En la China continental, Alibaba recientemente hizo historia al recaudar 25 mil millones de dólares en la mayor oferta pública inicial del mundo hasta la fecha.	On mainland China, Alibaba recently made history by raising 25 billion in the world s largest initial public offering to date.
Además, la inversión pública funciona tanto por la demanda cuanto por la oferta.	Moreover, public investment works on both the demand and supply sides.
Cuando Google realizó su oferta pública inicial en el año 2004, optó por pasar por alto la industria de la banca de inversión, que es la que tradicionalmente suscribe el proceso por el que una empresa comienza a cotizar en bolsa.	When Google conducted its initial public offering in 2004, it chose to bypass the investment banking industry, which traditionally underwrites the process of taking a company public.
En la medida necesaria , el BCE podrá pedir por escrito al proveedor que complemente su oferta inicial .	Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender .
Un porcentaje que no le obliga a lanzar una oferta pública de adquisición (opa) por la totalidad de los títulos.	It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities.
Haz una oferta.	Make an offer.
El jefe de redacción de Eco, Alexey Venediktov, ha mostrado su intención de realizar tal oferta.	Echo s chief editor, Alexey Venediktov, has signaled his intention to make such an offer.
Como la SPE es una sociedad de tipo cerrado, su capital social no puede ser objeto de oferta o negociación pública.	As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Esa tendencia de comparar con el pasado hace que la gente pierda la mejor oferta. En otras palabras, una buena oferta que solía ser una estupenda oferta, no es tan buena como una mala oferta que solía ser una horrible oferta.	This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Estás molesto. Es una oferta injusta, y tú sabes lo que es una oferta injusta.	You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.
Tengo una oferta para hacer.	I have an offer to make.
El Consejo de Gobierno decidió realizar una consulta pública sobre los documentos relacionados que finalizará el 5 de mayo de 2008 .	The Governing Council decided to launch a public consultation on the related documents , which will end on 5 May 2008 .
b) Preparación de un estudio documental o utilización de otros medios para realizar una evaluación inicial de la naturaleza de la plataforma continental y sus límites	(b) Desktop study or other means to make an initial assessment of the nature of the continental shelf and its limits
55.000. Y es una oferta increíble.	55,000, and that's an incredible deal.
Yo le estaba haciendo una oferta. .	I was making him an offer.
He venido a hacerte una oferta.	I came here to make you an offer.
No esperaba una oferta de trabajo.	I didn't expect a job offer.
sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores 47 .	on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 47 .
c) Realizar actividades de información pública para fomentar la intransigencia con la corrupción, así como programas de educación pública, incluidos programas escolares y universitarios	(c) Undertaking public information activities that contribute to non tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula
Para eso usamos una unidad inicial	For that, we use an initial measurement unit.
El grupo de trabajo siguió estudiando los distintos criterios propuestos y tiene la intención de realizar una nueva consulta pública en el 2003 .	The Working Group continued to discuss proposals for the standards and a further public consultation is envisaged in 2003 . 5.3 Co operation with the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) Following the decision of the Governing Council and the decision making body of the
realizar una acción sobre	performing an action on
El artículo 3 , apartado 2 , especifica una serie de circunstancias en las que la oferta pública de valores está exenta del requisito de publicar un folleto .	Article 3 ( 2 ) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus .
La única que presentó una oferta perdió.	The only one that submitted a bid lost.
He recibido una buena oferta de trabajo.	I received a good job offer.
Quién podría resistirse a una oferta así?	Who could resist an offer like that?
Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.	After mature reflection, I've decided to accept their offer.
Me hicieron una oferta que no pude rechazar.	They gave me an offer that I couldn't refuse.
Me hicieron una oferta que no pude rechazar.	They made me an offer I couldn't refuse.
Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.	On mature reflection I've decided to accept their offer.
Existe una falta de demanda y de oferta.	As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Tras realizar una consulta pública , se introdujeron una serie de modificaciones del marco operativo que entrarán en vigor en el primer trimestre del 2004 ( véase sección 1 del capítulo 2 ) .	Following a public consultation procedure , a number of changes to the operational framework were adopted to take effect in the first quarter of 2004 ( see Section 1 of Chapter 2 ) .
Recibir una clave pública	Receiving a Public Key
La corte declaró que las Black Hills fueron tomadas ilegalmente y que debía pagarse a la Nación Sioux el precio de la oferta inicial más intereses.	The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation.
Realizar una acción dinámica con datosName	Do Dynamic Action with Data
Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.	I am surprised that she refused such a good offer.
Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.	I'm going to make him an offer he can't refuse.
Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.	I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Él me hizo una oferta que no pude rechazar.	He made me an offer I couldn't refuse.
Una aplicación está tratando de realizar una acción que requiere privilegios. Se necesita autenticación para realizar esta acción.	An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. Se necesita estar autenticado para realizar esta acción.	An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Inicial	Initial
Inicial	Init
Vencimiento inicial , preaviso y fĳación del tipo inicial	Original maturity , period of notice , initial rate fixation
El continuo desapalancamiento de la deuda privada y pública ha mantenido el crecimiento de la demanda mundial por debajo del de la oferta.	Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.

Búsquedas relacionadas : Oferta Pública Inicial - Oferta Pública Inicial - En Una Oferta Pública Inicial - Realizar Una Oferta - El Precio De Una Oferta Pública Inicial - Oferta Pública - Oferta Pública - Oferta Pública - Oferta Pública - Oferta Pública - Oferta Inicial - Oferta Inicial - Oferta Inicial - Oferta Pública De Oferta

Muestra esta página en español