré un corazón nuevo y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros. Quitaré de vuestra carne el corazón de piedra y os daré un corazón de carne | I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| Y sucederá que florecerá la vara del hombre que yo escoja. Así quitaré de sobre mí las quejas de los hijos de Israel con que murmuran contra vosotros. | And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you. |
| Os daré un corazón nuevo y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros. Quitaré de vuestra carne el corazón de piedra y os daré un corazón de carne | A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
| Les daré otro corazón, y pondré un espíritu nuevo dentro de ellos. De la carne de ellos quitaré el corazón de piedra y les daré un corazón de carne | I will give them one heart, and I will put a new spirit within you and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh |
| Les daré otro corazón, y pondré un espíritu nuevo dentro de ellos. De la carne de ellos quitaré el corazón de piedra y les daré un corazón de carne | And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh |
| Porque esta ciudad me ha provocado a ira e indignación desde el día en que la edificaron y hasta el día de hoy, de manera que la quitaré de mi presencia | For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day that I should remove it from before my face, |
| Porque esta ciudad me ha provocado a ira e indignación desde el día en que la edificaron y hasta el día de hoy, de manera que la quitaré de mi presencia | For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day that I should remove it from before my face, |
| Recuerda, por tanto, de dónde has caído. Arrepiéntete! Y haz las primeras obras. De lo contrario, yo vendré pronto a ti y quitaré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes | Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent. |
| Recuerda, por tanto, de dónde has caído. Arrepiéntete! Y haz las primeras obras. De lo contrario, yo vendré pronto a ti y quitaré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes | Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent. |
| Entonces dijo Jehovah También quitaré de mi presencia a Judá, como quité a Israel. Desecharé esta ciudad que escogí, a Jerusalén, y la casa de la cual había dicho 'Allí estará mi nombre.' | Yahweh said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, 'My name shall be there.' |
| Entonces dijo Jehovah También quitaré de mi presencia a Judá, como quité a Israel. Desecharé esta ciudad que escogí, a Jerusalén, y la casa de la cual había dicho 'Allí estará mi nombre.' | And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there. |
| Porque he aquí que yo mismo grabaré aquella piedra que he puesto delante de Josué (sobre esta única piedra hay siete ojos), dice Jehovah de los Ejércitos, y quitaré la iniquidad de la tierra en un solo día | For, behold, the stone that I have set before Joshua on one stone are seven eyes behold, I will engrave its engraving,' says Yahweh of Armies, 'and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| Porque he aquí que yo mismo grabaré aquella piedra que he puesto delante de Josué (sobre esta única piedra hay siete ojos), dice Jehovah de los Ejércitos, y quitaré la iniquidad de la tierra en un solo día | For behold the stone that I have laid before Joshua upon one stone shall be seven eyes behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| 'Pero no quitaré de su mano todo el reino, porque lo he puesto como gobernante todos los días de su vida, por amor a mi siervo David, al cual yo elegí, y el cual guardó mis mandamientos y mis estatutos | 'However I will not take the whole kingdom out of his hand but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes |
| 'Pero no quitaré de su mano todo el reino, porque lo he puesto como gobernante todos los días de su vida, por amor a mi siervo David, al cual yo elegí, y el cual guardó mis mandamientos y mis estatutos | Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes |
| En aquel día no serás avergonzada por ninguno de tus actos con que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en su soberbia. Y nunca más te ensoberbecerás en el monte de mi santidad | In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me for then I will take away out of the midst of you your proudly exulting ones, and you will no more be haughty in my holy mountain. |
| En aquel día no serás avergonzada por ninguno de tus actos con que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en su soberbia. Y nunca más te ensoberbecerás en el monte de mi santidad | In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. |
