Translation of "rastreo acera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Rastreo | Tracing |
| Habilitar rastreo | Enable tracing |
| Configuración del rastreo | Tracing Configuration |
| Rastreo de llamadas | Call Tracing |
| Encontré una moneda en la acera. | I found a coin on the sidewalk. |
| Tom encontró una billetera en la acera. | Tom found a wallet on the sidewalk. |
| No andes en bici por la acera. | Don't ride your bike on the sidewalk. |
| Tom y Mary caminaron por la concurrida acera. | Tom and Mary walked down the busy sidewalk. |
| Tom caminó a lo largo de la acera. | Tom walked along the sidewalk. |
| No se debería ir en bici por la acera. | One shouldn't ride a bicycle on the pavement. |
| Trabajo con un tipo de, estimación rastreo de baraja... Oh, bien. | I work with kind of estimation, shuffle tracking ah, good. |
| Le molestaba, por ejemplo, que la construcción incluyese columnas incluso hasta la acera pública. | Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk. |
| Estas son las primeras flores. Y un charco de sangre justo ahí en la acera. | here are the first flowers. and a puddle of blood right there on the sidewalk. |
| Ahora, cada cuervo 5 km a la redonda se para en la acera esperando a recoger su almuerzo. | And now, every crow within five kilometers is standing by a sidewalk, waiting to collect its lunch. |
| Si alguien propone una historia acera de los nikkei, los peruanos que viven en Japón, genial. Me encantaría producirla. | If someone proposes a story about the Nikkei, the Peruvians living in Japan, great, I d love to produce it. |
| No tiene un arma, ni drogas, no supone una amenaza real, parece que ni siquiera puede subir a la acera. | He doesn't have a weapon, no drugs, no real threat, it looks like he can't even get onto the pavement. |
| El pretexto una superficie de 5,98 m2 que se interpone en el diseño de la acera contemplada por el plan. | The pretext an area of 5.98 m2 that stands in the way of the sidewalk design imagined for the plan. |
| Alentando a los Estados Miembros a que lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo para combatir eficazmente las redes de contrabando organizado, | Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, |
| 7. Facilitar el rastreo de los ataques contra las infraestructuras de información esenciales y, cuando corresponda, revelar la información recabada a otros Estados. | 7. Facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other States. |
| Los oficiales habían confiscado una motocicleta que estaba siendo reparada en la acera en vez de en un taller, como exige el reglamento. | Officers had confiscated a motorcycle that was being repaired on the sidewalk instead of inside a shop, as regulations require. |
| Algunos temas incluyen comunidades trans en Puerto Rico, disturbios en Haití y el rastreo de la ruta migratoria de Nigeria a los Países Bajos. | Subjects include the trans community in Puerto Rico, unrest in Haiti and tracing the migrant trail from Nigeria to the Netherlands. |
| Los datos del GPS ayudan a los guardianes de los leones en el rastreo de animales y en mantener al ganado lejos del peligro. | At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community. |
| Soy un peatón. Pero la ley suele relegar la tecnología una o dos generaciones, y si nos dicen que no podemos estar en la acera, tenemos dos opciones. | I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two, and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices. |
| Ahora, si encendemos el rastreo de la cabeza, el computador puede cambiar la imagen que está en la pantalla y hacer que responda a los movimientos de la cabeza. | But if we turn on head tracking, the computer can change the image that's on the screen and make it respond to the head movements. |
| Y nos sentamos. A las 2.30 poníamos un tablón fuera en la acera que decía Clases particulares para tus necesidades con el inglés y con la composición Entra. Es gratis . | And we sat. And at 2 30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk and it just said, Free Tutoring for Your English Related and Writing Related Needs Just Come In, It's All Free. |
| El resto va en la consola de la mesa de luz. Para dar una idea, este es el sistema de rastreo del sueño de hace unos años, quiero decir, hasta ahora. | The rest of it is the bedside console just for reference, this is a sleep tracking system from just a few years ago I mean, really until now. |
| En una terrible tragedia ocurrida el lunes 16 de marzo de 2015, un vehículo blindado invadió la acera en la ciudad de Konstantinovka, al este de Ucrania, y a atropelló a tres peatones. | RuptlyTV. In a terrible tragedy on Monday, March 16, an armored vehicle ran onto a sidewalk in the eastern Ukrainian town of Konstantinovka, hitting three pedestrians. |
| Este es un experimento de rastreo, y si alguno de ustedes submarinistas, si quieren implicarse en uno de los proyectos más interesantes que ha habido, esto es fuera de la Gran Barrera de Coral. | This is a tracking experiment, and any of you scuba divers, if you want to get involved in one of the coolest projects ever, this is off the Great Barrier Reef. |
| Los organismos de recuperación de activos, los servicios con funciones coercitivas y las autoridades judiciales y administrativas, como los órganos fiscales o de autorización, deben reforzar la cooperación para mejorar el rastreo de los activos. | Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets. |
| Si, eg , visita el sistema de rastreo de fallos de kde e introduce sus datos de inicio de sesión por primera vez, aparecerá un diálogo ofreciéndole la posibilidad de almacenar la contraseña en una cartera cifrada | If you visit eg the kde bugtracker and enter the login data for the first time, a dialog pops up offering to store the password in an encrypted wallet |
