Translation of "quitarle a" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Tendremos que quitarle la nieve al techo.
We'll have to shovel the snow off the roof.
Vamos a tener que quitarle las muelas del juicio. Ahora mismo.
We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
Esto es fácil. Es como quitarle un dulce a un bebé.
This is easy. It's like taking candy from a baby.
Pero el concepto era que quería quitarle el estigma a la comida.
But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.
Ella no podía quitarle los ojos de encima.
She couldn't take her eyes off him.
Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.
We must take from Cesar what does not belong to him.
No puedes quitarle a la gente sus extraterrestres y pretender ser amigo de todo el mundo.
You cannot take people's aliens away from them and expect to be anybody's friends.
Y si lo piensan, cómo puede un sector quitarle cuota de mercado a otro si no se le permite comercializar?
And if you think about it, how could one sector possibly take market share away from another sector if it isn't really allowed to market?
Él no tiene derecho a quitarle los hijos a la gente y tirarlos en Yemen sin la aprobación del parlamento o siquiera un referéndum.
He has no right to take away people's children and throw them in Yemen without the approval of Parliament or even a referendum
La invasión estadounidense de Irak dio la pauta, al quitarle poder al gobierno central y conferírselo a diversos enclaves étnicos y religiosos.
The American invasion of Iraq set the pattern, for it broke the central government s power and empowered ethnic and religious enclaves.
Lo que encontramos es que una perra de muy bajo rango puede quitarle fácilmente un hueso a un perro de mayor rango.
And what you will find is a very, very low ranking bitch will quite easily keep a bone away from a high ranking male.
En Japón, es algo maravilloso quitarle la cáscara a un clementina en una sola pieza. Quién a hecho eso antes? Una clementina de una pieza?
In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. Who's done that before? One piece clementine?
Podemos agregarle lo que queramos y no por eso pesará más y luego podemos quitarle lo que sea.
We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.
Podría crear una situación como el apartheid sudafricano o Israel Palestina, tomar un grupo entero y quitarle sus derechos de un momento a otro.
It could potentially create a situation like South African apartheid or Israel Palestine, taking a whole group and removing their rights suddenly.
Al realizar el pesaje, el campeón se dejó provocar el viernes a quitarle a Johnson las gafas de sol de la nariz para poder ver sus ojos.
During weighing, the champion then allowed himself to be provoked to knock Johnson's sunglasses of his nose to be able to see into his eyes.
El aspirante a ganar el PGA Tournament Shooter McGavin (Christopher McDonald) ve a Gilmore como una amenaza, e intenta impedir cualquier intento de éste para quitarle el trono.
On the tour, Happy makes an instant enemy of pretentious and arrogant star Shooter McGavin (Christopher McDonald), who sees Happy as both a detriment to golf and a threat to his career.
Cuando se enteró de que alguien estaba gravemente comprometido, entonces indicó usted que estaba dispuesto a aceptar el trato y a decirle Muy bien, vamos a quitarle relieve a la cosa.
When you found out that someone had their hand in the till you actually were prepared to compromise with them and say 'OK, we shall hush it up.
Ello explicaría , a la postre , quenosotros no hayamos tenido que quitarle a nuestra unidad monetaria ni dos nidoce ceros , como tuvieron que hacer los franceses con el franco y los alemanes con el marco .
All in all , that is probably why we have never had to strike off two or twelve noughts from our monetary unit , unlike the French with the franc and the Germans with the Mark .
Sutcliffe le escribió a un amigo que no podía quitarle los ojos de encima y que había tratado de hablar con Kirchherr durante un receso, pero ella ya había abandonado el club.
Sutcliffe wrote to a friend that he could hardly take his eyes off her and had tried to talk to Kirchherr during the next break, but she had already left the club.
Decir que el talante generoso en la Alemania actual tiene mucho que ver con el comportamiento asesino de los alemanes en el pasado no es quitarle importancia.
To say that the generous mood in Germany today has much to do with the murderous behavior of Germans in the past is not to make light of it.
Y donde llegaron temprano, hubo demasiados casos de agentes de INEC que ni siquiera sabían que debían quitarle el precinto al lector de tarjetas para que funcionara.
And where they arrived early, there were too many cases of the INEC officials who didn t even know that they had to remove the seal of the card reader to have it working.
Al final, nos enteramos de que el motivo de la persecución no era quitarle la casa para construirle en su lugar un palacio al alcalde, sino una catedral.
At the end, we learn that Nikolai was persecuted to make room not for the mayor's palace, but for a cathedral.
Las jóvenes de Ester y sus eunucos fueron y se lo contaron, y la reina se estremeció muchísimo. Ella envió ropa para vestir a Mardoqueo y quitarle de encima el cilicio pero él no la aceptó
Esther's maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth but he didn't receive it.
Las jóvenes de Ester y sus eunucos fueron y se lo contaron, y la reina se estremeció muchísimo. Ella envió ropa para vestir a Mardoqueo y quitarle de encima el cilicio pero él no la aceptó
So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him but he received it not.
Pero quitarle a Japón el derecho soberano al uso de la fuerza militar tuvo una importante consecuencia que su seguridad quedara casi exclusivamente en manos de Estados Unidos, lo que lo dejó reducido a la condición de un estado vasallo.
But taking away Japan s sovereign right to use military force had one major consequence Japanese security was put almost entirely into American hands, reducing Japan to the status of a vassal state.
La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.
