Translation of "rastrojo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Las flechas no le hacen huir las piedras de la honda le son como rastrojo | The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him. |
| Concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. Vuestro aliento será un fuego que os consuma | You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you. |
| Las flechas no le hacen huir las piedras de la honda le son como rastrojo | The arrow cannot make him flee slingstones are turned with him into stubble. |
| Concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. Vuestro aliento será un fuego que os consuma | Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble your breath, as fire, shall devour you. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | These are the tidings of the townships, which We relate to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) some of them still stand and some are cut off. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | That is of the tidings of the cities We relate to thee some of them are standing and some stubble. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | That is from the stories of the Cities which We recount unto thee of them some are standing and some mown down. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | These are some of the news of the (population of) towns which We relate unto you (O Muhammad SAW) of them, some are standing, and some have been (already) reaped. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | These are of the reports of the towns We relate them to you. Some are still standing, and some have withered away. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | That is an account of some towns which We recount to you. Of them some are still standing and some have been mown down. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | These are from the accounts of the townships, which We recount to you. Of them, there are some that still stand, and some that have been mown down. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | That, which We have related to you, is the news of the villages some of them still stand, whereas others are stubble. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | That is from the news of the cities, which We relate to you of them, some are still standing and some are as a harvest mowed down . |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | Such were the stories of the nations of the past which We tell to you, (Muhammad). Some of them were destroyed and some of them have survived. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | This is an account of (the fate of) the towns which We relate to you of them are some that stand and (others) mown down. |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | We relate to you such accounts of earlier towns some of them are still standing while others have ceased to exist |
| Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo. | These are some of the stories of communities which We relate unto thee of them some are standing, and some have been mown down (by the sickle of time). |
| Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja | So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. |
| Por tanto, como la lengua de fuego devora la paja y la llama doblega el rastrojo, así la raíz de ellos será como cosa putrefacta, y su flor se desvanecerá como el polvo. Porque han desechado la ley de Jehovah de los Ejércitos, y han despreciado la palabra del Santo de Israel | Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel. |
| Por tanto, como la lengua de fuego devora la paja y la llama doblega el rastrojo, así la raíz de ellos será como cosa putrefacta, y su flor se desvanecerá como el polvo. Porque han desechado la ley de Jehovah de los Ejércitos, y han despreciado la palabra del Santo de Israel | Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | It mingles with the earth s vegetation from which humans and cattle eat. When the earth puts on its luster and is adorned, and its inhabitants think they have power over it, Our edict comes to it, by night or day, whereat We turn it into a mown field, as if it did not flourish the day before. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The plants of the earth mix with it and from it mankind and cattle eat then when the earth has become lush and adorned, its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We cause it to be stubble, just as though it had not flourished the day before. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | When the land becomes fertile and pleasant, people think that they have control over it. At Our command during the night or day, the land becomes as barren as if it had no richness the day before. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The example of the life of this world is similar to the water which We sent down from the sky, so due to it the earth s vegetation grew in abundance that which men and cattle eat to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, Our command came to it at night or at day so We made it harvested as if it had not existed yesterday this is how We explain the verses for the people who ponder. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of this present life is as water that We send down out of heaven, and the plants of the earth mingle with it whereof men and cattle eat, till, when the earth has taken on its glitter and has decked itself fair, and its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We make it stubble, as though yesterday it flourished not. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The similitude of the life of the world is only as the rain which We send down from heaven, wherewith maingleth the growth of the earth, of which men and cattle eat, until, when the earth putteth on her oranament and is adorned, and the inhabitants thereof imgine that they are potent over it, there cometh unto it Our command by night or by day, then We make it stubble as though it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | Verily the likeness of (this) worldly life is as the water (rain) which We send down from the sky, so by it arises the intermingled produce of the earth of which men and cattle eat until when the earth is clad with its adornments and is beautified, and its people think that they have all the powers of disposal over it, Our Command reaches it by night or by day and We make it like a clean mown harvest, as if it had not flourished yesterday! |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of the present life is this water that We send down from the sky is absorbed by the plants of the earth, from which the people and the animals eat. Until, when the earth puts on its fine appearance, and is beautified, and its inhabitants think that they have mastered it, Our command descends upon it by night or by day, and We turn it into stubble, as if it had not flourished the day before. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The example of this worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb those from which men and livestock eat until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of this world's life is only as water which We send down from the cloud, then the herbage of the earth of which men and cattle eat grows luxuriantly thereby, until when the earth puts on its golden raiment and it becomes garnished, and its people think that they have power over it, Our command comes to it, by night or by day, so We render it as reaped seed produce, as though it had not been in existence yesterday thus do We make clear the communications for a people who reflect. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The life of the world is like the water which We send down from the sky, and which is absorbed by the plants of the earth, from which men and cattle eat. But when the earth has taken on its finest appearance, and looks beautiful, and its people think they have it under their control, then by day or by night, Our command comes to it and We convert it into a field of stubble, as if nothing had existed there the day before. |
