Translation of "rígida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se ve que la casa quedó rígida. | You can see the house was built stiff. |
| Las mezclas y hacen una doble hélice rígida. | You mix them together and they make a rigid double helix. |
| En segundo lugar, el sistema financiero chino es frágil, y su estructura económica, rígida. | Second, China s financial system is fragile, and its economic structure rigid. |
| Creo que deben suavizar su interpretación rígida y conservadora del honor y de la ley. | I think you need to rein in your rigid conservative interpretation of Grace and the law a bit. |
| Un sistema pongamos, por ejemplo, el inglés que no tiene normativa al respecto sobre el contrato de seguro, frente a otros ordenamientos digamos el alemán o el español que tienen una regulación demasiado rígida o muy rígida. | I think the Commission struck a reasonable balance in the first instance and all I would like to say today, apart from encouraging the Commission and those Members who are present here tonight to push ahead with this proposal, is that it was a pity that the speed of business in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment gave us so little time to consider in detail what is being proposed. |
| Una insistencia rígida en sus prerrogativas por parte de cada institución no haría sino obstaculizar el pro greso. | The rigid in sistence by each institution on its prerogatives would stultify progress. |
| Aunque estaban cansados de la rígida forma de actuar de Eyschen, fue una herramienta útil para unir las distintas facciones políticas luxemburguesas. | Although they tired of Eyschen's stubborn ways, he remained a useful tool to unite the various Luxembourgish political factions. |
| El Ayatola Ali Khamenei, líder supremo de Irán, ha hecho de la política nuclear rígida un elemento fundamental de su autoridad a nivel nacional. | Ayatollah Ali Khamenei, Iran s Supreme Leader, has made an uncompromising nuclear policy central to his domestic authority. |
| Por ejemplo, aquí está una pata la parte clara es rígida, la parte blanca es flexible, y no necesitas ejes o cualquier otra cosa. | For example, here's a leg the clear part is stiff, the white part is compliant, and you don't need any axles there or anything. |
| Por nuestra parte, pensamos que impone una sujeción demasiado rígida para permitir que la Comunidad adopte sus opciones pre supuestarias en función de su voluntad política. | To our great joy the Commission promised to provide a legal basis for LIFE at second reading so that nothing might prevent the implementation of the policy in 1991. |
| El abandono de la rígida distinción entre países en desarrollo y desarrollados prepara el terreno para un acuerdo que todos los países, incluidos los EE.UU. y China, puedan firmar. | Abandoning the rigid distinction between developed and developing countries paves the way toward an agreement that all countries, including the US and China, can sign. |
| Están dispuestas de manera que fácilmente caen en una dirección para alejar la pata de los escombros pero queda rígida en la otra dirección para capturar salientes en la superficie. | They're tuned such that they easily collapse in one direction to pull the leg out from debris, but they're stiff in the other direction so they capture disparities in the surface. |
| El cierre de algunos sitios webs para impedir la difusión de información solo puede verse como una muestra de la mentalidad burocrática rígida, ingenua y arrogante en plena era de explosión de las comunicaciones. | The shutdown of some websites to stop the dissemination of information only suggests the close mindedness, naïveté and arrogance of the bureaucracy in a time of information explosion. |
| Ahora, en lo más bajo de la escala, te encuentras una secuencia rígida, una secuencia sólo de aes, y también un programa de ordenador, en este caso en lenguaje Fortran, que obedece reglas realmente estrictas. | At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules. |
| También pienso que la educación no tiene que ser formal o rígida si no que puede ser atractiva, empoderadora y divertida entonces para mí no fue una decisión difícil aceptar cuando Raising the Bar me lo pidió. | I also believe education doesn't have to be formal or stiff, but can be engaging, empowering and enjoyable so it wasn't a hard decision for me to accept when Raising the Bar asked me. |
| Por ejemplo, se ha utilizado la Directiva de 1979, que es más rígida que los convenios internacionales en los que se basa, para cuestionar algunos tipos de caza, en particular las cazas tradicionales en numerosas regiones de la Comunidad. | The 1979 directive, for ex ample, which was more restrictive than the inter national agreements on which it was based, has been used to call into question certain types of hunting, in particular traditional forms of hunting in many regions of the Community. |
| Por favor, mantén tu espalda recta, etc etc etc. Yo probablemente hubiese terminado completamente rígida, congelada, y no hubiese sido capaz de golpear el redoblante, porque hubiese estado pensando en muchas otras cosas. Pero él me dijo Evelyn, llévate este redoblante por siete días y te veré la próxima semana. | Please keep your back straight, etc., etc., etc. where I was probably just going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum, because I was thinking of so many other things he said, Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week. |
| Para los socialistas, la idea de que estas propuestas puedan reducir las posi bilidades de un trabajo a tiempo parcial para las muje res, por ejemplo, es una broma porque éste es un ejer cicio dogmático para hacer que la Comunidad impon ga una estructura rígida en un sitio en que, como dijo el Sr. Cox, no pertenece. | To the Socialists the idea that these proposals might lessen the prospects of more parttime employment for women, for example, is a joke, because this is a dogmatic exercise in making the Community impose a rigid framework where, as Mr Cox said, it does not belong. |
| El principio más importante es que una persona debería aprender utilizando una aproximación basada en columnas, que es sencilla la tablatura trata de cómo debería tocarse la música, no de qué debía sonar. Esto fija de forma rígida la tablatura para un instrumento en particular, pero, hoy en día, la conversión de un tipo de tablatura en otro es una tarea automática que puede delegar en su equipo, en lugar de intentar comprenderlo por sí mismo. | The main principle one should stick to while using column based approach is simple the tabulature is about how music should be played, not what generally should sound. This rigidly fixes tabulature on particular instrument, but, nowadays, converting from one type of tabulature to another is automated task you can delegate to your computer, rather that comprehending it yourself. |
