Translation of "reactivar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reactivar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reactivar todos los mensajes | Reenable all messages |
| Esta es la única forma de reactivar las grandes economías occidentales. | This is the only way to get the big economies of the West moving again. |
| Eyler lanzó un plan muy caro y sin exitó para remodelar y reactivar la cadena. | Eyler launched an unsuccessful, expensive plan to remodel and re launch the chain. |
| Las iniciativas adoptadas para reactivar la estrategia de Lisboa constituyen un paso adelante en la dirección adecuada . | The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction . |
| Los cincos presidentes aconsejan lanzar su propuesta de programa para reactivar la integración hasta después de 2017. | The five presidents recommend launching their proposed agenda to reinvigorate integration only after 2017. |
| Al mismo tiempo, se debe hacer un nuevo esfuerzo por reactivar las propuestas de la ONU sobre Chipre. | At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN s proposals regarding Cyprus. |
| He oído que los Doce van a entrevistarse con la Liga Árabe y a reactivar el diálogo euroárabe. | Lastly, we would naturally very much prefer the present crisis in the Gulf to be resolved peacefully. |
| Pero hizo poco por reactivar el consumo de los hogares, que representa alrededor del 70 de la economía estadounidense. | But it did little to revive household consumption, which accounts for about 70 of the US economy. |
| Cuando la economía cae en picada, también se debe reducir el gasto para restaurar la confianza y reactivar la inversión. | When the economy is tanking, expenditure also has to be cut in order to restore confidence and revive investment. |
| Como saben, el Banco desempeña un papel destacado en las iniciativas de las Unión Europea para reactivar el crecimiento económico. | As you know, the Bank is playing a significant role in the European's Union's initiatives to relaunch economic growth. |
| Destacando la necesidad de continuar y fortalecer los programas de rehabilitación para reactivar la economía de los países de la subregión, | Stressing the need for continued and strengthened recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion, |
| Seleccione una o más de las alarmas archivadas pulsando en sus entradas de la lista de alarmas. Luego elija Acciones Reactivar. | Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Reactivate. |
| 9. Pide que se proporcionen recursos voluntarios nuevos y adicionales para reactivar la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | 9. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| Pulse con el botón derecho sobre las entradas archivadas que desee en la lista de alarmas archivadas y elija Reactivar en el menú de contexto. | Right click on the desired entries in the archived alarm list and choose Reactivate from the context menu. |
| La nbsp austeridad autoinfligida se ha topado con el descontento popular, que exige medidas más concretas para reactivar el crecimiento económico y crear puestos de trabajo. | Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs. |
| Xi ha subrayado que el objetivo de la iniciativa económica de la ruta de la seda es reactivar antiguos vínculos en el marco del mundo globalizado contemporáneo. | Xi has emphasized that the goal of the Silk Road economic initiative is to revive ancient ties of friendship in the contemporary globalized world. |
| Hay cuatro medicamentos epigenéticos para la leucemia que están destinados a reactivar la naturaleza protectora de los genes y están ya en el mercado en los Estados Unidos. | Four epigenetic leukemia drugs, which aim to switch the natural protective genes back on, are now on the market in the United States. |
| Sin embargo, las propuesta británica ha tenido al menos el mérito de reactivar el debate sobre el ecu, y por ello me he mostrado favorable a la misma. | That was why we were delighted to have reached a single motion for a resolution supported by all the groups of the left in the House. |
| Para controlar el crédito, como elemento independiente del dinero, se deben emplear herramientas adicionales o, más precisamente, se deben reactivar, porque se utilizaban en los años cincuenta y sesenta. | To control credit as distinct from money, additional tools must be employed or, more accurately, reactivated, since they were used in the 1950 s and 1960 s. |
| El objetivo declarado del BCE es reactivar la eurozona, y de este modo reducir el valor externo del euro mediante la compra de más de 1,1 millón de millones en activos. | The ECB s stated goal is to reflate the eurozone, thereby reducing the euro s external value, by purchasing more than 1.1 trillion worth of assets. |
| Los analistas en Barclays Capital dijeron que, en el frenético fin de semana, las negociaciones que condujeron a el acuerdo de rescate parecen no haber podido reactivar el sentimiento del mercado. | Analysts at Barclays Capital said the frantic weekend negotiations that led to the bailout agreement appear to have failed to revive market sentiment. |
