Translation of "real y potencial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las reformas estructurales si bien avanzan con lentitud continuarán y gradualmente aumentarán el crecimiento potencial y el crecimiento real. | Structural reforms however slowly will continue and gradually increase potential and actual growth. |
| Con el tiempo , la muestra se ajustará a la salida de entidades de las poblaciones informadoras potencial y real . | Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population . |
| La brecha entre el PBI real y el potencial es entonces un indicador de la capacidad ociosa de una economía. | The gap between actual and potential GDP is thus a gauge of an economy s spare capacity. |
| En una recesión creada por la demanda, el producto real cae por debajo del potencial y eso genera un aumento del desempleo. | In a demand driven recession, actual output falls below potential, which results in a rise in unemployment. |
| Y ese potencial, ese poderoso potencial, es también nuestro, de ustedes y mio. | And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me. |
| El objetivo del concepto del PBI potencial a diferencia del real es considerar que, al igual que un motor, las economías a menudo funcionan por debajo o por encima de su potencial. | The aim of the concept of potential as opposed to actual GDP is to take into account that, like an engine, an economy often operates below or above potential. |
| Sin embargo, el crecimiento económico real de Estados Unidos en el año 2014 se mantendrá muy por debajo de su potencial. | Yet America s actual economic growth in 2014 will remain well below potential. |
| Identificó el intelecto activo ( nous poietikos ), gracias a cuya acción el intelecto potencial del hombre se convierte en real, con Dios. | He identified the active intellect ( nous poietikos ), through whose agency the potential intellect in man becomes actual, with God. |
| Los proyectos fueron evaluados por su potencial impacto en el mundo real en cuatro criterios actitudes, toma de decisiones, política e instituciones. | The projects were assessed for potential real world impact on four criteria attitudes, decisionmaking, politics, and institutions. |
| El escenario de referencia del Consejo de Gobierno sigue siendo el de un crecimiento del PIB real en consonancia con su tendencia potencial . | The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential . |
| ) activos que permitan hacer frente a cualquier obligación real o potencial que exista o pueda existir como consecuencia de los propios instrumentos derivados . . | assets which may reasonably be expected to fulfil actual or potential obligations which exist or may arise as a result of the derivatives themselves . |
| Lo que hacemos es levantarnos y convertir energía potencial en energía cinética energía potencial en energía cinética. | What you're doing is, when you stand up, potential energy to kinetic energy, potential energy to kinetic energy. |
| Esta incertidumbre se originó por la dificultad para determinar el impacto potencial sobre la economía real de las turbulencias financieras que se desataron en agosto . | This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August . |
| Potencial para reconciliación y recuperación en Madagascar | Potential for reconciliation and recovery in Madagascar |
| Real y planeado | Actual and planned |
| La convergencia real puede respaldar el proceso de convergencia nominal , en la medida en que las reformas estructurales probablemente estimulen el potencial de crecimiento y la flexibilidad de los mercados . | Real convergence can support the nominal convergence process , as structural reforms are likely to enhance growth potential and market flexibility . |
| Según el Fondo Monetario Internacional, el desfase en la producción la diferencia entre el PIB real y el potencial se ha reducido de 3.6 en 2011 a 0.9 en 2013. | According to the International Monetary Fund, the output gap the difference between actual and potential GDP narrowed from 3.6 in 2011 to 0.9 in 2013. |
| Cuando las dos primeras flechas eleven el crecimiento real por encima del potencial, la expansión monetaria dejará de poder producir aumentos del PIB o del empleo. | When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains. |
| Tienes tanto potencial. | You have so much potential. |
| Al menos cada dos años , los BCN procederán a un examen en regla de la muestra , tomando nota de las entidades que entren en la población informadora potencial y de las entidades que salgan de las poblaciones informadoras potencial y real , y de los demás cambios en las características de los agentes informadores . | At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents . |
| Y un niño más que ha sido diagnosticado equívocamente, o incluso no diagnosticado por el sistema, reconocerá finalmente su potencial real mientras todavía haya tiempo para que su cerebro se recupere. | And one more child who has been misdiagnosed or even undiagnosed by the system will finally realize his or her true potential while there's still time for his or her brain to recover. |
