Translation of "racionalidad procedimental" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Muchas personas estan preocupadas por qué significa la racionalidad.
A lot of people are worried about what is rationality about?
Como hinduista creyente que soy, no puedo ponerme como ejemplo de racionalidad pura.
As a believing Hindu, I make no claims to pure rationalism myself.
y quiero empezar dando unos ejemplos de ilusiones visuales como una metáfora de la racionalidad.
And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality.
En el régimen de Stalin, la abnegación entusiasta y la racionalidad científica se promovían como ideales.
Under Stalin, enthusiastic self sacrifice and scientific rationality were promoted as ideals.
Los economistas buscan detectar la irracionalidad colectiva, y los modelos económicos que parten de la racionalidad individual facilitan esa tarea.
Economists seek to detect collective irrationality, and economic models that assume individual rationality facilitate that.
Si asumimos una racionalidad perfecta y mercados completos, estamos impedidos de explorar las causas de los fracasos económicos en gran escala.
If we assume perfect rationality and complete markets, we are debarred from exploring the causes of large scale economic failures.
Tengo cuestionamientos acerca de los valores de la ciencia newtoniana. Por ejemplo la racionalidad uno debe ser racional en una discusión.
I have questions with the values of Newtonian science, like rationality. You're supposed to be rational in an argument.
De pronto, el proyecto de racionalidad social concebido dos siglos antes por el pensamiento iluminista pareció condenado sin remedio, al menos a primera vista.
Two centuries after visions of social rationality flowered in Enlightenment thinking, the project suddenly seemed, at least superficially, to be inescapably doomed.
PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, temo que este asunto muestra la incompetencia procedimental del Parlamento y lo absurdo de la falta de continuidad de las reuniones en sesiones plenárias. También muestra
The Socialist Group's position here is to support the use of Article 235 and to oppose any reference to Article 113, which in fact has nothing to do with the matter. For
El beneficio aparente de esta teoría era que permitía explicar por qué las decisiones de los políticos muchas veces no se condicen con la racionalidad económica.
The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality.
Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades.
At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty.
En mi opinión, el principio político subyacente tiene un carácter relevante, de manera que podamos con centrar la discusión presupuestaria, no en un ejercicio procedimental o contable, sino en la elaboración de una política presupuestaria.
In my view, the underlying policy principle is what matters, so that in discussing the budget we should be able to concentrate, not on a procedural or bookkeeping exercise, but on the establishment of budget policy.
Las reglas vigentes constituyen un compromiso razonable un reflejo de la necesidad de combinar racionalidad económica con simplicidad y transparencia , de establecer un equilibrio entre normas y discrecionalidad .
Our current rules are a sensible compromise a reflection of the need to combine economic soundness with simplicity and transparency , to balance rules and discretion . This does not mean that alternative rules would not have been possible .
Es un proceso que lleva la racionalidad a un nivel casi absurdo y trasciende la carga adicional que normalmente viene con lo que la gente llamaría una conclusión racional de algo.
It's a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something.
Es de temer que, en nombre de la racionalidad y del librecambismo, este informe marque una etapa más en el abandono de aquello que ha constituido la coherencia de la política común.
The amendments which have been approved do not adequately fulfil my
La iniciativa procedimental corresponde al Estado español, para conseguir que el catalán sea lengua oficial en Europa, de acuerdo a las disposiciones del articulo 217 del Trata do CEE, del artículo 190 de Euratom y el Reglamento del Consejo del 15 de abril de 1958.
The European Peoples Party believes that a process of rationalising this budget should begin, mainly by reducing the levy rate from 0.31 to 0.29 , as indeed proposed by the rapporteur, which would contribute to eliminating the budget surplus.
Esta tendencia se aceleró con la difusión de los ideales humanistas de la Ilustración, que afirman la igualdad fundamental entre los seres humanos y la aplicación de la racionalidad a los asuntos concernientes a la humanidad.
This trend accelerated with the spread of Enlightenment humanist ideals based on fundamental human equality and the application of rationality to human affairs.
Entonces un economista estándar, alguien que cree en la racionalidad, diría Sabes una cosa? El costo de levantar el lápiz y marcar una V es mayor que el posible beneficio de la decisión. Por tanto tenemos este efecto.
So a standard economist, someone who believes in rationality, would say, You know what? The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect.
Queremos establecer principios firmes y racionalidad, porque únicamente de esta forma podemos evitar que la seguridad de toda la Comunidad sea puesta en peli gro por los poderosos, los privilegiados o los que pue den convocar y organizar espectáculos públicos.
