solicitar una explicación sobre el terreno	ask for an on the spot explanation
Pero qué es lo que realmente hacen? Bien, es una especie de bonita idea, pero, qué hacen en realidad sobre el terreno?	But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground?
Pero la pelota está sobre el terreno.	But the marker is in place.
China claramente busca aprovechar el desorden político en India para cambiar la realidad en el terreno.	China is clearly seeking to exploit India s political disarray to alter the reality on the ground.
Porque ellos lo han visto sobre el terreno.	Because they've seen it on the ground.
a) Operaciones de seguridad sobre el terreno 172.417.700 dólares	(a) Field Security Operations 172,417,700 dollars
b) i) Reducción del número de incidentes de seguridad evitables sobre el terreno.	(b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field
Los políticos europeos todavía tienen que entender la realidad en el terreno, ni que hablar de adelantarse a lo que sucede.	European politicians have yet to catch up with the reality on the ground, let alone get ahead of it.
muévanlos al interior sobre un terreno muy estable y constrúyanlos.	Move them inland and on very stable ground and build the reformers.
Usando solamente los sensores en los extremos intenta caminar sobre un terreno cambiante un terreno blando que se deforma y cambia	Just simply using the tactile sensors on the feet, it's trying to walk over a changing terrain, a soft terrain where it pushes down and changes.
Lo primero que hacen es levantar el comercio medio nivel sobre el terreno, para que sea deportivo.	So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.
Es preciso darse cuenta, finalmente, de que esta unificación plantea, sobre el terreno, numerosos proble mas.	SCHÖNHUBER (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors said a moment ago that the Germans themselves would have to resolve the main difficulties of unification.
El terreno era muy desigual.	The ground was very uneven.
El terreno era muy irregular.	The ground was very uneven.
Terreno	Terrain
5. Acoge con beneplácito el establecimiento en Dushanbé de la Oficina de Proyectos sobre el Terreno del Instituto	5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe
En realidad estaba meditando sobre la compasión.	Actually, he was meditating on compassion.
g) iii) Sustitúyase el texto del inciso por el siguiente iii) proyecto sobre el terreno sobre el tratamiento del desarrollo social, incluidas las nuevas cuestiones sociales .	(g) (iii) Replace the text with the following (iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues .
d) El representante principal de las Naciones Unidas sobre el terreno y otros representantes de las Naciones Unidas competentes	(d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives
Por encima de 900 m (3.000 pies) AMSL o 300 m (1000 pies) sobre el terreno, el valor superior	At and below 900 m (3000 ft) AMSL or 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
Pero la brecha entre las soluciones de manual preparadas en universidades y gabinetes estratégicos y la realidad en terreno pueden ser vastas.	But the gap between textbook solutions drawn up in universities and think tanks and the reality on the ground can be vast.
El terreno se volvió una villa.	The land became a slum.
El terreno se volvió una villa.	The land became a village.
Terreno claro	Light terrain
Terreno oscuro	Dark terrain
Terreno rocoso	Rocky Terrain
Un ciclista podría querer un mapa que le muestre los carriles para bicicleta, incluida información sobre el terreno.	A keen cyclist might want a map showing bicycle paths, including information about the terrain.
Creo que en este caso hace falta utilizar los datos de los ciudadanos que están sobre el terreno.	I think that in this matter, data from citizens on the ground must definitely be used.
La comisión ha celebrdo reuniones con los representantes de los Estados miembros y con organizaciones sobre el terreno.	It is therefore very important that we should give the people in Central and Eastern Europe a picture of the process of European integration that has occurred over the years.
Balance sobre la realidad de la sociedad europea	Assessment of the reality of European society
Balance sobre la realidad de la sociedad europea	Assessment of the reality of European society today
Balance sobre la realidad de la sociedad europea	Assessment of the reality of European society today
de actividad a nivel transfronterizo puede aportar información adicional sobre el papel que , en este terreno , ha desempeñado el euro .	Several empirical studies have investigated the impact of the euro on FDI .
Quién es el dueño de este terreno?	Who owns this land?
El terreno se dividió en ocho parcelas.	The land was divided into 8 lots.
No es la comercialización en el terreno.	It's not the marketing on the ground.
Cuando me desplazo con los responsables sanitarios que trabajan sobre el terreno, dicen que envían informes de su misión.	When I move around with the health workers on the ground, they tell me that they send off mission reports.
30. Decide además aprobar la creación de los puestos que propone el Secretario General para lugares de destino sobre el terreno	30. Further decides to approve the creation of the posts proposed by the Secretary General in field locations
Pero su trabajo versa en realidad sobre otro tema.	But their paper is really about a different subject.
Las protestas de Ferguson en realidad son sobre Rusia.	The Ferguson Protests are Actually About Russia (According to the RuNet) Global Voices
En este terreno , ha continuado el debate sobre los procedimientos encaminados a facilitar las reestructuraciones ordenadas de la deuda soberana .	The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring .
Las realidades económicas en el terreno imponen prudencia.	The economic facts on the ground demand prudence.
Por qué tenemos 130.000 tropas en el terreno?	Why have we got 130,000 troops on the ground?
Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.	Sami abandoned the car in a deserted lot.
Ayer tanteé el terreno después de tanto tiempo.	Yesterday I tested the waters in such a long time.

Búsquedas relacionadas : Sobre El Terreno - Misión Sobre El Terreno - Actividades Sobre El Terreno - Conjunta Sobre El Terreno - Despliegue Sobre El Terreno - Inspección Sobre El Terreno - Evaluación Sobre El Terreno - Vigilancia Sobre El Terreno - Realidades Sobre El Terreno - Información Sobre El Terreno - Movilidad Sobre El Terreno - Realidades Sobre El Terreno - Alcance Sobre El Terreno - Investigación Sobre El Terreno

Muestra esta página en español