Translation of "régimen para los pequeños agricultores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los agricultores tienen pequeños puentes para pasar de un techo a otro. | The farmers have little bridges to get from one roof to the next. |
| Para estar preparado, el mundo debe acelerar las investigaciones sobre semillas y apoyos para los pequeños agricultores. | Untuk bersiap siap, dunia perlu untuk mempercepat riset atas bibit dan dukungan dukungan lain bagi para petani kecil. |
| Y la mayoría de los agricultores de África son, en conjunto, pequeños agricultores en cuanto a la tierra que utilizan y muy pequeños agricultores en cuanto al capital que tienen a su disposición. | And most of Africa's farmers are, by and large, small farmers in terms of land that they operate, and very, very small farmers in terms of the capital they have at their disposal. |
| La mayoría de los pequeños agricultores ya están aguantando a duras penas. | Most of the small ones are already hanging on by the skin of their teeth. |
| Dirija mos esas economías a los pequeños agricultores y aumentemos la perspectiva financiera para la Alemania oriental. | KILLILEA (RDE). I would ask that he withdraw and apologize to the Irish public. |
| Y saben, estos son temas muy relevantes a largo plazo e importantes para los pequeños agricultores de África y para las personas de EEUU que son agricultores y consumidores. | And you know, these are really relevant topics that are long term and important for both people in Africa who are small farmers and people in America who are farmers and eaters. |
| Los pequeños agricultores necesitan opciones distintas de la agricultura de tala y quema para mejorar sus escasos ingresos. | Small farmers need options other than slash and burn farming to boost their meager incomes. |
| Pues bien, que posibilidad, entonces, ofrecemos a los agricultores, y sobre todo a los pequeños agricultores en las regiones periféricas, de ganarse la vida? | So how can we still give farmers a chance of making ends meet, especially smallscale farmers in peripheral areas ? |
| Deben aplicarse a todos los agricultores pequeños, ya se encuentren en regiones desfavorecidas o no. | No farmer is going to waste money on superfluous pesticides. |
| Las temporadas de siembra de 2008 llegaron y se fueron con una ayuda adicional demasiado escasa para los pequeños agricultores empobrecidos. | The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers. |
| a) Creando un entorno propicio que promueva la participación de los productores rurales y pequeños agricultores | (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers |
| Debe evitarse que los resultados beneficien únicamente a los ricos y que los pequeños agricultores no noten sus efectos positivos. | Steps must be taken to ensure that the results do not go solely to the well to do while the small farmers go without. |
| Todas las economías deben dirigirse inmediatamente al sector de los pequeños agricultores, que se encuentra en una situación dificilísima. | He is the man who has demanded high standards in all aspects of political life over the last three weeks... |
| En 1988, los conservacionistas decidieron financiar y construir un cerco electrificado para proteger una zona del Parque Nacional Aberdare lindera con granjas de pequeños agricultores. | Pada tahun 1988, para ahli konservasi memutuskan akan membiayai dan membuat sebuah pagar listrik untuk melindungi area Taman Nasional Aberdare yang berbatasan dengan lahan pertanian skala kecil. |
| Por el contrario, las prácticas sostenibles de protección del suelo en realidad pueden mejorar los rendimientos agrícolas especialmente de los pequeños agricultores . | Justru sebaliknya, upaya upaya perlindungan tanah secara berkelanjutan dapat menaikkan hasil pertanian khususnya bagi petani kecil. |
| Aproximadamente el 20 de los hogares afectados por el hambre no tienen tierra, y el 50 de los hogares con dificultades para conseguir alimentos son familias de pequeños agricultores. | Sekitar 20 rumah tangga yang terkena dampak kelaparan adalah mereka yang tidak memiliki lahan, dan 50 rumah tangga dengan keterbatasan pangan adalah keluarga petani kecil. |
| Sencillamente ya no quedarán esperan zas de ganarse la vida por medio de la agricultura para la mayoría de los miles de pequeños agricultores de mi circunscripción. | There will simply be no hope of making a living in farming for most of the thousands of small farmers in my constituency. |
| Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos. | According to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages. |
| a) La creación de un entorno propicio que aliente la participación de productores rurales y pequeños agricultores | (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers |
| Pido al Comisario que presente inmediatamente propuestas realistas a fin de compensar a los pequeños agricultores por todo nuevo descenso de sus ingresos. | I also wanted to put a question to him concerning the statement he made to the Committee on External Economic Relations to the effect that in case of dispute, the determining factor would be the importance of the industrial, services and agricultural sectors, in which context the last of these only counted for 5 . |
| Para los agricultores es mucho más barato desbrozar los terrenos con fuego. | It is much cheaper for farmers to clear land with fire than by other means. |
| Somos muy buenos para los números pequeños. | We're really good at small numbers. |
| Halló los zapatos demasiado pequeños para él. | He found the shoes too small for him. |
| Una estrategia, la llamada agroecología, se basa en el conocimiento y la experiencia tradicional de los pequeños agricultores, tornándola fácilmente adaptable a las condiciones locales. | Satu pendekatan yang disebut agro ecology berdasarkan pada pengetahuan tradisional dan pengalaman petani kecil, menjadikan pendekatan ini mampu disesuaikan dengan kondisi lokal. |
