Translation of "racionalización del portafolio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Portafolio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una de las sugerencias fue de Jarid Lukin, de Alacra, una de las compañías del portafolio de Wilson. | Jarid Lukin of Alacra, one of Wilson's portfolio companies, then suggested the term freemium for this model. |
| En 1911, conoció la obra de Frank Lloyd Wright gracias al influyente Portafolio Wasmuth. | Most notably, in 1911, he was introduced to the work of Frank Lloyd Wright through the influential Wasmuth Portfolio. |
| La segunda consecuencia es la tendencia hacia la racionalización y consolidación que se percibe prácticamente en todos los sectores del sistema financiero . | The second consequence is the trend towards rationalisation and consolidation in almost all sectors of the financial system . |
| Creo que también en este aspecto hemos avanzado hacia una mayor racionalización de la política comunitaria. | These represent increases of ECU 3,882 million for commitments appropriations, and ECU 3,886 million for payments appropriations, equivalent to 22.64 and 26.10 respectively. |
| Todas las respuestas fueron favorables a los objetivos de racionalización y consolidación de los instrumentos comunitarios existentes . | All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable . |
| La Comisión ha realizado en el pasado múltiples esfuerzos para elevar la productividad de los recursos mediante la racionalización y una gestión mejorada del personal. | Can anyone imagine what would be the prospect facing the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union if there were no 1991 budget? |
| La racionalización fiscal en un entorno de debilidad de la demanda privada conduciría a un elevado desempleo crónico. | Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment. |
| Exis ten otros valores de orden lúdico, de disfmte y con templación estéticas, de interés histórico cultural que deben presidir igualmente toda la racionalización del espacio comunitario. | The rapporteur has presented a series of issues, arguments and proposals which are particularly relevant and timely in the general sense of establishing a harmonized regional planning policy. |
| Para reducir las presiones inflacionarias adicionales que implica una rupia más débil, es necesaria una racionalización fiscal más agresiva. | To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. |
| h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| La mayoría sugeriría que un período de racionalización financiera y lento crecimiento del PBI plantea una seria amenaza a la legitimidad del Partido Comunista Chino (PCC), que se basa en el desempeño económico. | Most would suggest that a period of financial retrenchment and slow GDP growth poses a serious threat to the legitimacy of the Chinese Communist Party (CCP), which is based on economic performance. |
| La misma evolución debería aplicarse en el ámbito de la zona del euro , donde también existen motivos para llevar a cabo una racionalización y un aumento de la automatización . | The same evolution should apply at the euro area level , where the business case for rationalisation and a higher degree of automation also exists . |
| Era una reunión en exclusiva con editores de las mejores empresas de comunicación, mientras que yo era solamente un estudiante y mi portafolio se reducía a un enlace de mi blog. | It was an exclusive meeting with Editors of top level media houses. I was only a student and the only portfolio I had was a link to my blog. |
| Debemos encontrar un mecanismo en el que la gente pueda dejar su portafolio, invertiremos en él, en el que las distintas innovaciones llegará a un reducido grupo de gente en sus localidades, y aun así, el poco claro del modelo se hará viable. | And we must find a mechanism where people will pool in the portfolio, will invest in the portfolio, where different innovations will go to a small number of people in their localities, and yet, the overall platform of the model will become viable. |
| 48. Pide al Secretario General que, en el marco del proceso de racionalización, tenga en cuenta las necesidades de los países africanos de habla portuguesa y el ofrecimiento hecho por el Gobierno de Angola | 48. Requests the Secretary General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese speaking African countries and the offer made by the Government of Angola |
| El documento establece, asimismo, un mecanismo interno, propio de la Unión es decir, institucional, no intergubernamental , para el aumento o la racionalización de las competencias. | They said the Economic Community would necessarily turn into a political community. |
| La caricaturista de la revista New Yorker, Liza Donnelly, comparte un portafolio de sus sabias y graciosas caricaturas sobrea la vida moderna y habla de cómo el humor puede empoderar a las mujeres para cambiar las reglas. | New Yorker cartoonist Liza Donnelly shares a portfolio of her wise and funny cartoons about modern life and talks about how humor can empower women to change the rules. |
| Contiene, en particular, un intento de racionalización de los procedimientos de trabajo del Parlamento, un intento de organización muy loable de la concertación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, y todo ello merece naturalmente nuestra adhesión. | Very early on in this session, the Committee on Budgets came to the conclusion that there was a need for an exhaustive examination of the budgetary and financial implications of 1992, that is to say, economic and monetary union and political union, on which, it must be said, our thinking was far less advanced at the time. |
