Translation of "ratificado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos los Estados miembros actuales y futuros han ratificado el Tratado . | All the current and new Member States have ratified the Treaty . |
| Posteriores resoluciones del Consejo de Seguridad y tratados internacionales han ratificado ese principio. | Subsequent Security Council resolutions and international treaties have upheld this principle. |
| De hecho, sólo catorce países han ratificado el protocolo desde que se acordó en 2011. | Indeed, only 14 countries have ratified the protocol since it was agreed in 2011. |
| El tratado fue ratificado por el senado de los Estados Unidos el 10 de marzo. | The treaty was ratified by the United States Senate on March 10, 1848. |
| A nivel internacional, Serbia ha ratificado 75 convenios de la OIT (73 están actualmente en vigor). | At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force). |
| El presente Tratado serÆ ratificado por las Altas Partes Contratantes , de conformidad con sus respectivas normas constitucionales . | This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . |
| De hecho, ni siquiera ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Niña. | In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child. |
| El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. | This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. |
| Actualmente, las partes contratantes, entre las que está la Unión Europea, todavía no han ratificado el Convenio. | As things stand, the Convention has not yet been ratified by all the contracting parties, among them the European Union. |
| En junio de 1995 se firmaron los respectivos acuerdos de asociación, pero todavía no se han ratificado. | Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified. |
| Observando que ciento ochenta y ocho Estados y una organización regional de integración económica han ratificado la Convención, | Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| Observando que ciento ochenta y nueve Estados y una organización de integración económica regional han ratificado la Convención, | Noting that one hundred and eighty nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| Observando que ciento ochenta y ocho Estados y una organización regional de integración económica han ratificado el Convenio, | Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfil your covenant with God, having made the covenant, and do not break your oaths once you have sworn them, as you have made God a witness over you. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | And fulfil the covenant of Allah when you have made the promise, and do not break your oaths after ratifying them, and you have made Allah a Guarantor over you indeed Allah knows your deeds. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfil God's covenant, when you make covenant, and break not the oaths after they have been confirmed, and you have made God your surety surely God knows the things you do. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | And fulfil the covenant of Allahs when ye have covenanted, and violate not the oaths after the ratification thereof, and surely ye have appointed Allah a surety over you. verily Allah knoweth that which ye do |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | And fulfill the Covenant of Allah (Bai'a pledge for Islam) when you have covenanted, and break not the oaths after you have confirmed them, and indeed you have appointed Allah your surety. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfill God s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfill Allah s covenant when you pledge, and do not break your oaths, after pledging them solemnly and having made Allah a witness over yourselves. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfill the covenant of Allah, when you make a covenant and do not break your oaths after they have been confirmed (by swearing in His Name) for you make Allah your surety. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, O believers , and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | (He commands people) to keep their established covenants with God, not to disregard their firm oaths they have already appointed God as their Guarantor. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | And fulfill the covenant of Allah when you have made a covenant, and do not break the oaths after making them fast, and you have indeed made Allah a surety for you surely Allah knows what you do. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfill the covenant of God when you have made one and do not break your pledges after their confirmation. |
| Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. | Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them indeed ye have made Allah your surety for Allah knoweth all that ye do. |
| El Tratado de Maastricht entra en vigor el 1 de noviembre , tras ser ratificado por los doce Estados miembros . | The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States . |
| Algunos de los Estados miembros interesados han ratificado ya el Acuerdo , pero la mayoría aún no lo ha hecho . | Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them . |
| Desde entonces, el concepto ha formado parte de tratados que prácticamente todos los países en el mundo han ratificado. | The concept has since been embodied in treaties that virtually every country in the world has ratified. |
| El tratado está cobrando impulso rápidamente, al haber sido ratificado recientemente por Alemania, Italia, Argentina y Sudáfrica, entre otros. | The treaty is quickly gaining momentum, having been ratified in recent months by Germany, Italy, Argentina, and South Africa, among others. |
| Las modificaciones entrarÆn en vigor cuando las hayan ratificado todos los Estados miembros de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales . . | The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Hermanos, hablo en términos humanos Aunque un pacto sea de hombres, una vez ratificado, nadie lo cancela ni le añade | Brothers, speaking of human terms, though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it. |
| Hermanos, hablo en términos humanos Aunque un pacto sea de hombres, una vez ratificado, nadie lo cancela ni le añade | Brethren, I speak after the manner of men Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto. |
| La mayor parte de los Doce han firmado la Convención en cuestión y dos Estados miembros la han ratificado ya. | Most of the Twelve have signed the Convention and two Member States have already ratified it. |
| 2. Expresa su satisfacción por el hecho de que 156 Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella | 2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and fifty six |
| 2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora | 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay |
| 2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora | 2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay |
| 2. Insta a todos los Estados que firmaron la Convención pero que no la han ratificado a que la ratifiquen sin demora | 2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay |
| Dicho Convenio ha sido, hasta la fecha, ratificado por cinco Estados miembros los Países Bajos, Dinamarca, Luxemburgo, el Reino Unido y Francia. | So far this Convention has been ratified by five Member States the Netherlands, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and France. |
| 2. Insta a todos los Estados que hayan firmado la Convención pero que no la hayan ratificado a que la ratifiquen sin demora | 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay |
| 4. Alienta a los Estados que hayan ratificado el Protocolo de Kyoto a que sigan con los preparativos para su entrada en vigor | 4. Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force |
| Observando que ciento ochenta y nueve Estados y una organización regional de integración económica han ratificado el Convenio, y que ciento cuarenta y dos Estados y una organización regional de integración económica han ratificado el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad BiológicaIbíd., vol. 2226, No. 30619., | Noting that one hundred and eighty nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty two States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,Ibid., vol. 2226, No. 30619. |
| 2. Expresa su satisfacción por el hecho de que ciento sesenta y cinco Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella | 2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and sixty five |