| En este momento estamos lanzados a una carrera que eliminará una alta proporción de pequeños agricultores familiares que siempre han sido los custodios del campo. | At the momet we are rushing headlong on a course which will eliminate a high proportion of small family farmes who have always been the custodians of the countryside. |
| Espero que estas propuestas incluyan medidas de ayuda a los pequeños agricultores, tanto si radican en regiones desfavorecidas como si se hallan en otras regiones. | Does this mean that in anv event, agriculture will have to foot the bill? |
| Los agricultores están sembrando arroz. | The farmers are planting rice. |
| Ignorar detección de inactividad para los descansos pequeños. | Ignore idle detection for tiny breaks |
| A ver cuándo las personas que pretenden que se interesan por el medio ambiente dicen también que se interesan por el futuro de los pequeños agricultores! | For God's sake, will the people who are claiming that they are interested in the environment also say they are interested in the future of small farmers ! |
| El programa del BID ofrece créditos a largo plazo a los pequeños agricultores quienes tradicionalmente tienen poco o ningún acceso a cualquier tipo de financiamiento para que puedan reemplazar sus plantas de café. | The IDB program offers long term loans for replacement of coffee trees to small scale farmers who traditionally have little or no access to financing of any kind. |
| Estamos creando un sistema que sirve a todos los actores del mercado. Eso crea integridad, fidelidad, eficacia, transparencia y permite que los pequeños agricultores manejen los riesgos que he descrito. | We're creating a system that serves all market actors, that creates integrity, trust, efficiency, transparency and enables small farmers to manage the risks that I have described. |
| Un nuevo régimen monetario para los países emergentes? | Monetary Regime Transition in the Emerging World |
| La otra cuestión que quería plantear es que estamos hablando todo el tiempo de las consecuencias para los agricultores, pero no se trata únicamente de los agricultores. | The other point I want to make is that we are talking all the time about the impact on farmers but it is not farmers only. |
| Los agricultores continúan cosechando su café. | Coffee farmers are still harvesting their coffee. |
| Por eso, para algunos agricultores, no era rentable cosechar grano de los campos. | This made it unprofitable for some farmers to even harvest the grain from the fields. |
| Por último, los productos que producimos los agricultores tienen que ser apropiados para el mercado. | If such violence produces illegal new subsidies from the French Government that will merely be an incentive for further violence. |
| Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean. | Germs are too tiny for our eyes to see. |
| 8. Reconoce la importancia de que las instituciones competentes proporcionen mecanismos eficaces para prestar servicios de asesoramiento agrícola a los sectores público y privado, así como servicios de divulgación, financieros y de mercado a los agricultores, especialmente a los pequeños agricultores, de modo que puedan beneficiarse de los nuevos conocimientos, los sistemas de innovación agrícola y la tecnología más avanzada y utilizarlos | 8. Recognizes the importance of relevant institutions providing effective mechanisms for public private agricultural advisory services as well as extension, financial and market services to farmers, in particular smallholder farmers, so that the benefits of new knowledge, agricultural innovation systems and improved technology may reach them and be used by them |
| Reconociendo que los cambios estructurales en los mercados internacionales de los productos básicos, en particular la concentración creciente en el comercio y la distribución, entrañan nuevos retos para los pequeños agricultores, los productores y los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo, | Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries, |
| Todos nosotros, o casi todos nosotros, estamos de acuerdo en que nuestros esfuerzos deben concentrarse en los pequeños agricultores y ello con carácter de prioridad y de suma urgencia. | Does it appreciate the importance of its rural economy ? |
| Uno para los pequeños, Quién puede resistirse al señor patata? | One for the little ones, who could resist the potato guy? |
| Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir. | Small businesses will have to tighten their belts to survive. |
| Los ingresos adicionales inicialmente podrían provenir de la venta de pequeños excedentes de electricidad a los agricultores locales para recargar sus teléfonos móviles (lo que les permite negociar precios óptimos para sus cosechas), o para ayudarles a irrigar las tierras de cultivo utilizando pequeñas bombas eléctricas. | The additional revenue might initially come from selling small electricity surpluses to local farmers to recharge their mobile phones (thereby allowing them to work out the optimal prices for their crops), or to help them irrigate farmland using small electric pumps. |
| Sí, los agricultores pobres lo tienen difícil. | Ya, keadaannya sulit bagi para petani miskin. |
| En su segundo documento de consulta , los servicios de la Comisión también lanzaron la idea de un régimen distinto para pequeños emisores de valores en función de su cifra de negocios anual . | In its second consultation document , the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover . |
Búsquedas relacionadas : Los Pequeños Agricultores - Los Pequeños Agricultores - Los Pequeños Agricultores De Retención - La Productividad De Los Pequeños Agricultores - Agricultores - Los Agricultores Itinerantes - Para Espacios Pequeños - De Campo Para Agricultores - Los Pequeños Productores - Los Pequeños Productores - Los Pequeños Comerciantes - Los Pequeños Consumidores - Los Pequeños Empresarios - Los Pequeños Empresarios
