Translation of "régimen de tercer país" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| DE TERCER PAÍS | ASYLUM REQUESTS |
| SOLICITUD ASILO DE NACIONAL DE TERCER PAÍS | ASYLUM APPLICATION BY THIRD COUNTRY NATIONALS |
| Solicitud asilo en un Estado miembro Nacional de tercer país | Asylum application by a third country national |
| SOLICITUD DE ASILO EN UN ESTADO MIEMBRO NACIONAL DE TERCER PAÍS | Asylum application by a third country national |
| Ningún tercer país concede este derecho a nuestros nacionales. | It is the unstoppable overpopulation in the Third World, which will flood Europe in a few years. |
| Perú es el tercer país más grande de América del Sur después de Brasil y Argentina. | Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina. |
| La única salida para este país es que el actual régimen abandone (el cargo)... | The only way out for this country is that the current regime departs (from office)... |
| La NLA es una de las instituciones constituidas por el régimen militar para supervisar la transición del país. | The NLA is one of the institutions created by the military to oversee the country's transition. |
| Sin embargo, el régimen aplicado a la importación en Ceuta y en Melilla respecto de las mercancías procedentes de ese tercer país no podrá ser más favorable que el aplicado respecto de las importaciones de los productos originarios del territorio aduanero de la Unión. | However, the arrangements applied to imports into Ceuta and into Melilla with regard to goods coming from such third country may not be more favourable than those applied with regard to the imports of products originating in the customs territory of the Union. |
| activos de la entidad de un tercer país situados en su Estado miembro, o regidos por la legislación del mismo | assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State |
| Como el sistema se centra específicamente en la migración temporal, el solicitante debe aportar pruebas de que el nacional de un tercer país podrá ser trasladado de nuevo a una entidad perteneciente al mismo grupo y establecida en un tercer país al término de la misión. | As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment. |
| Las ventajas para los inversores deben medirse en función de si están situados en Europa o en un tercer país . | Advantages for investors must in particular be measured depending on their location in Europe or in a third country . |
| Lugo regresó a Paraguay en 1982, y un año después la policía del régimen lo expulsó del país. | Lugo returned to Paraguay in 1982, and after a year, the regime's police asked Church authorities to expel him from the country. |
| Régimen de aislamiento. | Solitary confinement. |
| Régimen de evaluación | Assessment regime |
| El tercer elemento nuevo en la península es una creciente conciencia entre los norcoreanos sobre la difícil situación de su país. | The third new development on the peninsula is a growing awareness among North Koreans of their country s dire situation. |
| El BCE considera que un tercer país no debe adoptar el euro sin un acuerdo previo con la Comunidad . | The ECB considers that a third country should only introduce the euro following agreement with the Community . |
| Han dejado de hacer declaraciones públicas sobre una posible salida de Grecia y acaban de apoyar un tercer plan de rescate para este país. | They have stopped making public statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. |
| las garantías que pueda ofrecer el tercer país en cuanto al cumplimiento de las normas sanitarias pertinentes o la aplicación de normas equivalentes | assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions |
| El tercer momento marihuana surge de los últimos avances registrados en los estados de Nueva York e Illinois (tercer y quinto estados más poblados del país, respectivamente) en dirección a la legalización del uso médico de la marihuana. | The third marijuana moment stems from recent decisions in New York and Illinois the third and fifth most populous US states, respectively to proceed with legalizing medical marijuana. |
| Pero, no tiene China un régimen de estrictos controles de capitales que impide a los ciudadanos sacar más de 50.000 dólares al año del país? | But doesn t China have a regime of strict capital controls that limits citizens from taking more than 50,000 per year out of the country? |
| Agregó que, en su momento, había sospechas fundadas de que Assange fuera extraditado a un tercer país y no se respetara su proceso . | He added that, at the time, he had reasonable suspicion that Assange would be extradited to another country and that his case would not be respected. |
