Translation of "régimen de sanciones" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Estable asimismo que los Estados miembros han de notificar a la Comisión el régimen de sanciones . | It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560 |
| Artículo 15 Sanciones Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable al incumplimiento de lo dispuesto por el presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación . | Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented . |
| Podrá el régimen del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, resistir un período prolongado de precios bajos de la energía y sanciones occidentales? | Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? |
| CAMBRIDGE Mientras Europa debate la continuidad del régimen de sanciones contra Rusia, la política de agresión a Ucrania del Kremlin no se detiene. | CAMBRIDGE As Europe debates whether to maintain its sanctions regime against Russia, the Kremlin s policy of aggression toward Ukraine continues unabated. |
| Artículo 73 Sanciones Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución . | Article 73 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented . |
| Sin embargo fue Angela Merkel quien, al avanzar la crisis, promovió entre sus homólogos europeos la necesidad de un régimen amplio de sanciones efectivas. | But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime. |
| La resolución 661 de las Naciones Unidas dispone la exclusión del régimen de sanciones de los suministros médicos esenciales y, en circunstancias humanitarias, de los alimentos. | Resolution 661 of the United Nations provides for the exclusion from sanctions policy of essential medical supplies and, in humanitarian circumstances, of food. |
| No se puede revivir a la economía mientras se mantengan las sanciones internacionales y parece con seguridad que dichas sanciones van a permanecer en vigencia mientras que el régimen continúe con su política nuclear suicida. | The economy cannot be revived so long as international sanctions are maintained, and the sanctions seem certain to remain in place so long as the regime continues with its nuclear brinkmanship. |
| Las sanciones más duras pueden continuar deslegitimando al régimen, y puede Turquía podría ser persuadida para tomar acciones más firmes contra su vecino. | Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar su ejecución . | Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are EN |
| Negarse a negociar con el régimen norcoreano e imponerle las sanciones más estrictas no lo disuadió ni de procurarse armas nucleares ni de acelerar el desarrollo de tecnología misilística y nuclear. | Refusing to negotiate with the North Korean regime, and imposing the most stringent sanctions on it, has not stopped it from either acquiring nuclear weapons or accelerating its development of both nuclear and missile technologies. |
| El contragolpe de las sanciones | Sanctions Blowback |
| Está claro que, de no desarrollar medios jurídicos y un régimen de sanciones, será muy difícil dar a las mujeres aquello a que tienen derecho y que incluyen en sus reivindicaciones. | Perhaps the Commissioner can shortly tell us that there are several more, and that would make us very happy. |
| Y las sanciones internacionales promovidas por los EE.UU. e impuestas a partir del decenio de 1990, han ido encaminadas a empobrecer, desestabilizar y en última instancia derrocar el régimen iraní. | And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime. |
| Sanciones y solidaridad | Sanctions and Solidarity |
| Régimen de aislamiento. | Solitary confinement. |
| Régimen de evaluación | Assessment regime |
| Artículo 4 Imposición de sanciones 1 . | Article 4 Application of sanctions 1 . |
| Pero a pesar de esta política exterior inusitadamente activa, el reino no consiguió derribar al régimen de Al Assad, lo que se debe en parte a la decisión del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de no aplicar sanciones contra el uso de armas químicas por parte del régimen sirio. | Despite its unusually activist foreign policy, the Kingdom has failed to bring down Assad s regime, partly owing to US President Barack Obama s refusal to enforce his red line concerning the Assad regime s use of chemical weapons. |
| El acuerdo también le ofrece a Irán un amplio alivio de las sanciones económicas, lo que le brindará más oportunidades al régimen de respaldar a representantes peligrosos en todo Oriente Medio, apoyar a un gobierno sectario en Bagdad y proteger al régimen del presidente sirio, Bashar al Assad. | The agreement also provides Iran with extensive relief from economic sanctions, which will fuel the regime s ability to support dangerous proxies throughout the Middle East, back a sectarian government in Baghdad, and prop up Syrian President Bashar al Assad s regime. |
| Funcionan las sanciones económicas? | Do Economic Sanctions Work? |
| Artículo 24 Sanciones 1 . | Article 24 Sanctions 1 . |
| Artículo 10 Sanciones 1 . | Article 10 Penalties 1 . |
| Art culo 2 Sanciones | Article 2 Sanctions |
| Proceso, fallo y sanciones | Prosecution, adjudication and sanctions |
| Desde luego, unas sanciones severas de los EE.UU. contra Cuba no lograron que el régimen de Castro cediera de hecho, la iniciativa del Presidente Barack Obama de restablecer las relaciones diplomáticas puede surtir más efecto. | Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel indeed, President Barack Obama s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect. |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Por supuesto, las sanciones económicas y el aislamiento político han dañado considerablemente al régimen, en especial a la Guardia Revolucionaria, cuyos líderes e industrias han sido el blanco directo de la comunidad internacional. | Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. |
| Si no hubiera alimentado la histeria mundial respecto de las ambiciones nucleares de Irán, es probable que el paralizante régimen internacional de sanciones que llevó a Irán a la mesa de negociaciones jamás se hubiera implementado. | Had he not fueled global hysteria over Iran s nuclear ambitions, the crippling international sanctions regime that eventually pushed Iran to a deal might never have been implemented. |
| En este momento rigen contra Irán sanciones internacionales cuyo objetivo es impedir que el régimen fabrique armas nucleares, pero nada dicen de convencerlo de que ponga fin a la discriminación por motivos de género o religiosos. | The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons, not to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds. |
| RÉGIMEN LINGÜÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Gates Irán afrontará sanciones adicionales | Gates Iran to face additional sanctions |
| Tales comentarios no recibieron sanciones. | Such comments go unpunished. |
| Y , en tercer lugar , la imposición de sanciones . | And , third , the imposition of sanctions . |
| En consecuencia, el potencial exportador de Turquía se ha visto afectado negativamente por la creciente severidad del régimen de sanciones contra Irán, con pérdidas comerciales estimadas en 6.000 millones de dólares para los primeros nueve meses de 2013. | As a result, Turkey s export potential has been negatively affected by the rising stringency of the sanctions regime against Iran, with trade losses estimated at 6 billion for the first nine months of 2013. |
| El caos de las sanciones de los reguladores financieros | Financial Regulators Fine Mess |
| Régimen legal Se aportará una información completa acerca del régimen legal nacional de las instituciones . | Legal framework Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided . |
| Pero a veces las sanciones funcionan. | But sometimes sanctions do work. |
| Las últimas sanciones no tienen precedentes. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Estoy a régimen. | I'm on a diet. |
| Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 . | Article 31 Liability regime 1 . |
| Durante el régimen de Francisco Franco. | During the authoritarian regime of Francisco Franco. |
| Crédito Cortesía de la Agencia de Sanciones Penales, en Finlandia. | Credit Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland |
| Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tener debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
Búsquedas relacionadas : Sanciones - Régimen De - Sanciones Financieras - Sanciones Contra - Sanciones Regulatorias - Sanciones Disciplinarias - Sanciones Legales - Sanciones Comerciales - Sanciones Legales
