Translation of "rearme" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El prototipo todavía se hallaba en pruebas cuando las tensiones internacionales aumentaron debido al rearme alemán. | The prototype was still being tested when international tensions increased due to German re armament. |
| La cooperación sería remplazada por la confrontación, la confianza por la desconfianza y el control de armamentos por el rearme. | Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament. |
| Irónicamente, para ello tal vez sea necesario, entre otras cosas, emplear una respuesta propia del siglo XIX, que incluya una política de equilibrio de poderes y el rearme de Europa y Japón. | Ironically, a nineteenth century response, featuring balance of power politics and the rearmament of Europe and Japan, may be part of what is required to do it. |
| Los líderes pragmáticos chinos sabían que la presencia estadounidense en la región ayudaba a contener a la Unión Soviética (y subsiguientemente Rusia), impedía un rearme de Japón y mantenía abiertas las vías marítimas. | China s pragmatic leaders knew that the US presence helped to contain the Soviet Union (and subsequently Russia), prevented Japan from re arming, and kept sea lanes open. |
| De hecho, Albert del Rosario, ministro de relaciones exteriores de Filipinas (país que estuvo bajo ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial) ahora apoya decididamente el rearme de Japón, como forma de hacer contrapeso a China. | Indeed, Albert del Rosario, the foreign minister of the Philippines, which was under Japanese occupation during WWII, now strongly supports a re armed Japan as a counterweight to China. |
| En segundo lugar es su intención que las cuestiones de política de defensa, incluida la cuestión del rearme y de las acciones militares conjuntas se incluyan dentro del marco de la cooperación en política exterior y seguridad? | We are convinced, on the contrary, that political and Com munity integration at the highest level cannot be achieved until the spirit and ideal on which they must be founded take precedence over forced decisions. |
| Termine como termine la crisis del Golfo, seguirá habiendo tensiones, y éstas provocarán nuevas crisis y nuevos enfrentamientos cabe la decisión de buscar la seguridad por medio del rearme, pero, en ese caso, la carrera armamentista multiplicará las probabilidades de que se produzcan choques violentos. | He was a youth on a moped ! Racism does not strike only at foreigners, ladies and gentlemen, but racism kills, it kills even our young Europeans. |
| Del mismo modo, algunos de los miembros más recientes de la OTAN (muchos de ellos, estados que pertenecieron al antiguo bloque soviético) están muy preocupados ante la perspectiva de un rearme ruso, y de allí que se opongan a los intentos de reducir el armamento nuclear estadounidense desplegado en Europa, parte de la política nuclear compartida de la OTAN. | Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament. As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy. |
| Hace pocos meses, la relación bilateral se encontraba en el peor nivel de la posguerra, debido a una mezcla tóxica en la que entraban disputas territoriales sobre las islas Diaoyu Senkaku, la postura de Japón respecto de su historial bélico (sobre todo, las visitas del primer ministro al polémico santuario de Yasukuni) y el temor de China al rearme japonés. | Just a few months ago, the bilateral relationship had sunk to an all time post war low, owing to a toxic cocktail of territorial disputes over the Diaoyu Senkaku Islands, Japan s handling of its wartime history (particularly prime ministerial visits to the controversial Yasukuni Shrine), and Chinese fears about Japanese rearmament. |
| China sostiene que Estados Unidos la somete a una política de aislamiento y contención, ejemplificada según Beijing por la estrategia estadounidense de rebalanceo , el apoyo militar o diplomático a países con los que China mantiene disputas territoriales y el respaldo a la revisión de la constitución pacifista que ha regido en Japón desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, preanuncio de lo que en opinión de China será un importante rearme de Japón. | China argues that it is subject to a US policy of isolation and containment. It points to America s rebalancing strategy, to military and or diplomatic support for those countries with which China has bilateral territorial disputes, and US support for Japan s revision of its post WWII peace constitution as a precursor for what China views as significant Japanese rearmament. |