| En el discurso que pronunció la noche en que fue reelegida, hizo muchos llamados a la unidad y al diálogo, e incluso se comprometió a emprender acción urgente para reactivar el crecimiento. | Her election night speech was full of calls for unity and dialogue, and included a pledge to take urgent action to resume growth. |
| Reforma de pensiones, transparencia en comunidades autónomas y entidades financieras, reducción del déficit, liberalización, privatización, medidas para reactivar el empleo suenan en oídos de los inversores como las cuatro estaciones de Vivaldi. | The Reformation of pensions, transparency in independent communities and financial organizations, reduction of the deficit, liberalization, privatization, measures for reactivating jobs sound in the ears of the investors as the four seasons of Vivaldi. |
| La inversión con remanentes de ejercicios anteriores ha de ser tan atractiva como la financiación de la deuda y algunos ajustes temporales de los descuentos por depreciación podrían reactivar el gasto de capital. | Investment from retained earnings should be as attractive as debt financing. And some temporary adjustments of depreciation allowances could kick start capital spending. |
| Consideremos los EE.UU., donde los políticos están debatiendo la manera de prevenir una recesión de doble caída, reactivar la economía y reducir una tasa de desempleo que parece no querer bajar del 9 . | Consider the US, where politicians are debating how to prevent a double dip recession, reactivate the economy, and bring down an unemployment rate that seems stuck above 9 . |
| El precio del petróleo se redujo drásticamente este lunes a causa de la preocupación de que el plan americano de rescate para los mercados financieros puede no ser capaz de reactivar la economía. | Oil prices dropped sharply on Monday because of concerns that even the American bailout plan for the financial markets may fail to revive the economy. |
| Y para asegurarse de que no nos daríamos cuenta o de que no activaríamos esas capacidades en los dispositivos de propósito general también prohibieron que pudiéramos reactivar la posibilidad de copiar ese contenido. | And to make sure you didn't realize, or didn't enact their capabilities as general purpose computing devices, they also made it illegal for you to try to reset the copyability of that content. |
| Puede reactivar una alarma eliminada en la lista de alarmas archivadas, suponiendo que aún no haya expirado. Para ello, primero tiene que mostrar las alarmas archivadas, tal y como se describe en Alarmas archivadas. Luego | You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as described in Archived Alarms. Then |
| 5. Exhorta al Cuarteto y a la comunidad internacional a que adopten medidas inmediatas, incluso de fomento de la confianza entre las partes, con el fin de estabilizar la situación y reactivar el proceso de paz | 5. Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence building measures between the parties, aimed at stabilizing the situation and restarting the peace process |
| Qué se propone hacer el Consejo para, mediante un nuevo impulso politico a nivel de los Doce, reactivar y acelerar los trabajos en materia de libre circulación de personas con el fin de respetar el plazo de 1993? | By what means will the Council instil fresh political impetus into the Twelve in order to reactivate and expedite the work to bring about free movement of persons in time for the 1993 target date? |
| De igual modo, el Mecanismo Conectar Europa de la UE ha destinado 5.850 millones ( 7.200 millones) en el periodo hasta 2020 para ayudar a reactivar la inversión privada en proyectos de infraestructura que vinculen los sistemas energéticos de los estados miembro. | And, the EU s Connecting Europe Facility has allocated 5.85 billion ( 7.2 billion) from now until 2020 to help kick start private investment in infrastructure projects linking member countries energy systems. |
| Además del Plan de Inversiones para Europa y de las iniciativas reglamentarias financieras, varias instituciones y organismos de la UE han adoptado iniciativas para reactivar los mercados de titulización y aumentar la confianza desde una perspectiva de funcionamiento del mercado. | Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective. |
| Por último , el Consejo de Gobierno decidió reactivar , en coordinación con otros bancos centrales , las líneas swap temporales de provisión de liquidez con la Reserva Federal y reanudar las operaciones de inyección de liquidez en dólares estadounidenses a 7 y a 84 días . | Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity providing operations at terms of 7 and 84 days . |
| Krugman planteó que los bancos centrales ya habían logrado fijar las expectativas inflacionarias en niveles bajos, pero sin haber podido reactivar una economía que, en Europa y Estados Unidos, había vuelto al patrón de economía de la depresión anterior a la Segunda Guerra Mundial. | Krugman made the case that central banks had already succeeded in anchoring inflation expectations to low levels, but had nonetheless failed to put the economy back on track. |
