Translation of "régimen de pago único" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 ) aplicar el régimen prudencial de las entidades de pago a las entidades de dinero electrónico | 3 ) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions |
| Ni los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado ni de pago único contado se comunicarán bajo ningún otro indicador de operaciones nuevas . | Neither extended nor convenience credit card debt is reported under any other new business indicator . |
| El aspirante sólo realizará un pago único que cubrirá los tres servicios. | The applicant will make only one payment which will cover the three services. |
| Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago . | The proper operation of the single market in payment services is therefore vital . |
| Al estar situadas estas producciones en regiones de grandes cultivos, el Comité lamenta que la Comisión no haya tenido en cuenta el riesgo de distorsión de la competencia que podría resultar de la aplicación del nuevo régimen de pago único. | As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition. |
| Cuando una orden de pago se ejecute de acuerdo con el identificador único facilitado por el usuario , la orden de pago se considerará correctamente ejecutada en relación con el beneficiario especificado . | If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user , the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified . |
| Cuando el identificador único facilitado por el usuario de servicios de pago sea incorrecto , el proveedor de servicios de pago no será responsable de la no ejecución o ejecución defectuosa de la operación . | If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect , the payment service provider shall not be liable for the non execution or defective execution of the transaction . |
| una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago | a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed |
| Esto se explica por su régimen de partido único, no sujeto a restricciones y sostenido por una inmensa y poderosa burocracia. | The key is its unconstrained one party regime, underpinned by a huge and powerful bureaucracy. |
| La presente propuesta de la Comisión tiene por objeto modernizar las disposiciones de la Directiva sobe el dinero electrónico , y , en particular , el régimen prudencial de las entidades de dinero electrónico , a fin de garantizar la coherencia con el régimen aplicable a las entidades de pago en virtud de la Directiva sobre servicios de pago . | This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive . |
| Estas normas sustantivas abordan cuestiones como el intercambio electrónico de datos , el procesamiento de órdenes de pago postales , las reclamaciones y el régimen de responsabilidad . | substantive rules address issues such as electronic data interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime . |
| 4.2 El BCE considera que el régimen regulador de las entidades de pago establecido en la directiva propuesta puede mejorarse en tres puntos principales . | 4.2 The ECB is of the view that there is scope for improvement in the regulatory treatment of payment institutions under the proposed directive in three main areas . |
| La SEPA permite a los clientes efectuar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario ubicado en cualquier lugar de Europa , utilizando una sola cuenta bancaria de pago y un único conjunto de instrumentos de pago . | SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments . |
| La Directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la UE . | The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments . |
| Como es sabido, la Comisión propone que la parte del gasto del FEOGA para el sector del algodón destinada a la ayuda a los productores durante el periodo de referencia (2000 2002) se transfiera a la financiación de dos medidas de apoyo a los ingresos de los productores el régimen de pago único por explotación y una nueva ayuda a la producción en forma de pago por superficie. | As we already know, the Commission proposes transferring the part of EAGGF expenditure for cotton, which was used for producer support during the reference period (2000 2002), into funding two income support measures for producers, namely the single farm payment scheme and a new production aid granted as an area payment. |
| saldos de tarjetas de crédito A los efectos del presente Reglamento , esta categoría incluye los créditos concedidos a los hogares o a las sociedades no financieras por medio de tarjetas de débito diferido ( es decir , tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado tal y como se define a continuación ) o por medio de tarjetas de crédito ( es decir , tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado y crédito de pago aplazado ) . | credit card debt For the purpose of this Regulation , this category comprises credit granted to households or non financial corporations either via delayed debit cards ( i.e. cards providing convenience credit as defined below ) or via credit cards ( i.e. cards providing convenience credit and extended credit ) . |