The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay. He is robbed of his property by the corrupt mayor, who is paid by the Orthodox Church for the right to build a new church on Nikolay s land.
Hoy en lugar de ayudar a estas madres, de brindarles lo necesario para que pueden cumplir su misión, hay veces que se les quita todo apoyo y la solución que se les da es la salida fácil, de quitarle la vida a su hijo.
Today, when instead of helping these mothers, providing them with what they need to be able to fulfill their mission, there are times when all support is taken away from them, and the solution that they are given is taking the easy way out, taking away the life of their child.
Cuando Jeremy trató de quitarle importancia, tildando a la muchacha de desagradecida, Miss Rose reveló el secreto que tan bien había guardado hasta entonces John Sommers era el padre de Eliza, fruto de su relación con una mujer chilena anónima.
When John comes and asks about her whereabouts, Rose reveals a well kept, shocking secret to Jeremy, a secret that she and John have concealed from him since Eliza's arrival into their home John is Eliza's father, having had her with an unnamed Chilean woman.
Potenciales reclutas militares eran rechazados si tenían caries o les faltaban dientes, porque no iban a poder abrir con la boca un cartucho de pólvora para un mosquete o usar los dientes para quitarle la traba de seguridad a una granada también les costaría mucho comer correctamente.
Potential army recruits were turned away if they had tooth decay or missing teeth, because they would be unable to bite open a powder cartridge for a musket or use their teeth to remove a grenade s safety clip they would also struggle to eat properly.
A sólo unos días de que Arabia Saudita iniciara los ataques aéreos sobre Yemen en un intento regional para quitarle el control a los rebeldes hutíes, el mayor proveedor de servicios de Internet de Yemen, Yemen Net, parece haber bloqueado varios sitios importantes de noticias y medios de difusión.
Just days after Saudi Arabia began airstrikes on Yemen in a regional effort to wrest control from Houthi rebels, Yemen's largest Internet service provider, Yemen Net, appears to have blocked several major news and media websites.
En la adaptación cinematográfica de 1995 de Murder in the First, millones de personas conocieron la historia de Henri Young, quien, después de tres años de maltrato deshumanizante y un régimen de aislamiento en la famosa prisión de Alcatraz de California, decidió quitarle la vida a otra persona.
In the 1995 film adaptation Murder in the First, millions learned the story of Henri Young, who after three years of dehumanizing mistreatment and solitary confinement in California's notorious Alcatraz prison, decided to take another person's life.
Según su nivel de paranoia, esta característica puede ahorrarle tiempo o ser un peligro. Úsela según su propio criterio. La contraseña se guarda en el disco como texto de forma ofuscada, para que no sea tan sencillo acceder a ella. Sin embargo, alguien con nociones de programación podría quitarle la ofuscación.
Depending on your level of paranoia, this is a time saving feature, or a danger. Use it at your discretion. The password is kept on disk as text in an obscured form, so it's not simple to read it, but anyone with programming knowledge can easily un obscure it.
De modo sorprendente, e incluso trágico, el Parlamento Europeo celebra un debate a favor y en contra del racismo, porque los guardianes del gabinete del terror de Hitler intentan de nuevo quitarle importancia al problema, afirmando que el racismo no existe, que los informe son falsos, y que no se sacrificó a los judíos en las fábricas de aniquilación nazis.
There is, of course, a problem of petrochemicals because they can produce them much cheaper than we can.
Es cierto, como ya decía Georg Simmel, que un verdadero secreto es un secret vacío (y un secreto vacío jamás podrá ser desvelado) también es cierto que todo conocimiento sobre el carácter de Berlusconi o de Merkel es en realidad un secreto vacío, sin secreto, puesto que procede del ámbito público pero desvelar, como ha hecho WikiLeaks, que los secretos de Hillary Clinton eran secretos vacíos significa quitarle todo poder.
It is true, as George Simmel has already said that a real secret is an empty secret and can never be discovered it is also true that knowing everything about the character of Berlusconi or of Merkel is a secret devoid of secrecy, because it is in the public domain, but to disclose, as WikiLeaks has done, that the secrets of Hillary Cliton were empty secrets, means taking away all her power.
Los enemigos serán capturados siempre que caigan en un agujero cavado y treparán hacia arriba para salir de él. El tiempo de permanencia en el agujero es inferior al tiempo que tarda el agujero en cerrarse, por tanto, para matar a los enemigos, lo normal es cavar varios agujeros en una sucesión rápida. Los enemigos siempre dejarán el oro arriba al caer al agujero, así que deberá correr rápidamente y pasar por encima del enemigo para quitarle el oro antes de que salga fuera.
Enemies are always captured if they fall into a dug hole and will always climb UP to get out of it. Their time in the hole is less than the time the hole stays open, so to kill enemies you usually have to dig several holes in quick succession. Enemies always give up gold as they fall into a hole, so you can quickly run onto the enemy's head and grab the gold before he climbs out.
a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit
Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot
a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
A contiene a B, y B incluye a A.
A contains B and B includes A.
a Adoram, a Uzal, a Dicla
and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
a Ebal, a Abimael, a Seba
and Ebal, and Abimael, and Sheba,
a Adoram, a Uzal, a Dicla
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
a Obal, a Abimael, a Seba
And Obal, and Abimael, and Sheba,
a Adoram, a Uzal, a Dicla
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
a Ebal, a Abimael, a Seba
And Ebal, and Abimael, and Sheba,