Translation of "rastros" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Traces Trails Amounts Trace Trail

Examples (External sources, not reviewed)

Rastros	Trails
Dejar rastros	Leave trails
Rastros de vapor	Vapor trails
Rastros de objetos	Object trails
Longitud de los rastros	Length of trails
Así, estaba trabajando en la línea, pero luego en los rastros, empecé a capturar rastros.	So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.
El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.	The perpetrator could almost completely remove all traces.
Sami se ideó un plan astuto para cubrir sus rastros.	Sami devised a cunning plan to cover his tracks.
Puede haber rastros de sangre o moco en las heces.	There may be blood or mucus in the stools.
Y éstas son utilizadas con rastros de sangre visible en ellas.	And these are used with traces of blood visible.
Y luego pasé lentamente a explorar otras posibilidades de captura de rastros.	And then moved slowly to explore the other possibilities of capturing traces.
La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.	The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
Ayuda a limpiar los rastros no deseados que el usuario deja en el sistema.	Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
Sin embargo, BNP continuó con las transacciones prohibidas y conscientemente trató de cubrir sus rastros.	But BNP continued the banned transactions and knowingly sought to cover its tracks.
En sus mejores momentos, previenen enfermedades sin dejar rastros y quedan muy pocas evidencias de su función crucial.	At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function.
En los pulmones de la víctima se encontraron rastros de jabón. Supongo que la ahogaron en la bañadera.	Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
A pesar de que tenemos rastros, cuando tratamos de entenderlos, la percepción y el contexto juegan un papel importante.	Even though we have traces when we try to understand them, the perception and context play a major role to understand it.
Luego pasé a cuestionar la percepción porque, aunque hay rastros, cuando uno trata de entenderlos desempeña un papel principal.	Then move towards questioning the perception because, even though there are traces, when you try to understand them, you know you play a major role.
Además de perseguir a las minorías, el Estado Islámico ha decidido borrar todos los rastros físicos de la diversidad religiosa.	In addition to persecuting minorities, the Islamic State has set about erasing all physical traces of religious diversity.
Dibuja enjambres de bichos volando alrededor de la pantalla, dejando bonitos rastros detrás de ellos. Creado por Chirs Leger 2000.	Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger 2000.
En noviembre de 2008, Escribió en un blog que su cancer había sido curado, y que no había rastros de cáncer en su cuerpo.	In November, 2008, he stated in a blog entry that he was cured, and that there were no traces of it in his system.
Usamos sólo tecnología punta de codificación para hacer circular la información, ocultar rastros, filtrarla por jurisdicciones legales como Suecia y Bélgica para adoptar esas protecciones legales.	So we use this state of the art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions like Sweden and Belgium to enact those legal protections.
Así, estaba pensando, pero cuando uno mira el pasado, la manera de entenderlo es sólo mediante los rastros que hay, porque no podemos volver al pasado.	So I was thinking, but when you look at the past, the way to understand the past is only by the traces available, because we cannot go back to the past.
James Joyce, quien no estuvo exento de rastros del nacionalismo irlandés, escribió que la nacionalidad, la lengua y la religión son las redes en las que nace un hombre .	James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born.
Esto es algo que hacía como de broma saben, hacer algo como Malecón Espiral de Robert Smithson y entonces dejar rastros, como si se hubiera hecho sobre una mesa.	This is something I used to do as a joke you know, make the same like Robert Smithson's Spiral Jetty and then leaving traces, as if it was done on a tabletop.
Askai está especializado en seguir la pista de fotografías de rastros de tanques específicos y de otros vehículos militares de Rusia hacia los campos de batalla del este de Ucrania.	Askai specializes in tracking the photographic trail of specific tanks and other military vehicles from Russia into the battlefields in eastern Ukraine.
Posteriormente, el primer ministro, Wen Jiabao, tranquilizó la situación en reuniones que mantuvo con el primer ministro indio, Manmohan Singh, pero esas provocaciones innecesarias dejaron rastros de desconfianza en la India.	Chinese Premier Wen Jiabao subsequently calmed the waters in meetings with Indian Prime Minister Manmohan Singh, but such unnecessary provocations left a residue of mistrust in India.
Porque cuando estaba capturando rastros siempre me venía este pensamiento, ya saben, uno se va y el objeto toca la cosa y eso deja un rastro, o hay otras maneras de capturarlo?	Because when I was capturing traces, you know, this thought comes to me always is it, only when the object touches the thing and it leaves the trace, or is there other ways to capture it?
Rastros de realismo mágico En adición a los temas de ciclicidad e inversión que son las bases de la fluida narrativa de Cien años de soledad , La hojarasca muestra otras técnicas identificadas con el realismo mágico, como la manipulación del tiempo y el uso de múltiples perspectivas.	Traces of magical realism In addition to the themes of cyclicality and inversion that are bedrocks to the narrative fluidity of One Hundred Years of Solitude Leaf Storm also demonstrates several other techniques identified with Magical Realism such as manipulation of time and the use of multiple perspectives.
A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.	In the late 1940s, George Gamow, a Russian American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present.
También se pueden encontrar rastros residuales de pensamiento totalitario en la hostilidad a los antiguos disidentes, como Adam Michnik o Václav Havel, quienes sostuvieron que las nuevas democracias no debían explotar los resentimientos ni buscar venganza, como hizo el Estado totalitario, sino crear un nuevo consenso nacional para estructurar y facultar a una sociedad civil genuina.	Residual traces of totalitarian thinking can also be found in the hostility to former dissidents like Adam Michnik or Václav Havel, both of whom argued that the new democracies should not exploit resentments or seek revenge, as the totalitarian state did, but instead build a new national consensus to structure and empower a genuine civil society.
Durante horas, lei los comentarios de las personas del grupo que vienen a hablar básicamente sobre lo mismo el estupro, las técnicas de sometimiento, la seducción, la sedación, cómo evitar dejar rastros de violencia sexual o no dar la imagen de un chico malo, transfiriendo la responsabilidad de la relación a la mujer a través de elaboradas técnicas subliminales.	I spent hours reading what those people of PUA Brazil write. Most of it is exactly this statutory rape. Techniques for subjugation, seduction, sedation, how to avoid leaving traces of sexual violence or a bad guy image, transferring onto the woman through elaborate subliminal techniques the responsibility for the relationship.

Muestra esta página en español