We want to establish sound principles, we want rationality and we do so because only that way can we be sure that the safety of the whole Community is not placed at risk by the powerful, the privileged or by those able to marshall and organize public spectacles.
Me gustaría ver alguna racionalidad en este debate y que se abordaran a un tiempo la cuestión de dicho organismo y las tres propuestas, al fin de que podamos celebrar un debate adecuado sobre la industria farmacéutica como tal.
It is something which must have the fullest consideration, the widest debate, including a debate in this Chamber, when the many problems that face this proposal have been resolved.
Sin embargo, tan pronto como se acepta la premisa de que la racionalidad consiste en tratar de maximizar la utilidad propia (definida en términos de consumo, y tomando el dinero como medio de maximizarlo), la lógica del economista se vuelve irrefutable.
But as soon as we accept the premise that to be rational is to seek to maximize one s utility defined in terms of consumption, with money the way to maximize it the economist s logic wins.
En tal línea, subrayo la importancia de los programas de cultura y educación, por ejemplo, para esta nueva Europa y de las dotaciones que hemos dado a los programas ERASMUS y LINGUA, así como también a las del ejercicio procedimental o contable, sino en la elaboración de una política presupuestaria.
Accordingly, I would stress the importance of cultural and educational programmes, for example, for this new Europe and the funds allotted to the ERASMUS and LINGUA programmes, as well as minority laguuages.
Una estrategia que combina la racionalidad con el gradualismo necesario para superar la resistencia política sería aumentar continuamente el presupuesto de la UE para que pueda, a la larga, desempeñar un papel macroeconómico, promover la estabilidad y a reforzar la cohesión en la zona del euro.
One strategy that combines rationality with the gradualism needed to overcome political resistance would be to increase the EU budget steadily, so that it can ultimately play a macroeconomic role, promoting stability and reinforcing cohesion within the eurozone.
Más que desalentar la búsqueda de una racionalidad social, los profundos desafíos del teorema de imposibilidad de Arrow y las investigaciones que suscitó fortalecieron en gran medida nuestra capacidad de pensar racionalmente la toma de decisiones colectivas de la que dependen nuestra supervivencia y nuestra felicidad.
Rather than undermining the pursuit of social reasoning, Arrow s deeply challenging impossibility theorem, and the large volume of literature that it has inspired, has immensely strengthened our ability to think rationally about the collective decision making on which our survival and happiness depend.
Como palestino, señor Presidente, no podría dejarse engañar, debido al asco que le producen esos grandes principios que se mascullan sin aplicarse nunca cuan do se trata de Israel, ese Estado sin fronteras declara das, ni reconocidas, que goza de una impunidad que desafía todo tipo de racionalidad.
As a Palestinian, Mr President, you couldn't be fooled, sick as you are of these fine principles, trotted out but never applied against Israel, that state without declared or acknowledged borders which enjoys an impunity which defies all reason.
Al reclamar la solución pacífica y oponernos a la gue rra, nos animan no solamente razones morales, sino también consideraciones de racionalidad, puesto que a nadie se le escapa que únicamente la solución política del conflicto puede permitir abordar de forma seria y razonable los inmensos problemas existentes en la región.
SAINJON (S). (FR) Mr President, listening to my colleague, I should like to make one thing clear for the record. As far as I am concerned, I do not feel implicated
Dado que se trata de un Libro Verde, previo a la adopción definitiva de un instrumento jurídico, muy probablemente un reglamento comunitario, los términos utilizados para definir los conceptos que se utilizarán a su vez para describir la naturaleza de la disposición de carácter procedimental que se establezca finalmente deben responder a criterios muy rigurosos de precisión técnico jurídica en todas las lenguas comunitarias.
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Seguimos sin tener documentos que permitan confrontar los gastos de los Estados miembros y los gastos comunitarios, para ver si no existe doble empleo y, por consiguiente, las opciones presu puestarias que se realizan en este ámbito carecen de toda racionalidad y de todo respeto por el campo de acción propio de los Estados miembros.
Again, this problem must be overcome by budgetary means, and I will do all I can to ensure that the Committee on Budgets is informed as quickly and comprehensively as possible.
verificarán que los modelos que aplican a las correlaciones y las variaciones de precios son adecuados para su cartera , incluidos los factores de riesgo sistemático elegidos y sus ponderaciones realizarán una serie de pruebas de tensión , como un análisis de sensibilidad y de escenario , para evaluar la racionalidad cualitativa y cuantitativa del método , en particular por lo que atañe al riesgo de concentraciones .
perform a variety of stress tests , including sensitivity analysis and scenario analysis , to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach , particularly with regard to the treatment of concentrations .