Translation of "razonado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Con catálogo razonado y material de archivo. | With catalogue raisonné and archival material. |
| Si un argumento razonado no puede movernos, qué será lo que pueda hacerlo? | If a reasoned argument cannot move us, what can? |
| Y cuando se trata de lo pasional, por definición ya no hay nada razonado, ni nada razonable. | Although the European Parliament referres this matter back to committee, although several Member States have voiced criticism, the Commission has changed nothing in its proposal, except for adding annexes to it. |
| Simplemente resulta que es muy difícil pensar en las cosas, pero una vez que las has razonado, es fácil de entender. | It just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's kind of easy to understand it. |
| No olvidemos este dato en el momento en que el esquema de una Europa nueva se diseña bajo el impulso de los acontecimientos, más que de modo razonado. | Our race relations legislation and the work of the Commission for Racial Equality and the activities of those associated with them have been beneficial in working for the equality of citizenship in Britain so that those who might be considered the likely targets of racism and xenophobia can and do make their way in the world. |
| BLAK (S). (DA) El Sr. Comisario ha tenido la amabilidad de hacer referencia a las enmiendas en repetidas ecasiones, y ha mencionado y razonado hasta 20 enmiendas distintas. | Both these proposal would certainly do much to remove the cost disadvantages which at present work against registration in the Community. |
| El gobierno impulsó el tratamiento de la iniciativa en poco menos de dos semanas, con apenas un remedo de consulta pública y sin dar tiempo a un debate público razonado. | The government pushed the proposal through in a little more than two weeks, with only token public consultation and no time for reasoned public debate. |
| EDMONTON Hoy día, mantener una discusión sosegada sobre temas medioambientales es más o menos igual de difícil que tener un diálogo razonado respecto de la brujería en Massachusetts en tiempos de la colonia británica. | EDMONTON Calm discussion of the environment nowadays is about as plausible as reasoned dialogue on witchcraft in colonial Massachusetts. |
| En relación con el debate de hoy destacaré además la contribución positiva a la configuración concreta de la Unión Económica y Monetaria que ha presentado el Sr. Herman, bajo la forma de un informe claro y bien razonado de la Comisión de Asuntas Económicos y Monetarios. | Mrs Fontaine raised the issue of a section of the annexes in which she said that errors and omissions exist. |
| De todos modos, ambos métodos comparten el mismo análisis razonado de evitar la fractura de un asunto único en dos procesos separados un proceso monitorio parcial y un proceso civil ordinario parcial y la complejidad resultante que contradiría el objetivo principal del proceso monitorio simplificar el cobro de deudas que presumiblemente no van a suscitar oposición. | At any rate, both methods just described share the same rationale of avoiding a split of one uniform case into two separate proceedings, a partial order for payment procedure and a partial ordinary civil procedure and the resulting complexity which would contradict the principal objective of an order for payment procedure to simplify the recovery of claims that are presumed to remain uncontested. |
