Translation of "ratificar" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Ratificar - traducción :
Ratify

Keywords : Ratify Amendment Uphold Senate Confirm

  Examples (External sources, not reviewed)

49. En el párrafo 14.18, en el apartado a), sustitúyanse las palabras La buena disposición de los gobiernos a ratificar por las palabras La cooperación de los Estados Miembros para ratificar .
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .
Por otra parte, el Parlamento habrá de ratificar las decisiones toma das en las conferencias intergubernamentales.
Paragraph 3 of the Lamassoure report is substantially stronger and we have to emphasize the strength of the Lamassoure paragraph 3 by comparison with paragraph 4 of the joint declaration.
El Consejo de Gobierno desea ratificar a los ciudadanos su compromiso incondicional de mantener la estabilidad de precios .
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability .
5. Insta a los Estados partes a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo
5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol
Recién entonces la eurozona tendrá la posibilidad de ratificar la cláusula de no rescate del Tratado de Lisboa.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.
8. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio, o adherirse a él
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
Con este espíritu, los Doce se con gratularon por el consenso alcanzado y manifestaron su deseo de ratificar rápidamente la convención.
They accordingly welcomed the agreement which was reached and voiced their desire for speedy ratification of the Convention.
No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.
Los Estados rniembros de la Union Europea ( UE ) , al ratificar el Tratado de Maastricht , han profundizado en el proceso de integracion europeo
By ratifying the Maastricht Treaty , the Member States of the European Union ( EU ) have engaged themselves further in the process of European integration
12. Observa que el actual Gobierno ha dado un paso significativo al firmar y ratificar varios importantes instrumentos internacionales de derechos humanos
12. Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments
Sin embargo, antes de que pueda entrar en vigencia esta enmienda, dos tercios de los 152 firmantes deben ratificar la convención original.
But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.
Hasta entonces los Estados miembros deberían tener el suficiente tiempo para el Acuerdo y para ratificar una versión revisada del artículo 63.
That should give the member states who have signed the convention enough time to ratify a revised version of Article 63.
5. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica o adherirse a él
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity
CHIABRANDO (PPE). (IT) Señor Presidente, nos disponemos a ratificar la recomendación del Parlamento con respecto a la posición común del Consejo sobre el programa EUROTRA.
CHIABRANDO (PPE). (IT) Mr President, we are preparing to ratify our recommendation on the Council's position on the Eurotra programme.
e) Considere seriamente la posibilidad de ratificar, con carácter prioritario, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 39 46, anexo.
(e) To seriously consider ratifying, as a matter of priority, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.
4. Exhorta nuevamente a todos los Estados Miembros que aún no han ratificado la Convención a que consideren urgentemente firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella
4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it
Los grupos son más propensos a ratificar a un líder cuando un recurso común está siendo agotado y cuando gestionar un bien común se considera una tarea difícil.
Groups are more likely to endorse a leader when a common resource is being depleted and when managing a common resource is perceived as a difficult task.
10. Hace un llamamiento a todos los Estados para que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalA CONF.183 9.
10. Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9.
De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005.
That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.
El acuerdo, que debe ratificar el Parlamento Europeo antes de entrar en vigor, debe ser un motivo de celebración, pero los EE.UU. se apresuraron a inspirar dudas sobre su compromiso.
The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment.
Respecto de las acciones de Japón en Asia, sin embargo, Abe prometió solamente ratificar las opiniones expresadas por los primeros ministros anteriores en este sentido , sin repetir sus disculpas reales.
Concerning Japan s actions in Asia, however, Abe pledged only to uphold the views expressed by the previous prime ministers in this regard, without repeating their actual apologies.
9. Invita a los países a que consideren la posibilidad de ratificar el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura o de adherirse a él
9. Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Quedará recogido en acta el contenido esencial de las declaraciones efectuadas por cada persona y ésta deberá leer y ratificar dicha acta pero sólo en la parte relativa a su declaración .
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements .
Teniendo presente que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención lo antes posible,
Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
2. Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar cuanto antes la Convención, a fin de que pueda entrar pronto en vigor para ser aplicada
2. Urges Member States to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation
3. Invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59 290, anexo.
3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex.
b) Cumpla su compromiso de ratificar la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo., firme y ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo., y considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478.
(b) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39 46, annex. to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34 180, annex. and to consider ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.
15. Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo o adherirse a ellos y de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como todos los tratados de derechos humanos que contribuyen a proteger los derechos de las trabajadoras migratorias
15. Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as all human rights treaties that contribute to the protection of the rights of women migrant workers
9. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a examinar la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, o adherirse a él
9. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so
15. Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo o adherirse a ellos y de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como la Convención sobre la esclavitud, de 1926Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 212, No. 2861., o de adherirse a ellas
15. Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926 United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861.
Celebrando que Cuba haya anunciado su intención de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de ratificar el Tratado de TlatelolcoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068.,
Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its ratification of the Treaty of Tlatelolco,United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
3. Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención y el Protocolo Facultativo como cuestión prioritaria y expresa la esperanza de que entren en vigor en breve
3. Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date
2. Insta a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 54 4, anexo.
2. Urges States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 54 4, annex.
13. Invita a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología o de adherirse a él
13. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so
14. Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de firmar y ratificar los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo o adherirse a ellos y de firmar y ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresResolución 45 158, anexo., así como la Convención sobre la esclavitud, de 1926Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 212, No. 2861., o de adherirse a ellas
14. Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex. as well as the Slavery Convention of 1926 United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861.
En virtud de la nota verbal de 1 de julio de 2004 de la Embajadora de Andorra ante la Comunidad , este país se ha comprometido a ratificar este acuerdo antes del 30 de abril de 2005 .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .
El próximo desafío para los líderes chinos es establecer mejores mecanismos para ratificar y aprobar el presupuesto conjunto, que incluye el presupuesto público general, el presupuesto del fondo de gobierno y el presupuesto de capital estatal.
The next challenge for China s leadership is to establish better mechanisms for ratification and approval of the overall budget, which comprises the general public budget, the government fund budget, and the budget for state owned capital.
Desde el mes de noviembre, permitiría ratificar los últimos acuerdos y llegar a la conclusión de un regla mento político global de un conflicto que desde hace demasiados años mantiene a todo un pueblo en el sufrimiento.
So far as amendment No 4, part two is concerned, regarding the programmes for the elimination of Ugilec 141, I have to inform you that the Commission has already prepared a proposal for a directive from the Council on this subject, namely Directive COM(88) 559 of 18 October, 1988.
En realidad, con este informe el Parlamento no pide el derecho de ratificar cualquier tratado internacional de la Comunidad, sino sólo los que, por su importante alcance político, repercuten en las leyes comunitarias o en el presupuesto.
In reality, with this report Parliament is not asking to authorise the ratification of any international treaty whatsoever of the Community, but only those treaties of a substantially political charakter, that make amendments to laws necessary, or that have certain repercussions on the budget.
Los Estados Unidos no han dejado pasar la oportunidad geopolítica que surgió debido a la inclusión del mapa, es por ello que dicho país, inusualmente, ha hecho un nuevo esfuerzo por ratificar la Convención del Derecho del Mar.
The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.
Los poderes de control del Parlamento Europeo sobre la Comisión siguen siendo también despreciables, mientras que los parlamentos nacionales se ven más abocados a ratificar que a legislar y tienden a con vertirse en simples cámaras de grabación.
It is up to the Commission to defend itself and not up to Members of Parliament to defend the Commission.
En cuanto a las normas fundamentales del trabajo, la Comisión, en su Recomendación de 15 de septiembre, invitó a los Estados miembros a ratificar el Convenio 182 de la OIT relativo a las peores formas de trabajo infantil.
As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 Worst forms of Child Labour Convention.
5. Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenariosResolución 44 34, anexo.
5. Calls upon all States that have not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries Resolution 44 34, annex.
2. Invita a todos los Estados Miembros a considerar la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59 290, anexo. a fin de que pueda entrar pronto en vigor
2. Invites all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear TerrorismResolution 59 290, annex. in order to bring about its early entry into force
La incertidumbre sobre si el gobierno de Obama podrá conseguir votos suficientes en el Congreso para ratificar el AAT se ha complicado, además, por una propuesta de legislación que impondría aranceles a los países que practiquen la manipulación de la divisa .
Uncertainty about whether the Obama administration can marshal enough votes in Congress to ratify the TPP has now been compounded by proposed legislation that would impose tariff duties on countries that engage in currency manipulation.

 

Búsquedas relacionadas : Ratificar Un Contrato - Ratificar Un Tratado - Promesa De Ratificar - Ratificar Una Convención - Se Compromete A Ratificar
Muestra esta página en español Muestra esta página en español