| Ve al trabajo, envia a tus hijos a la escuela. Sigue la moda, sé normal, no te salgas de la acera, ve la tele. Ahorra para tu vejez. Obedece las normas y repite conmigo Tengo libertad. | Go to work, send your kids to school. Follow fashion, act normal, walk on the pavements, watch TV. Save for your old age. Obey the law. Repeat with me I am free. |
| Para el éxito de la Ronda de Uruguay es indispensable que lleguemos a un acuerdo con los Estados Unidos acera de la subvenciones agrícolas, al mismo tiempo que preservamos en lo posible nuestros propios intere ses comunitarios. | It is vital to the success of the Uruguay Round that we come to an agreement with the United States over farm subsidises, while safeguarding as far as possible our own interest within the Community. |
| Los guerreros masái son elegidos para convertirse en guardianes, son entrenados y luego armados con equipamiento de rastreo via radio, unidades de GPS, barajas de cartas de leones y teléfonos móviles además de sus garrotes y cuchillos tradicionales. | The Maasai warriors who are chosen to become guardians are trained and then armed with radio tracking equipment, GPS units, decks of lion cards and mobile phones in addition to their traditional clubs and knives. |
| En un estudio titulado Las heces viajan , los activistas dejaron caer diez unidades de rastreo por GPS en miniatura y a prueba de agua por un inodoro de un departamento y empezaron a trazar mapas de las señales de los aparatos. | In a study they titled Feces Travel, the activists dropped ten miniaturized, waterproofed GPS tracking units down the toilet of a single apartment home and began mapping the devices signals. |
| Hechicera, en trance, extasiada, paralizada en la acera un harapiento abrigo colgando boquiabierto, los peatones flotando a su alrededor, su boca, repentinamente abierta como en un grito, aunque silencioso, cual si sólo en su cerebro o en su pecho, hubiera estallado. | Sorceress, tranced, ecstatic, stock still on the sidewalk ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, her mouth torn suddenly open as though in a scream, silently though, as though only in her brain or breast had it erupted. |
| Además, para eliminar la pesca ilegal, que priva nuestros oceános de vida marina, proponemos que se establezcan números de identificación obligatorios y el rastreo de todos los buques que pescan en alta mar, y una prohibición total de los transbordos en el mar. | Moreover, to eliminate illegal fishing, which strips our oceans of marine life, we are calling for mandatory identification numbers and the tracking of all high seas fishing vessels, and a total ban on transshipment at sea. |
| También es posible informar fallos a través del sistema de rastreo de fallos, siguiendo las instrucciones que se encuentran en el micro COMO informar de fallos. También existen secciones especiales en el proyecto kplayer en SourceForge para pedir soporte, pedir características y parches de código. | Bugs should be reported through the bug tracking system, following the instructions in the Bug reporting micro HOWTO. Also there are special sections at the kplayer project on SourceForge for support requests, feature requests and code patches. |
| 8. Alienta a los Estados Miembros a que, para combatir eficazmente las redes de contrabando, lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo y a que, cuando proceda, identifiquen la fuente de los precursores químicos decomisados y a los responsables de la remesa y, en última instancia, de la desviación | 8. Encourages Member States, in order to counter smuggling networks effectively, to conduct backtracking law enforcement investigations and, where appropriate, to identify the source of the seized chemical precursors and those responsible for the consignment and ultimately the diversion |
| Vi al hombre abrir un paquete de cigarrillos con manos temblorosas y ofrecerle uno a ella. Y esa es la imagen de la noche del terremoto que tengo grabada en mi mente hasta el día de hoy un vendedor conservador y un travesti llorando fumando juntos en la acera. | I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk. |
| Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo. Delimitan espacialmente el ámbito peatonal, protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía, filtran los rayos de sol que alcancen la acera, y suavizan la dureza de los edificios y crean un techo un techo abovedado sobre la calle. | The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best. |
| Ninguna de las riberas del Atlántico es inmune a la amenaza, pese a los esfuerzos de Osama ben Laden para crear una cuña entre Europa y los Estados Unidos. Sólo se podrá afrontar el terrorismo transnacional mediante una estrecha cooperación civil, es decir, mancomunación de los datos obtenidos por los servicios de inteligencia, labor policial transfronteriza y rastreo de las corrientes financieras, por ejemplo. | Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical |
| FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, he estado esperando hasta el último momento para ver si recibía una respuesta a la carta que escribí a la Comisión el 4 de enero, a la que siguió otra carta que escribí el 26 de marzo, en las que pedía información acerca de la com posición de la comisión con arreglo al artículo 251 del presupuesto, acerca de los miembros de las comisiones con arreglo a dicho articulo, y acera de las organizaciones que representan. | followed up with another letter on 26 March, for information on committee membership under Article 251 of the budget, the members of the committees under that article and the organizations they represent. |
Búsquedas relacionadas : Acera - Acera - De Acera A Acera - Rastreo - Poco Acera - Gasto Acera - Poder Acera - Acera Móvil - Rastreador Acera - Fraude Acera