| El tercer notable segmento fue una visita por su corresponsal Lara Logan a Liberia para cubrir la epidemia de ébola en ese país. | The third notable recent segment was a visit by your correspondent Lara Logan to Liberia to cover the Ebola epidemic in that country. |
| RÉGIMEN LINGÜÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| 13. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado Informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión . | 13. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Report of the Committee on Relations with the Host Country . |
| En el tercer piso, señor. En el tercer piso . | On the third floor, sir. On the third floor. |
| Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país. | With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country. |
| El objetivo afirmado por el Consejo de lograr a medio plazo un régimen definitivo de imposición en el país de origen recibe un amplio apoyo del Parlamento. | We have acted as a responsible, democratically elected organization and we condemn the fact that the Council was prepared to reject Parliament's position in the first reading. |
| El régimen de Islam Karimov usa los arrestos y juicios cerrados para perpetuar el temor y legitimar su gobierno autoritario dentro y fuera del país. | The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad. |
| El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas. | The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions. |
| Tercer argumento | Third argument |
| Tercer nivel | Third Level |
| Tercer número | Third number |
| Aunque pocos alemanes tienen recuerdos personales del Tercer Reich, muchos siguen sintiendo la necesidad de demostrar que han aprendido las lecciones de la historia de su país. | Even though few Germans have any personal memories of the Third Reich, many still feel the need to prove that they have learned from their country s history. |
| Régimen legal Se aportará una información completa acerca del régimen legal nacional de las instituciones . | Legal framework Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided . |
| Accesos rápidos de tercer nivel | 3rd level shortcuts |
| Lo verdaderamente revolucionario que hizo Lee fue utilizar las instituciones democráticas y el régimen de derecho para frenar el apetito predatorio de la elite gobernante de su país. | What Lee did that was truly revolutionary was to use democratic institutions and the rule of law to curb the predatory appetite of his country s ruling elite. |
| En tercer lugar , el país ha de evitar un déficit excesivo ( no obstante , las sanciones financieras que cabe imponer de conformidad con el procedimiento de déficit excesivo sólo pueden aplicarse una vez que un país haya adoptado el euro ) . | Third , the country has to avoid excessive deficits ( although financial sanctions under the excessive deficit procedure can only apply once a country has adopted the euro ) . Path to euro adoption ... |
| Estoy a régimen. | I'm on a diet. |
| El hecho es que con un régimen cambiario flexible, cada país puede usar una política monetaria independiente para compensar el impacto recesivo de la expansión monetaria en un país vecino, siempre atendiendo a unas metas de inflación cuidadosamente escogidas. | The fact is that, with a flexible exchange rate, a country can offset the recessionary impact of a neighboring country s monetary easing using its own independent monetary policy, guided by carefully chosen inflation targets. |
| Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 . | Article 31 Liability regime 1 . |
| Durante el régimen de Francisco Franco. | During the authoritarian regime of Francisco Franco. |
| En tercer lugar, como portuguesa, como habitante de un país contemplado en su totalidad por el Objetivo 1, regiones que en cierta forma privilegian estos programas. | Further more, Sudan was the country that received most refugee aid by virtue of Article 204 of Lomé Convention III. |
| Un aislamiento continuo habría dejado expuesto de manera peligrosa al régimen cubano, considerando la caída de las fortunas financieras de su principal patrocinador, Venezuela, un país rico en petróleo. | Continued isolation would have left the Cuban regime dangerously exposed, given the declining financial fortunes of its primary sponsor, petroleum rich Venezuela. |
| Qué sucederá con los alahuitas (sostén del régimen de Assad), a quienes tal vez aguarde un terrible destino tanto si el país se divide como si no? | And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up? |
Búsquedas relacionadas : Tercer País - Tercer País - Deber Tercer País - Un Tercer País - Tercer País Parte - Tercer País Seguro - Tercer País De Equivalencia - Tercer Lugar - Tercer Pilar - Tercer Espacio - Tercer Carril - Tercer Grado