| Señalando que, a causa de los conflictos, la pérdida de vidas humanas y la destrucción de las infraestructuras económicas y sociales en el África central, es indispensable proseguir y fortalecer los programas de rehabilitación para reactivar la economía de los países de la subregión, | Noting that, owing to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure in Central Africa, it is essential to continue and strengthen the recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion, |
| d) La democracia, que se difunde en todas partes, ha elevado las expectativas de desarrollo en todas partes que esas expectativas, de no materializarse, pueden reactivar las fuerzas no democráticas y que las reformas estructurales que no tienen en cuenta las realidades sociales pueden desestabilizar los procesos de democratización | (d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non fulfilment risks rekindling non democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes |
| Entre los ejemplos que últimamente se pueden observar se encuentran intervenciones directas en el mercado (como el esfuerzo estadounidense de impulsar su industria automotriz mediante el programa cash for clunkers (para comprar automóviles)), o el intento del gobierno británico de reactivar su mercado inmobiliario mediante garantías hipotecarias comprendidas en el plan Help to Buy (para adquirir vivienda). | Recent examples range from direct market interventions (such as America s effort to boost its automotive industry via the cash for clunkers program), to the British government s attempt to reflate the United Kingdom s housing market by guaranteeing mortgages under its Help to Buy scheme. |
| Acogiendo favorablemente, en este contexto, la elaboración de proyectos, en particular sobre infraestructuras, para reactivar la economía palestina y mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino, destacando la necesidad de crear condiciones propicias para facilitar la ejecución de estos proyectos, y observando la contribución de los asociados de la región y de la comunidad internacional, | Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the implementation of these projects, and noting the contribution of partners in the region and the international community, |
| A falta de otras reformas económicas, la RC por sí sola no puede producir los cambios necesarios para reactivar el crecimiento y, si no se aplican las reformas ni se materializa el crecimiento, es probable que los políticos lo achaquen a la RC y no a que ellos no hayan adoptado todas las medidas posteriores para avanzar hacia la recuperación económica. | In the absence of other economic reforms, QE on its own cannot effect the changes needed to kick start growth. And if the reforms are not implemented and growth fails to materialize, politicians are likely to blame QE, not their own failure to take all the other steps that must follow it on the path of economic recovery. |
| El renombrado paleontólogo Jack Horner ha pasado su carrera tratando de reconstruir un dinosaurio. Ha encontrado fósiles con vasos sanguíneos extraordinariamente bien conservados y tejidos blandos, pero nunca ADN intacto. Por eso, en un nuevo enfoque, está tomando descendientes vivos de los dinosaurios y modificándolos genéticamente para reactivar rasgos ancestrales incluyendo dientes, colas, e incluso manos para hacer un Pollosaurus . | Renowned paleontologist Jack Horner has spent his career trying to reconstruct a dinosaur. He's found fossils with extraordinarily well preserved blood vessels and soft tissues, but never intact DNA. So, in a new approach, he's taking living descendants of the dinosaur and genetically engineering them to reactivate ancestral traits including teeth, tails, and even hands to make a Chickenosaurus . |
| Preocupada porque prosigue el establecimiento de puestos de control de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por la transformación de varios de esos puestos de control en estructuras similares a cruces fronterizos permanentes dentro del territorio palestino ocupado, lo cual afecta gravemente a la contigüidad del territorio y socava en gran medida las iniciativas para reactivar y desarrollar la economía palestina, | Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy, |
| Preocupada en particular porque prosigue el establecimiento de puestos de control de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por la transformación de varios de esos puestos de control en estructuras similares a cruces fronterizos permanentes dentro del territorio palestino ocupado, lo cual afecta gravemente a la contigüidad del territorio y socava en gran medida las iniciativas y la asistencia para reactivar y desarrollar la economía palestina, | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, |
Búsquedas relacionadas : Reactivar Cuenta - Reactivar El Mercado - Reactivar La Economía - Reactivar La Economía - Reactivar La Economía - Reactivar Su Cuenta - Reactivar El Crecimiento - Reactivar El Crecimiento Económico
