Translation of "rúbrica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Rúbrica - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estos recursos tuvieron que aportarse dentro de la rúbrica IV. | Paragraphs 3(d) and 4(d) of this motion for a resolution correctly point that it is necessary to provide budgetary cover to enable the Community to provide rapid assistance in the event of disaster inside or outside the Community. |
| Encontrará más información sobre la estructura del sistema en la rúbrica Características. | More information on the system structure is available in the Features section. |
| La misma rúbrica tiene el artículo I 18 , que no incluye al BCE . | This same heading appears in Article I 18 , where the ECB is not included . |
| ( 6 ) Los datos de esta rúbrica se proporcionarán de forma voluntaria , mientras no se indique lo contrario . | ( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice . |
| 4 ) Los datos de esta rúbrica se proporcionarán de forma voluntaria , mientras no se indique lo contrario . | 4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice . |
| 3 . CARACTERÍSTICAS PRESUPUESTARIAS Naturaleza del gasto Nuevo Participación AELC SÍ Participación de los países candidatos NO Rúbrica PF | BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participation YES Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective No 3 Internal policies |
| Otros activos financieros Los elementos principales de esta rúbrica del balance son 2003 Euros 2002 Euros Diferencia Euros | Other financial assets The main components of this item are as follows 2003 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Claims relating to the ECB pension fund Other financial assets Total 2002 Euros Change Euros |
| Por no hablar de los ataques a la especialidad donde diferentes objetivos se reagrupan bajo la misma rúbrica. | And I pass over the confusion caused by lumping different objectives together under the same title. |
| Se presentan como rúbrica aparte los derivados financieros , de acuerdo con la reciente recomendación del FMI en este campo . | A separate category for financial derivatives is presented , in line with the recent IMF recommendation in this field . |
| Asi materia y las fuerzas de la naturaleza, se ponen todas juntas bajo la rúbrica de las cuerdas vibratorias. | So matter and the forces of nature all are put together under the rubric of vibrating strings. |
| 4 Esta rúbrica representa las tenencias del BCE en Derechos Especiales de Giro ( DEG ) a 31 de diciembre de 2001 . | This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2001 . |
| El BCE compila sólo una rúbrica agregada para la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningún desglose . | The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required . |
| Los flujos de cuenta corriente ( excepto rentas ) frente a centros financieros extraterritoriales pueden declararse bien por separado , bien incluidos en la rúbrica residual . | Current account ( excluding income ) flows vis à vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category . |
| Reservas Esta rúbrica representa el fondo de reserva general del BCE , establecido de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos del SEBC . | Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB . |
| Los elementos principales de esta rúbrica del balance son a ) Las carteras de inversión relativas al fondo de pensiones del BCE , que ascienden a | The main components of this item are as follows ( a ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund , which are valued at Euros 53.9 million ( 2000 Euros 42.9 million ) . |
| El BCE recopila sólo una rúbrica agregada para el total de la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningún desglose . | The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required . |
| Por lo tanto , el BCE propone que el SEBC y el Eurosistema se incluyan en la rúbrica del artículo I 29 junto al BCE . | Therefore , the ECB suggests that the ESCB and the Eurosystem should be included in the heading of Article I 29 , together with the ECB . |
| Ahora bien, sabemos que precisamente en esta rúbrica, en la modificación de la previsión financiera, no se ha logrado un mayor espacio de maniobra. | Secondly we can no longer tolerate the fact that the Council decides off its own bat, without first consulting the other Community institutions, to draw up minibudgets within the budget lines even if the idea is good, since it helps to make things clearer. |
| Características presupuestarias ( añada casillas si es necesario ) Contribución de la AELC Contribución de los países candidatos Rúbrica de las perspectivas financieras N 1a ) Línea presupuestaria | Budget line 24 02 02 Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a ) |
| En la rúbrica III, los programas plurianuales, llama la atención el grado hasta ahora bajo de aprovechamiento de los recursoso para los programas integrados del Mediterráneo. | If we consider the sectors in deficit and in surplus together, surplus resources totalling around ECU 1,2 thousand million are to be expected. |
| Para cada categoría amplia de transacciones , se solicitan los activos y pasivos ( o los ingresos y los pagos , en el caso de la rúbrica de la cuenta corriente ) . | The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) . |
| Por consiguiente, en lo que respecta a la rúbrica IV hay que contar de forma global con una utilización total de los recursos en los gastos no obligatorios. | The House will be aware, indeed it is insistent that under Title IV, that is to say in the other policy areas, there are particularly great demands on implementation of the budget for noncompulsory expenditure. |
| La rúbrica por la Comunidad y sus Estados miembros , y también del máximo numero posible de los principales terceros países , miembros de la Conferencia de La Haya , como los EE . UU . | Signature by the Community and its Member States , but also as many as possible of the relevant third countries , members of the Hague Conference , such as the USA will ensure the success of the agreement . |
| ( 1 ) La posibilidad de informar sobre derivados financieros en una rúbrica independiente dentro de los activos de reserva , se está discutiendo dentro del FMI y del Comité de estadística del BCE . | ( 1 ) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee . |
| Cuenta de derivados financieros Operaciones Etapa 1 Las exigencias para las operaciones en derivados financieros con entidades de contrapartida fuera de la zona del euro sólo implican la presentación neta de esta rúbrica . | Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with extra euro area counterparts only comprise a net presentation of this item . |
| Cuenta de derivados financieros Operaciones Etapa 1 Las exigencias para las operaciones en derivados financieros con entidades de contrapartida fuera de la zona del euro sólo implican la presentación neta de esta rúbrica . | Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with non euro area counterparts only comprise a net presentation of this item . |
