Asunto Condotte d'Acqua Dumez régimen correcto de la competencia en la Comunidad	Subject Dumez water supply company correct observance of competition conditions in the Community
Además del derecho de recaudación y la competencia para guiar, regula el derecho a la información.	As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
El Derecho comunitario establece un régimen de pluralidad de emisores de billetes .	Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
( g ) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted
Hoy, pareciera que lo que está faltando es el régimen de derecho.	Today, it seems that what is missing is the rule of law.
Por otro, debe intentar reemplazar el régimen de la fuerza por el régimen de derecho, y la geopolítica por la búsqueda de democracia, una sociedad abierta y la cooperación internacional.	On the other, it must seek to replace the rule of force with the rule of law, and geopolitics with the pursuit of democracy, open society, and international cooperation.
Este derecho exclusivo incluye la competencia para establecer el marco jurídico de la adquisición de billetes en euros .	This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
Por otra parte , el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia .	Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Y, aun así, salvaguardar el régimen de derecho es lo que más cuenta.	And yet safeguarding the rule of law counts most.
Según Prachatai, la represión de la junta del derecho de la libertad de expresión ha alienado más al publico del régimen	According to Prachatai, the junta s suppression of the right to free speech has further alienated the public from the regime
Durante el mes de septiembre de 1990 hemos asistido al grave asunto de Condotte d'Acqua Dumez, relativo al régimen correcto de la competencia en la Comunidad.	In September 1990, attention was drawn to the serious affair of the Dumez water supply company concerning the correct observance of competition conditions in the Community.
De todas maneras, la Comisión no puede adoptar medida alguna con respecto a la cobertura geográfica de un régimen nacional de ayudas, ya que los Estados miembros son libres de decidir, respetando las normas de competencia, el régimen que piensan aplicar.	In any case, the Commission cannot adopt any measures which relate to the geographical area covered by a national aid system, since the Member States are free to decide on the system they intend to implement, provided that it respects the rules of competition.
59 40. Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia	59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
Toma nota de la decisión de la Comisión de abordar la cuestión del reconocimiento de la competencia lingüística en el contexto del examen amplio del régimen de remuneración y prestaciones	Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system
China haría bien en adoptar este modelo, introduciendo un grado considerable de democracia y fortaleciendo la obediencia del régimen de derecho.	China would be wise to embrace this model, by introducing a considerable degree of democracy and strengthening adherence to the rule of law.
Sostiene que, cuando la legitimidad de un régimen se debe a sus resultados, cualquier crisis y la reacción del régimen ante ella puede plantear cuestiones existenciales sobre el derecho de este último a gobernar .	When a regime s legitimacy is derived from its performance, he argues, any crisis and how the party responds to it can raise existential questions about the regime s right to rule.
La labor de impedir la falsificación incumbe tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia respecto de la moneda común , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en materia de Derecho penal y de medidas de lucha contra la delincuencia organizada .	The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitación geográfica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional.	This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
El régimen de derecho no existe, y se invierte mucho más esfuerzo en la extorsión y el cobro de rentas que en la producción.	The rule of law is absent, and much more effort is spent on extortion and rent collection than production.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
La Carta no reduce el ámbito de aplicación del Derecho nacional y no limita ninguna competencia actual de las autoridades nacionales en este ámbito .	It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
La República Checa subraya igualmente que la Carta no amplía el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión y no crea ninguna competencia nueva para la Unión .	The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
Pero cuando el grupo aseveró que el progreso hacia la modernización requeriría la incorporación de algunos principios democráticos y el régimen de derecho, Deng inmediatamente invalidó la iniciativa.	But when the group asserted that progress toward modernization would require the incorporation of some democratic principles and the rule of law, Deng immediately quashed the initiative.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
Régimen de aislamiento.	Solitary confinement.
Régimen de evaluación	Assessment regime
La sostenibilidad ha de resolverse antes de la competencia.	Sustainability has got to be a pre competitive issue.
Lo verdaderamente revolucionario que hizo Lee fue utilizar las instituciones democráticas y el régimen de derecho para frenar el apetito predatorio de la elite gobernante de su país.	What Lee did that was truly revolutionary was to use democratic institutions and the rule of law to curb the predatory appetite of his country s ruling elite.
Las ventajas del incremento de la competencia	III . The benefits of increased competition
La propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad .	The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
En Gran Bretaña, para poder tener derecho a un permiso de maternidad, una mujer tiene que trabajar para el mismo empleador durante dos años en régimen de jornada completa o durante cinco años en régimen de jornada parcial.	In Britain, in order to qualify for maternity leave, a women has to work for the same employer for two years full time or five years part time.
Al estar situadas estas producciones en regiones de grandes cultivos, el Comité lamenta que la Comisión no haya tenido en cuenta el riesgo de distorsión de la competencia que podría resultar de la aplicación del nuevo régimen de pago único.	As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition.
Desde el punto de vista del régimen ruso, decir que el objetivo de la expansión de la UE y la OTAN es la difusión de valores, instituciones responsables y buena gobernanza (y no la competencia militar o económica) es pasarse de hipócrita.	From the current Russian regime s perspective, declarations that EU and NATO expansion is about spreading values, accountable institutions, and good governance, not military or economic competition, is beyond hypocritical.
Hemos tenido una doble experiencia de aplicación de un régimen de inmunidad para la oposición y de otro régimen de inmunidad para la mayoría.	Mr Delors, who last week apparently pulled the plug on the third action programme for women, would do well to go there sometime to see for himself before concluding that the problems have been resolved.
En la recomendación del BCE se considera que , si bien en general el Derecho penal y las normas de enjuiciamiento criminal no son competencia de la Comunidad , sí pueden serlo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento del Derecho comunitario ( 3 ) .	In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
Convencida de que el régimen común constituye el mejor instrumento para conseguir personal del más alto grado de eficiencia, competencia e integridad para la administración pública internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas,	Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations,
La razón que justifica la independencia de los bancos centrales es que la competencia de crear dinero ha de estar separada de la competencia para gastarlo .	The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
Un sistema internacional que hiciera cumplir de manera efectiva el régimen de derecho sería un gran paso hacia adelante para mitigar estos comportamientos generadores de conflictos.	An international system that enforced the rule of law effectively would go a long way toward mitigating such conflict generating behaviors.
Muchas generaciones de japoneses han transitado un camino único el de la libertad, los derechos humanos y el régimen de derecho y seguiremos transitando ese camino en las próximas generaciones.	Many generations of Japanese have walked a single path that of freedom, human rights, and the rule of law and we will continue to walk this path for generations to come.
Convencida que el régimen común constituye el mejor instrumento para conseguir personal del más alto grado de eficiencia, competencia e integridad para la administración pública internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas,	Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations,
Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.	We face competition from foreign suppliers.
Convencida de que el régimen común constituye el mejor instrumento para conseguir personal con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad para la administración pública internacional, según se estipula en la Carta de las Naciones Unidas,	Convinced that the common system constitutes the best instrument through which to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated in the Charter of the United Nations,

Muestra esta página en español