Translation of "ratificar un tratado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ratificar - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción : Tratado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recién entonces la eurozona tendrá la posibilidad de ratificar la cláusula de no rescate del Tratado de Lisboa. | Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause. |
| De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005. | That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005. |
| Los Estados rniembros de la Union Europea ( UE ) , al ratificar el Tratado de Maastricht , han profundizado en el proceso de integracion europeo | By ratifying the Maastricht Treaty , the Member States of the European Union ( EU ) have engaged themselves further in the process of European integration |
| ROMA Hace un año, pocas personas habrían apostado que la Unión Europea, aún en recuperación del trauma que significó el rechazo del Tratado Constitucional en 2005, estaría lista para ratificar el nuevo Tratado de Reforma, adoptado en diciembre pasado en Lisboa. | ROME 45 45 A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December. |
| Celebrando que Cuba haya anunciado su intención de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de ratificar el Tratado de TlatelolcoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068., | Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its ratification of the Treaty of Tlatelolco,United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. |
| 9. Invita a los países a que consideren la posibilidad de ratificar el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura o de adherirse a él | 9. Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Los dos países negociaron un tratado. | The two countries negotiated a treaty. |
| Nunca he tratado de traducir un libro. | I have never tried to translate a book. |
| Me rehúso a ser tratado como un crío. | I object to being treated like a child. |
| Los dos bandos firmaron un tratado de paz. | The two sides signed a peace treaty. |
| Para ratificar un tratado se requiere el respaldo de 67 de los100 miembros del Senado, un obstáculo casi infranqueable. El Partido Republicano, con sus 40 escaños, sencillamente tiene demasiados ideólogos y, en efecto, demasiados senadores decididos a desbaratar cualquier iniciativa de Obama como para conseguir el mínimo de 67 votos. | To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold. |
| Tratado de Maastricht véase Tratado . | Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes . |
| Tratado de Maastricht véase Tratado . | UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets . |
| 49. En el párrafo 14.18, en el apartado a), sustitúyanse las palabras La buena disposición de los gobiernos a ratificar por las palabras La cooperación de los Estados Miembros para ratificar . | 49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying . |
| En realidad, con este informe el Parlamento no pide el derecho de ratificar cualquier tratado internacional de la Comunidad, sino sólo los que, por su importante alcance político, repercuten en las leyes comunitarias o en el presupuesto. | In reality, with this report Parliament is not asking to authorise the ratification of any international treaty whatsoever of the Community, but only those treaties of a substantially political charakter, that make amendments to laws necessary, or that have certain repercussions on the budget. |
| Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo. | If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey. |
| Los grupos son más propensos a ratificar a un líder cuando un recurso común está siendo agotado y cuando gestionar un bien común se considera una tarea difícil. | Groups are more likely to endorse a leader when a common resource is being depleted and when managing a common resource is perceived as a difficult task. |
| 12. Observa que el actual Gobierno ha dado un paso significativo al firmar y ratificar varios importantes instrumentos internacionales de derechos humanos | 12. Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments |
| El Convenio de La Haya es un Tratado multilateral . | The Hague Convention is a Multilateral Treaty . |
| Él se opone a ser tratado como un niño. | He objects to being treated like a child. |
| Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal. | If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey. |
| Has tratado alguna vez con un problema como este? | Have you ever dealt with a problem like this? |
| Por ejemplo en 1992, durante la campaña presidencial estadounidense, Ross Perot sostuvo que ratificar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte daría como resultado un tremendo sonido de succión cuando los puestos de trabajo estadounidenses migraran a México y cayeran los salarios de los trabajadores estadounidenses. | For example, during the 1992 US presidential campaign, Ross Perot argued that ratifying the North American Free Trade Agreement would lead to a giant sucking sound, as US jobs migrated to Mexico and American workers wages fell. |
| TRATADO | TREATY |
| Pero en realidad, el ATP no es un tratado comercial . | But the TPP is not really a trade treaty at all. |
| El joven se resintió por ser tratado como un cobarde. | The youngster resented being treated as a coward. |
| En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz. | In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. |
| Él es un caballero y debe ser tratado como tal. | He is a gentleman and ought to be treated as such. |
| Él es un abogado, y debe ser tratado como tal. | He is a lawyer and must be treated as such. |
| Él es un director y debería ser tratado como tal. | He is a director, and should be treated as such. |
| Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico. | The United States had a treaty of friendship with Mexico. |
| A Tom no le gusta ser tratado como un niño. | Tom doesn't like being treated like a child. |
| Tuve la suerte de ser tratado por un doctor bueno. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| Es un punto importante, contemplado en el tratado de reunifica | That is an important point which finds expression in the treaty of unification in united Germany's desire to serve the peace of the world within the framework of a united Europe. |
| Tratado Tratado constitutivo de la Comunidad Europea modificado . | Treaty the Treaty establishing the European Community . |
| Las disposiciones del Tratado relativas al proceso de cambio El Tratado define un proceso en tres etapas para alcanzar la UEM . | Treaty provisions related to the changeover A three stage process has been provided for in the Treaty to achieve EMU . |
| Al mes siguiente, Indonesia, después de años de rehuir la cuestión, se convirtió en el último de los 10 miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático en ratificar un tratado para reducir el humo que se ha convertido en motivo de tensión permanente con sus vecinos del Sureste Asiático. | The following month, Indonesia, after years of stalling, became the last of the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations to ratify a treaty intended to reduce the smoke that has become a perennial strain on its relations with its Southeast Asian neighbors. |
| Por otra parte, el Parlamento habrá de ratificar las decisiones toma das en las conferencias intergubernamentales. | Paragraph 3 of the Lamassoure report is substantially stronger and we have to emphasize the strength of the Lamassoure paragraph 3 by comparison with paragraph 4 of the joint declaration. |
| El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado. | This Treaty is concluded for an unlimited period. |
| Tratado CE | EC Treaty |
| Tratado se refiere al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . |
| Para China, el resultado más atractivo sería un tratado bilateral sobre inversiones. | For China, the biggest prize is a bilateral investment treaty (BIT). |
| Los Estatutos del SEBC figuran en un Protocolo anejo al presente Tratado . | The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty . |
| Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos. | If you act like a fool, you must be treated as such. |
Búsquedas relacionadas : Ratificar Un Contrato - Redactar Un Tratado - Firmar Un Tratado - Promesa De Ratificar - Ratificar Una Convención - Tratado - Unirse A Un Tratado - Virtud De Un Tratado - Se Compromete A Ratificar - La Conclusión De Un Tratado