| El aumento de esta rúbrica del balance se debe principalmente a la activación de las inversiones efectuadas para la tercera sede del BCE y en la adquisición de sistemas de equipamiento informático adicionales . | The main increase in this item relates to capitalised costs of the ECB 's installations at the ECB 's third site and the purchase of additional information systems equipment . |
| El incremento, en 1991, de 900 millones de ecus de los gastos autorizados en la rúbrica de los Fondos estructurales constituye una indemnización sobre la cual la ausencia de datos estadísticos plantea una duda. | The ECU 900 million increase in expenditure out of the structural funds authorized in 1991 is a commitment that is shrouded in doubt by the lack of statistical data. |
| El tratamiento de los pagos por variación del depósito de garantía tipo opción se considera , en principio , como una variación de los depósitos y debe registrarse , si se identifica , en la rúbrica de otra inversión . | The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin options style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item other investment . |
| Cobertura La rúbrica de acciones y otras participaciones en el capital cubre todos los instrumentos que representen derechos sobre el valor residual de empresas constituidas después de haber sido satisfechos los derechos de todos los acreedores . | Coverage The equity securities item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met . |
| OTRA INVERSIÓN ( CÓDIGO 700 ) La rúbrica de otra inversión se define como una categoría residual que incluye todas las operaciones financieras no cubiertas por las cuentas de inversión directa , inversión de cartera , derivados financieros o activos de reserva . | OTHER INVESTMENT ( CODE 700 ) The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets accounts . 31 |
| Activos en moneda extranjera frente a no residentes y residentes en la zona del euro Activos frente al FMI Esta rúbrica representa las tenencias del BCE en Derechos Especiales de Giro ( DEG ) a 31 de diciembre de 2002 . | 2 Claims on non euro area and euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2002 . |
| En el año 2001 , el grupo de trabajo de estadística de Eurostat examinó la única rúbrica importante no incluida todavía en el índice , es decir , el tratamiento de los costes de las viviendas para los propietarios que las ocupan . | The treatment of owner occupiers housing costs , the only significant item not yet included in the index , was under discussion in Eurostat 's statistical working group in 2001 . |
| 2 ACTIVOS EN MONEDA EXTRANJERA FRENTE A NO RESIDENTES Y RESIDENTES EN LA ZONA DEL EURO Activos frente al FMI Esta rúbrica representa las tenencias del BCE en Derechos Especiales de Giro ( DEG ) a 31 de diciembre de 2003 . | Receivables from the IMF This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2003 . |
| Es conocido de esta Asamblea, y se insiste en ello, que en la rúbrica IV, es decir, en los otros ámbitos de la política, se formulan exigencias especialmente altas a la ejecución del presupuesto en los gastos no obligatorios. | Title III, the multiannual programme, covers the previously not greatly utilized resources for the Integrated Mediterranean Programme. |
| Así, la Comisión de Presupuestos, que no se aclara mucho en este terreno, propondrá que se aplace un mes el examen de esta rúbrica, pero les anuncio que no pasará el año 1991 sin una revisión global del Acuerdo institucional. | How wrong we were, because unfortunately the straightjacket of the financial perspective, an integral part of the Interinstitutional Agreement, was soon found to have been tied too tight. |
| En las reuniones celebradas con los Estados miembros el 19 de mayo de 2003 y el 8 de julio de 2003 , sobre la aplicación del Convenio de La Haya , se expresó un llamamiento unánime para una rápida rúbrica y subsiguiente ratificación del Convenio . | At the meetings held with Member States on 19 May 2003 and 8 July 2003 , on the implementation of the Hague Convention , there was a unanimous call for a rapid signature and subsequent ratification of the Convention . |
| Remuneración de los asalariados Consumos intermedios Transferencias sociales en especie proporcionadas por los productores del mercado Consumo de capital fijo Impuestos sobre la producción pagados menos subvenciones recibidas Excedente de explotación neto Ventas Rúbrica pro memoria Gasto en consumo final a precios constantes | Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices |
| Estas condiciones incluyen , en particular , la rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de concluir este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad . | These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community . |
| La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de ratificar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad deben figurar entre estas condiciones . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions . |
| La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de celebrar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad formarán parte de estas condiciones . | The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions . |
| En los gastos de administración de la rúbrica V estaba claro ya para todos los participantes en la aprobación del presupuesto para 1990, que con la dotación de recursos existente sería muy difícil financiar sobre todo las nuevas plazas para la Comisión. | In the case of the administrative expenditure under Title V, it was clear to all those involved at the time of the adoption of the 1990 budget that it would above all be difficult to finance, with the resources provided, the new Commission posts. |
| Otra inversión ( véase también la sección 3.10 del Libro de BP ) La rúbrica de otra inversión se define como una categoría residual que incluye todas las operaciones financieras no comprendidas en las categorías de inversión directa , inversión de cartera , derivados financieros o activos de reserva . | Other investment ( see also BoP Book Section 3.10 . ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories . |
| Otra inversión ( véase también la sección 3.10 del Libro de BP ) La rúbrica de otra inversión se define como una categoría residual que incluye todas las operaciones financieras no comprendidas en las categorías de inversión directa , inversión de cartera , derivados financieros o activos de reserva . | Other investment ( see also B.o.p. book , Section 3.10 ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories . |
| Otros activos intra Eurosistema ( neto ) Esta rúbrica se compone de los saldos de TARGET de los BCN de la zona del euro frente al BCE y de los importes debidos relativos a la distribución provisional de los ingresos del BCE derivados de los billetes . | Other claims within the Eurosystem ( net ) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis à vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes . |
Búsquedas relacionadas : Bajo La Rúbrica
