Translation of "ratione loci" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. La presente Convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que el derecho internacional reconoce ratione personae a los Jefes de Estado. | 2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae. |
| Jean François Frellon, Lyon , 1537 In octo libros aphorismorum Hippocratis Galeni commentaria annotationes , 1541 In libros de ratione victus in morbis acutis Hippocratis Galeni commentaria annotationes , 1546 Examen omnium electuariorum. | Jean François Frellon, Lyon , 1537 Examen omnium syruporum , 1540 Digital edition by the University and State Library Düsseldorf In octo libros aphorismorum Hippocratis Galeni commentaria annotationes , 1541 In libros de ratione victus in morbis acutis Hippocratis Galeni commentaria annotationes , 1546 Examen omnium electuariorum. |
| 3. Recomienda también que las salas especiales tengan competencia, ratione personae, respecto de los altos dirigentes de Kampuchea Democrática y aquellas personas a quienes incumba mayor responsabilidad por los crímenes mencionados en el párrafo 2 supra | 3. Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above |
| Esta definición abarca a las variantes de enzimas que son el producto de diferentes genes y por lo tanto representan diferentes loci (descritos como isoenzimas ) y a las enzimas que son el producto de diferentes alelos de un mismo gen (descritos como aloenzimas ). | This definition encompasses (1) enzyme variants that are the product of different genes and thus represent different loci (described as isozymes ) and (2) enzymes that are the product of different alleles of the same gene (described as allozymes ). |
| Antes de llegar a Inglaterra había publicado un tratado sobre los métodos de investigación, De Methodo, hoc est, de recte investigandarum tradendarumque Scientiarum ratione , y su espíritu crítico le situó fuera de todas las sociedades religiosas reconocidas de su época. | Works Before reaching England he had published a treatise on the methods of investigation, De Methodo, hoc est, de recte investigandarum tradendarumque Scientiarum ratione (Basel, 1558, 8vo) and his critical spirit placed him outside all the recognized religious societies of his time. |
| Por lo que se refiere al ámbito de aplicación material (ratione materiae), se observa un amplio consenso en favor de clarificar la aplicación del régimen establecido dentro de la Directiva a las relaciones comerciales vinculadas a plataformas o transacciones de las diferentes modalidades de la economía colaborativa. | As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to platforms or transactions from the different forms of the collaborative economy. |
| En este sentido, en caso de que los trabajadores transfronterizos vivan en un país y trabajen en otro, ésta es partidaria del principio lex loci laboris en materia de impuesto sobre la renta, es decir, que el impuesto sobre la renta se pague en el país en que se trabaje, sin perjuicio de que el eventual resto de las rentas se grave en el país de residencia. | I do not think the House should underestimate these powers. That is why I regret the fact that when the Commission drafted the directive and the regulation, it did not include the role of Parliament in a more substantial way. |