| 35. Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones UnidasA AC.198 2005 3. y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe | 35. Takes note of the report of the Secretary General on further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report |
| 33. Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones UnidasA AC.198 2005 3. y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe | 33. Takes note of the report of the Secretary General on the further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report |
| 32. Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones UnidasA AC.198 2005 3. y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe | 32. Takes note of the report of the Secretary General on the further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and in this regard recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report |
| Algunas empresas habían utilizado créditos de la CE para crear nuevos puestos de trabajo pero en otro lugar de la misma empresa habían eliminado otros puestos de trabajo mediante la racionalización. | This requires, among other things, a concerted regional planning policy of the kind that has so far existed only in embryo form within the Community. |
| Si ha de haber alguna posibilidad de crear nuevos puestos de trabajo en estas actividades, se necesita ante todo algún tipo de racionalización, de igualación de los cos tes de transporte. | If there is to be any possibility of injecting new employment into these areas, then what is needed above all is some sort of rationalization, some sort of equalization of transport cost. |
| Por lo que se refiere al importe del programa , por una parte se tiene en cuenta el mayor número de beneficiarios potenciales y , por otra , el hecho de que ya se ha formado a parte del personal pertinente , y que probablemente tendrá lugar una nueva racionalización de los gastos . | With regard to the amount of the programme , account is taken on the one hand of the larger number of potential beneficiaries and , on the other , of the fact that part of the relevant staff has already been trained and that a further rationalisation of the expenditure is likely . |
| 47. Pide a la Secretaría que, dentro del marco del proceso de racionalización, amplíe los servicios de los centros de información y los centros regionales de información de las Naciones Unidas, cuando proceda, a los Estados Miembros que actualmente se encuentran fuera del alcance de la capacidad del Departamento de Información Pública para suministrar información sobre el terreno | 47. Requests the Secretariat, within the framework of the rationalization process, to extend the services of the United Nations information centres and regional United Nations information centres, where applicable, to those Member States currently outside the scope of the field information capacity of the Department of Public Information |
| Ahora, como presidente, el instinto crudo de Yanukovich es tratar el derecho y la constitución como los consideraba Karl Marx una mezcla de sentimentalismo, superstición y la racionalización inconsciente de intereses privados. | Now, as president, Yanukovych s crude instinct is to treat the law and constitution as Karl Marx thought of them as a mixture of sentimentality, superstition, and the unconscious rationalization of private interests. |
| En principio, a la creciente introducción de las tecnologías de la información en las fábricas y oficinas van unidos unos efectos de racionalización con la consiguiente supresión de pues tos de trabajo. | It is true that we are still a long way, today, from the ambitions declared at the 1985 Milan summit and that the framework programme has extremely meagre rations to sustain it over a four year voyage. |
| La propuesta de la Comisión , basada en el artículo 47 , apartado 2 , y en el artículo 95 , apartado 1 del Tratado CE , establecerá un marco común para el mercado comunitario de pagos que creará las condiciones idóneas para la integración y racionalización de los sistemas nacionales de pago . | Based on Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty the Commission 's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems . |
| d) La racionalización de los procedimientos de adquisición para las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, con inclusión de información específica sobre mecanismos para reforzar la vigilancia, la supervisión y la rendición de cuentas | (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability |
| Sin embargo, en lugar de defender el hecho de que el riesgo es intrínseco al desarrollo económico y a la creación de un portafolio de proyectos con un equilibrio de riesgos (y que los precios de los créditos dependen de ello), el Banco pretende que puede ser infalible. | Yet, instead of making the case that risk is intrinsic to economic development and developing a risk balanced portfolio of projects (and loans priced accordingly), the Bank pretends that it can be infallible. |
| Esta idea se ve ilustrada por el hecho de que la consolidación nacional de la infraestructura del mercado que se ha producido a lo largo de las últimas décadas , basada en los principios de racionalización y automatización , ha dado lugar a modelos operativos que siguen siendo rentables para las entidades . | This is illustrated by the fact that the national consolidation of market infrastructure which has taken place over the past decades , based on the principles of rationalisation and automation , has led to business models which remain profitable for banks . |
| Mediante la aprobación de dicho planteamiento, la Comisión contribuiría, no solamente a la realización del objetivo de racionalización de la legislación comunitaria cuyo objetivo es este tipo de ejercicio, sino también a una intensificación de la visibilidad y la coherencia de la acción comunitaria en el ámbito de la energía. | As well as helping to rationalize Community legislation (and this is the aim of these reviews), such a move would also make Community activity in the energy field clearer and more consistent. |
