Translation of "reñida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mazda quiere demostrar que la deportividad no está reñida con el respeto al medio ambiente. | Mazda wants to show that sportsmanship is not incompatible with the environment. |
| En 2006, el Skonto terminó tercero en una competencia reñida con el FK Metalurgs Liepājas y Ventspils FK. | In 2006, Skonto finished third in a close contest with FK Liepājas Metalurgs and FK Ventspils. |
| Dicha tesis está en vías de convertirse en la interpretación convencional de la elección en Brasil, la más reñida y enconada de los últimos tiempos. | This is fast becoming the standard account of Brazil s election, the most acrimonious and hotly contested in recent memory. |
| Entonces con las flautas, con los carritos de golf, y aún con una cuestión sumamente reñida como es el matrimonio del mismo sexo, Aristóteles tiene razón. | So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point. |
| Aunque puede parecer un hilar demasiado fino, seguir fijando el objetivo económico como una meta constituye un mensaje con una orientación determinada y explícita que ahora está reñida con las intenciones del Gobierno orientadas al mercado. | While it may seem like splitting hairs, continuing to frame the economic goal as a target sends a message of determined and explicit guidance that now seems at odds with the government s market oriented intentions. |
| La transparencia presupuestaria no está reñida con la flexibilidad de gestión y este Parlamento, en la resolu ción Lamassoure, se compromete a una rápida tramitación de las propuestas de transferencia que se pro duzcan en este ámbito. | The definitive means for this policy consists in the structural funds, whose resources must be doubled in real terms by 1992, so that the gap separating the more from the less well developed among the Community's countries can be reduced as much as possible. |