| 4.3 . De acuerdo con estas consideraciones , parece que en la directiva propuesta la esfera de actividad de las entidades de pago no se corresponde con su régimen prudencial . | 4.3 In view of these considerations , there seems to be a mismatch under the proposed directive between the scope of activities of payment institutions and the prudential framework within which such activities are to be carried out . |
| A todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores . | Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| A todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores . | Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| Cuando el usuario de servicios de pago facilite información adicional respecto de la contemplada en el artículo 26 , apartado 1 , letra a ) , primer guión , o en el artículo 31 , apartado 1 , letra b ) , primer guión , el usuario de servicios de pago únicamente será responsable de la ejecución de operaciones de pago conformes con el identificador único especificado por el usuario de servicios de pago . | If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26 ( 1 )( a ) or the first indent of Article 31 ( 1 )( b ) , the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user . |
| Sin embargo , los saldos vivos de tarjetas de crédito de pago único contado se incluirán como parte de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM sobre saldos vivos , junto con los saldos vivos de tarjetas de crédito de pago aplazado . | However , the outstanding convenience credit card debt is included as part of the MFI interest rate statistics on outstanding amounts , together with the outstanding extended credit card debt . |
| Dado que los objetivos de la acción propuesta , a saber , el establecimiento de un mercado único de servicios de pago , no pueden ser alcanzados de manera suficiente | Since the objectives of the proposed action , that is to say , the establishment of a single market in payment services , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . |
| 6. Afirma que la Comisión es el único órgano encargado de recomendar a la Asamblea General el establecimiento de una categoría de personal separada en el régimen común | 6. Affirms that the Commission is the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment of a separate category of staff for the common system |
| Régimen de aislamiento. | Solitary confinement. |
| Régimen de evaluación | Assessment regime |
| Los Estados miembros velarán por que entre las condiciones comunicadas figuren las siguientes ( a ) una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago | Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following ( a ) a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user , in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed |
| En el marco de la SEPA , todos los pagos en euros se consideran internos y se llevan a cabo utilizando un único conjunto de instrumentos de pago . | In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments . |
| de pago . | account . |
| Si bien China perdió un conveniente punto de contacto con el régimen de Kim, Corea del Norte podría haber perdido el único canal por el cual auto sostenerse. | While China lost a convenient point of contact with the Kim regime, North Korea may have lost the only channel by which to sustain itself. |
| Debe pago y la participación en sistemas de pago . | Proviservices and participation in payment systems . |
| La opción de actuación nº 3 , esto es , aplicar el régimen prudencial de las entidades de pago , tendría la ventaja de reducir la carga administrativa , pues no existirían obligaciones de información . | Policy option 3 , applying the prudential requirements relating to payment institutions , would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required . |
| Muchas generaciones de japoneses han transitado un camino único el de la libertad, los derechos humanos y el régimen de derecho y seguiremos transitando ese camino en las próximas generaciones. | Many generations of Japanese have walked a single path that of freedom, human rights, and the rule of law and we will continue to walk this path for generations to come. |
| En primer lugar, la prohibición del fez en 1925 fue una medida autoritaria caprichosa del régimen de partido único de aquel período, cuya 'modernidad' la pieza celebra de manera implícita. | Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates. |
| A partir del 1 de enero de 2012 se establecerá un régimen unificado para la utilización de los préstamos bancarios como activos de garantía con un único límite de 500.000 euros . | As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of Euros 500,000 . |
| pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago . | service provider . |
| Sistemas de pago | Payment systems |
| Sistemas de Pago | Payment Systems |
| Sistemas de pago | Payment Systems |
| Orden de pago | Standing order |
| Método de Pago | Payment Method |
| Cuentas de pago | Payment Accounts |
| Pago de préstamo | Loan payment |
| Cuenta de pago | Payment account |
| Fecha de pago | Payment date |
| Método de Pago | Payment method |
Búsquedas relacionadas : Pago único - Pago único - Pago único - Pago único - Pago único - Pago único - Pago único - Régimen De Pago - Pago único Sumidero - Régimen De Pago Directo - Plan De Pago único - Liquidación De Pago único - Acuerdo De Pago único