| Si la demanda nominal aumenta más rápidamente que el crecimiento potencial real, la inflación es inevitable y sólo se puede limitar el aumento de la demanda mediante una combinación de política fiscal y monetaria. | If nominal demand grows faster than real potential growth, inflation is inevitable and nominal demand growth can be constrained only through a mix of fiscal and monetary policy. |
| Volvemos a lo real real versus lo falso real. | It goes back to, you know, the real real versus the fake real. |
| Desde que se lanzó la Abenomics, el desfase deflacionario (la diferencia entre la producción real y la potencial) se ha reducido de unos tres puntos porcentuales hasta quedar por debajo de 1,5. | Since Abenomics was launched, the deflation gap (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5. |
| Pero hay mucho potencial | But there's so much potential. |
| Base de reservas suma de los elementos computables del balance ( en particular , los pasivos ) que constituyen la base para calcular las exigencias de reservas de una entidad de crédito . Brecha de producción diferencia entre el producto real y el producto potencial de una economía , expresada en porcentaje del producto potencial . | the statutes of national central banks , with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . Reports produced under Article 121 ( 1 ) by the European Commission and the EMI in 1998 examined whether each Member State had achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the fulfilment of these criteria . |
| Entonces, observamos este motor, y tenía algo de potencial. | So we looked at this engine, and this had some potential. |
| Y también se trata de potencial, a nivel personal. | And it's also about potential, on a personal level. |
| Para el PBI real, esas frecuentes y grandes revisiones de los pronósticos son inevitables, pero se supone que el PBI potencial, sin embargo, es más estable y no depende de cambios del lado de la demanda. | For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments. |
| Las previsiones disponibles para el 2008 siguen confirmando el escenario de referencia del Consejo de Gobierno , según el cual , el PIB real crecerá en torno a su tendencia potencial . | Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential . |
| Por consiguiente, los países con un gran potencial demográfico tienen inherentemente un enorme potencial olímpico. | Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. |
| Por último, los datos en tiempo real y las herramientas tecnológicas emergentes tienen el potencial de mejorar el involucramiento y adherencia de los pacientes, especialmente entre las personas con enfermedades crónicas causadas por enfermedades no transmisibles (ENT). | Finally, real time data and emerging technology tools have the potential to improve patient engagement and adherence, especially among those with chronic conditions caused by non communicable diseases (NCDs). |
| 3 ) Porcentaje del PIB potencial . | 3 ) Percentage of potential GDP . |
| Esta es una amenaza potencial. | This is a potential threat. |
| Es una conversación sobre potencial. | It's a conversation about potential. |
| Entonces el potencial está ahí | So the potential is there. |
| Cambiemos ahora y pensemos en el potencial para impactos humanos. | Let's now switch and think about a potential for human impacts. |
| Pero, de la misma manera, tiene oportunidades y mucho potencial. | But equally, it has opportunities and a lot of potential. |
| Como resultado, las economías occidentales están teniendo crónicamente un desempeño menor a su potencial y corren el riesgo de dañar su potencial futuro. | As a result, Western economies are running chronically below their potential and risk undermining their future potential. |
| Esto es cambio real y tangible. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| y esta es su fotografía real. | And that's his actual photograph. |
| Real | Real |
| Real | Actual |
| Y cada vez que escucho creo más en el potencial de esa persona para hacer grandes cosas en el mundo y en mi propio potencial para ayudar. | And I believe more and more every time I listen in that that person's potential to do great things in the world and in my own potential to maybe help. |
| Mientras que la demanda de corto plazo dicta en gran medida la tasa de crecimiento real de una economía, su tasa de crecimiento potencial se determina del lado de la oferta. | Whereas short term demand largely dictates an economy s real growth rate, its potential growth rate is determined on the supply side. |
Búsquedas relacionadas : Real O Potencial - Real O Potencial - Tiene Un Potencial Real - Actual Y Potencial - Real Y Objetivo - Real Y Sustancial - Real Y Verdadero - Objetivo Y Real - Real Y Efectiva - Real Y Percibida - Real Y Contingente - Real Y Personal - Real Y Verdaderamente - Real Y Genuina
