Translation of "rapiña" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La rapiña de los impíos los arrastrará, por cuanto rehúsan hacer justicia | The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right. |
| La rapiña de los impíos los arrastrará, por cuanto rehúsan hacer justicia | The robbery of the wicked shall destroy them because they refuse to do judgment. |
| Cuando el crecimiento decae, la rapiña entre los miembros del partido se torna despiadada. | When growth falters, the food fight among party members will become vicious. |
| Es para mí mi heredad como una ave de rapiña pintada, contra la cual están alrededor otras aves de rapiña? Id, reunid a todos los animales del campo sean traídos para que la devoren | Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of the field, bring them to devour. |
| Es para mí mi heredad como una ave de rapiña pintada, contra la cual están alrededor otras aves de rapiña? Id, reunid a todos los animales del campo sean traídos para que la devoren | Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
| Serán dejados para las aves de rapiña de las montañas y para los animales de la tierra. Sobre ellos pasarán el verano las aves de rapiña, y allí invernarán todos los animales de la tierra | They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will summer on them, and all the animals of the earth will winter on them. |
| Serán dejados para las aves de rapiña de las montañas y para los animales de la tierra. Sobre ellos pasarán el verano las aves de rapiña, y allí invernarán todos los animales de la tierra | They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| Increíble. Esta es la migración más extraordinaria de cualquier ave de rapiña. Una migración bastante increíble. | Incredible. This is the most extraordinary migration of any bird of prey. A quite incredible migration. |
| Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella es engaño está llena de pillaje y de incesante rapiña | Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart. |
| Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella es engaño está llena de pillaje y de incesante rapiña | Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery the prey departeth not |
| Es una senda que el ave de rapiña no conoce, ni jamás ha mirado el ojo del halcón | That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it. |
| Es una senda que el ave de rapiña no conoce, ni jamás ha mirado el ojo del halcón | There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen |
| El león destrozaba para sus cachorros y estrangulaba para sus leonas. Llenaba de presa sus cavernas y su guarida, de rapiña | The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey. |
| El león destrozaba para sus cachorros y estrangulaba para sus leonas. Llenaba de presa sus cavernas y su guarida, de rapiña | The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin. |
| No confiéis en la opresión, ni os envanezcáis con la rapiña. Aunque se incremente la riqueza, no pongáis en ella el corazón | Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, don't set your heart on them. |
| No se habrán de levantar súbitamente tus acreedores, y se despertarán los que te opriman, y serás para ellos objeto de rapiña | Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim? |
| No confiéis en la opresión, ni os envanezcáis con la rapiña. Aunque se incremente la riqueza, no pongáis en ella el corazón | Trust not in oppression, and become not vain in robbery if riches increase, set not your heart upon them. |
| No se habrán de levantar súbitamente tus acreedores, y se despertarán los que te opriman, y serás para ellos objeto de rapiña | Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? |
| Si las aves de rapiña quieren la sangre de alguien, quieren seguir chupándole la sangre al pueblo brasilero, yo ofrezco mi vida en holocausto. | If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust. |
| Porque yo, Jehovah, amo la justicia, y aborrezco la rapiña y la iniquidad. Recompensaré sus obras con fidelidad, y haré con ellos un pacto eterno | For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| Porque yo, Jehovah, amo la justicia, y aborrezco la rapiña y la iniquidad. Recompensaré sus obras con fidelidad, y haré con ellos un pacto eterno | For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. |
| Entonces el Señor le dijo Vosotros los fariseos limpiáis el exterior de la copa o del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad | The Lord said to him, Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness. |
| Entonces el Señor le dijo Vosotros los fariseos limpiáis el exterior de la copa o del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad | And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter but your inward part is full of ravening and wickedness. |
| Yo llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al hombre que llevará a cabo mi plan. Yo hablé, y yo haré que suceda. Lo he planeado y también lo haré | calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country yes, I have spoken, I will also bring it to pass I have purposed, I will also do it. |
| Yo llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al hombre que llevará a cabo mi plan. Yo hablé, y yo haré que suceda. Lo he planeado y también lo haré | Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country yea, I have spoken it, I will also bring it to pass I have purposed it, I will also do it. |
| Sobre los montes de Israel caerás tú con todas tus tropas y los pueblos que están contigo. Te he dado por comida a las aves de rapiña, a las aves de toda especie y a los animales del campo | You shall fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you I will give you to the ravenous birds of every sort, and to the animals of the field to be devoured. |
| Sobre los montes de Israel caerás tú con todas tus tropas y los pueblos que están contigo. Te he dado por comida a las aves de rapiña, a las aves de toda especie y a los animales del campo | Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured. |
| los que se lo recordábamos. Hemos visto gobiernos, incapaces de proteger el bosque mediterráneo, quejarse de que Jean Marie Le Pen haya señalado, en una entrevista sobre la ecología, los peligros de la desertización y de los incendios forestales que podían arrastrar a pueblos enteros, por desesperación, a subsistir mediante actos de rapiña. | Further more, Parliament upholds the criterion of Fumus persecutionis which implies that parliamentary immunity cannot be lifted if there is a sufficiently serious presumption for thinking that there is an intention to prejudice the member's political activity. |
| Así como a las mujeres que están fuera del hogar (mujeres que reclaman un lugar en el espacio público, que viven y trabajan entre hombres) se las ve como peligrosas tentadoras, a los hombres que aman a otros hombres se los suele considerar aves de rapiña listas para abatirse sobre los niños de la comunidad. | Just as women outside the family home women who stake a claim to public space, working and living among men are seen as dangerous temptresses, men who love men are often regarded as predators, ready to pounce on society s children. |
| Y tú, oh hijo de hombre, así ha dicho el Señor Jehovah, di a las aves de rapiña, a las aves de toda especie y a los animales del campo ' Juntaos y venid! Reuníos de todas partes al sacrificio que hago para vosotros un gran sacrificio sobre los montes de Israel. Comeréis carne y beberéis sangre | You, son of man, thus says the Lord Yahweh Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, Assemble yourselves, and come gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood. |
| Y tú, oh hijo de hombre, así ha dicho el Señor Jehovah, di a las aves de rapiña, a las aves de toda especie y a los animales del campo ' Juntaos y venid! Reuníos de todas partes al sacrificio que hago para vosotros un gran sacrificio sobre los montes de Israel. Comeréis carne y beberéis sangre | And, thou son of man, thus saith the Lord GOD Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood. |
