Translation of "realizarse sin menoscabo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A fin de reducir la carga informadora y sin menoscabo del cumplimiento de las exigencias estadísticas del BCE , | To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the |
| Elija operación a realizarse | Choose Operation to be Performed |
| No pueden realizarse más HotSyncs. | No further HotSyncs are possible. |
| Si, como usted señala, la versión italiana difiere, tiene usted sin duda razón y deberá realizarse la modificación pertinente. | If, however, that is not the form of words used in the Italian version you have a case and the necessary correction will be made. |
| Habla sobre realizarse una prueba de paternindad. | We're going to see him talk about getting a paternity test. |
| El pago debe realizarse desde una cuenta | Payment should be made from account |
| comunidad académica , tiene el mandato de examinar los Estatutos de este banco y el marco institucional del área monetaria , sin menoscabo del régimen de tipo de cambio imperante . | statutes and the institutional set up of the monetary area without prejudice to the existing exchange rate arrangement . |
| pueden realizarse de forma periódica o no periódica | their frequency can be regular or non regular |
| A los cuatro años debería realizarse una segunda evaluación . | A second evaluation should take place after four years . |
| Ten cuidado con lo que deseas, porque puede realizarse. | Be careful what you wish for. It might come true. |
| La selección de objetos puede realizarse de dos maneras | Selecting objects can be done in two ways |
| La serie permaneció sin realizarse hasta que Clerkenwell Films se interesó, como hizo Lesley Sharp, la actriz que sería la estrella de la serie. | The series remained unmade until Clerkenwell Films became interested, as did Lesley Sharp, the actress being very keen to star in the series. |
| Aquel es un diálogo real que tiene que realizarse, sin embargo, necesitamos una consulta más amplia como país con las personas y organizaciones relevantes. | That s a real discussion that needs to be had, however, we need wider consultation as a country with relevant people and organisations. |
| Según ella, la votación final podría todavía realizarse el domingo. | According to her, the final vote could take place as early as Sunday. |
| Por tanto, considero que la revisión debería realizarse en 1994. | So I think that we ought normally to have a revision in 1994. |
| Este proceso debe realizarse en un abrir y cerrar los ojos. | It must happen within the blink of an eye. |
| La creación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor | Creating transactions can only be performed in the ledger view |
| La modificación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor | Modifying transactions can only be performed in the ledger view |
| La duplicación de asientos sólo puede realizarse en el libro mayor | Duplicating transactions can only be performed in the ledger view |
| Además, el doblaje debería realizarse dentro del país esto debería añadirse. | Also, this dubbing should be done inside the country that should be added. |
| pueda realizarse de manera totalmente automática por los proveedores de servicios de pago . | ( b ) it can be fully automated by payment service providers . |
| iii ) Los informes y las comprobaciones que deben realizarse se indican a continuación . | ( iii ) The reports and the checks to be performed are specified below . |
| Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante operaciones simples , es decir , compras y ventas . | Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . |
| Dentro de este sistema patrilineal los matrimonios poliginios pueden realizarse hasta con cuatro mujeres. | According to the NECEP database, within this patrilineal system polygynous marriages with up to four wives can occur. |
| Por tanto, se debe retirar la propuesta y las votaciones deben realizarse más adelante. | So, while I cannot accept these amendments today, I can assure you that they will be given urgent and serious consideration. |
| Deben realizarse muchas pruebas dado que se trata de sistemas y funciones totalmente nuevos. | As the systems and functions are completely new, there is much work to be done. |
| La Comisión de Asuntos Políticos abogó desde el primer momento por que la unificación alemana se realizara sin menoscabo de los compromisos de solidaridad atlántica y, al mismo tiempo, sin perder de vista los legítimos intereses de todos los países europeos en materia de paz y de seguridad. | From the start the Political Affairs Committee has expressed the view that German unification should take place in a spirit of respect for the commitment to Atlantic solidarity, but also taking into account the legitimate security and peace interests of every European country. |
| g) La adopción por todos los Estados poseedores de armas nucleares de medidas que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos | (g) Steps by all the nuclear weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all |
| f) La adopción por todos los Estados poseedores de armas nucleares de medidas que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de la seguridad sin menoscabo para todos | (f) Steps by all nuclear weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all |
| g) La adopción por todos los Estados poseedores de armas nucleares de medidas que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la estabilidad internacional, sobre la base del principio de la seguridad para todos sin menoscabo | (g) Steps by all the nuclear weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all |
| 5. Cuando ese producto del delito se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas, esos bienes serán objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado, sin menoscabo de cualquier otra facultad de embargo preventivo o incautación. | 5. If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds. |
| 6. Destaca que las medidas de fomento de la confianza deberían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el principio de una seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos | 6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments |
| Las operaciones de swaps de divisas suelen realizarse con vencimientos superiores a los tres meses . | The transactions of swaps against foreign currencies are usually done with maturities of over three months . |
| Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante ope raciones simples , es decir , compras y ventas . | Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . |
| Si un BCN desea aplicar una modificación , podrá realizarse una revisión , previa consulta al BCE . | If an NCB wishes to apply a modification , a revision can be made after consultation with the ECB . |
| Otra cuestión en juego es el menoscabo de la protección de datos personales debido a la Ley de Protección de Datos Personales. | Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill. |
| 4. Cuando el producto del delito se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas, esos bienes podrán, sin menoscabo de cualquier otra facultad de embargo preventivo o incautación, ser objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado. | 4. If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds. |
| 8. Insta a que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas conducentes al desarme nuclear de forma que se fomente la estabilidad internacional, y sobre la base del principio de una seguridad sin menoscabo para todos, a que | 8. Calls for steps to be taken by all nuclear weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for |
| 6. Destaca que las medidas de fomento de la confianza deberían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos | 6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help to strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament |
| 6. Destaca que las medidas de fomento de la confianza deberían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos | 6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments |
| De realizarse dichas revisiones , se definirán como revisiones excepcionales y el BCE solicitará una nota explicativa | Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note |
| el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas | the changeover has to be efficient , proceed in a cost effective manner and aim at avoiding competitive distortions |
| Cuando esto no puede realizarse exactamente, puede desahacerse de los caracteres problematicos o crear una aproximacion. | Loading the recode before those extension has proven to fix the problem. |
| c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos | (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights |
| El procesamiento de las órdenes en el MCBC deberá realizarse , siempre que sea posible , mediante procedimientos automatizados . | Whenever possible , the processing of CCBM instructions should rely on automatic procedures . |