| A nivel interprofesional se llevará a cabo una racionalización de los comités consultivos, y la Comisión se asegurará de que efectivamente se consulta a todos los interlocutores sociales en relación con las políticas que se estén llevando a cabo. | At cross industry level the advisory committees will be rationalized and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments. |
| Se supone que la FC funciona a través de los efectos de equilibrio de portafolio , lo que implica que los mercados no son plenamente eficientes las compras de bonos a largo plazo afectan a las condiciones financieras, al cambiar los tipos y cantidades de activos financieros que el público tiene en su poder. | QE is supposed to work via portfolio balance effects, which implies that markets are not fully efficient purchases of longer term bonds affect financial conditions by changing the types and quantity of financial assets the public holds. |
| Por ejemplo , es importante que nuevos sistemas o mercados sean capaces de competir con los mercados existentes más importantes , ya que eso favorece la innovación y dificulta la aparición de monopolios y oligopolios , sin impedir la racionalización ni las economías de escala . | For instance , it is important that leading markets remain contestable . While this favours innovation and hinders the emergence of monopolies or oligopolies , it does not prevent rationalisation nor economies of scale . |
| 2. Recuerda la necesidad de considerar la bienalización y trienalización del examen de los temas del programa correspondientes a la Quinta Comisión, de conformidad con las directrices sobre la racionalización del programa de la Asamblea General que se esbozan en el apartado c) del párrafo 5 del anexo I de su resolución 48 264, de 29 de julio de 1994, y en su resolución 58 126, de 19 de diciembre de 2003, sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General | 2. Recalls the need to consider biennialization and triennialization of the agenda items of the Fifth Committee, in accordance with the guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly outlined in paragraph 5 (c) of annex I to its resolution 48 264 of 29 July 1994 and in its resolution 58 126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the General Assembly |
| 8. Celebra que el Comité haya aprobado directrices revisadas para la presentación de informesIbíd., quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 38 (A 57 38), anexo., en particular sobre la longitud de los informes de los Estados partes y la racionalización de su estructura y su contenido | 8. Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines,Ibid., Fifty seventh Session, Supplement No. 38 (A 57 38), annex. in particular on the length of reports of States parties and the streamlining of their structure and content |
| Sabemos, con todo, que el hecho de poner nuestros ojos verdes y eco lógicos en el gas no influirá demasiado en el Parlamen to y en la Comisión, entre otras causas porque las orientaciones políticas de ésta conciernen únicamente a la racionalización y la integración de las redes. | 337 85 on the appraisal of environmental impact, to enable both the known effects on the environment and the combined effects of the different projects to be considered paragraph no. 9a refers. |
| Creo que la mejora de las estructuras de organización y la racionalización, incluso con necesidades crecientes, es algo que es exigido a diario por las empresas y los agricultores y soy de la opinión de que estos principios deberían tener también validez entre nosotros antes de aprobar nuevos puestos. | The creation of financial means for the environment is a clear priority, but should under no circumstances take precedence over the financing of structural politicies. |
| En el marco de ese proceso y a fin de disponer de una base para la reorganización y la racionalización, el Parlamento de Croacia adoptó en octubre de 2014 una nueva Ley sobre demarcaciones judiciales y sedes de los tribunales, que se aplicará a partir del 1 de abril de 2015 a los juzgados de distrito y municipales, y a partir del 1 de julio de 2015 a los tribunales de faltas. | As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts. |
| Cuando la comunidad internacional se prepara para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en París en el próximo mes de diciembre, la determinación y racionalización de las fuentes de financiación para la lucha contra el cambio climático debe ser una de las máximas prioridades. | As the international community gears up for the United Nations Climate Change Conference in Paris in December, identifying and streamlining sources of financing for the fight against climate change must be a top priority. |
| 37. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios, y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región | 37. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region |
| 35. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios, y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región | 35. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region |
| 34. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región | 34. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region |
Búsquedas relacionadas : Racionalización - Racionalización - Racionalización - Portafolio Del Estudiante - Mi Portafolio - Nuestro Portafolio - Design Portafolio - Un Portafolio - Proyecto Portafolio - Portafolio De Informes - Fortalecer Nuestro Portafolio - Más Completo Portafolio - Portafolio De Enseñanza
