Translation of "rebabas excesivas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Rebabas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sus demandas son excesivas. | Her demands are excessive. |
| Son las cotizaciones excesivas respecto del potencial de ganancias futuras? | The question is whether stock valuations are excessive relative to future earnings potential. |
| (Puede concebirse una organización intemacinal que evite las especulaciones excesivas? | So is it to be the logic of war or the logic of peace ? |
| Las palabras casi todos son excesivas, aunque el titular pone de manifiesto esta nueva preocupación. | The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern. |
| No será de aplicación el apartado 1 ante solicitudes excesivas o desmedidas , especialmente si son reiterativas . | Paragraph 1 shall not apply in case of excessive or unreasonable applications , in particular when they are of a repetitive nature . |
| Nada hay de inevitable en el malestar europeo, así como no hay nada intrínsecamente europeo en las transferencias sociales excesivas. | There is nothing inevitable about Europe s malaise, just as there is nothing quintessentially European about having excessive social transfers. |
| A corto plazo, la tasa de cambio responde a factores puramente financieros y es por ello que tiende a correcciones excesivas. | In the short run, exchange rates are driven by purely financial considerations. That is why they are prone to overshooting. |
| En 1929, una crisis entre capitalistas especuladores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada. | In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. |
| Un buque tras otro se va a un pabellón más barato para poder evitar las excesivas cargas sociales de la Comunidad. | One vessel after another is leaving for a cheaper flag, and to escape the heavy social charges in the Community. |
| depreciaciones cambiarias excesivas y de la inflación , así como la creación de las condiciones adecuadas para la reconstitución de las reservas internacionales . | These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations , containing inflation and creating conditions for the build up of international reserves . |
| La Corte Suprema falló que la escuela no podía restringir la expresión simbólica que no causaba interrupciones excesivas de las actividades escolares. | The Court ruled that the school could not restrict symbolic speech that did not materially and substantially interrupt school activities. |
| Casi todos los modelos climáticos están funcionando a temperaturas excesivas, lo que significa que se ha exagerado el verdadero desafío del calentamiento global. | Almost all climate models are running far too hot, meaning that the real challenge of global warming has been exaggerated. |
| Se ha hablado en ocasiones de crear la Sexta República, a fin de resolver inquietudes y dificultades que, sin ser excesivas, son reales. | At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties. |
| La elaboración de estadísticas respetará la imparcialidad, fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y el secreto estadístico, y no ocasionará cargas excesivas a los operadores económicos. | It shall not entail excessive burdens on economic operators. |
| Otra inquietud importante es que quitar a las empresas medios para lubricar engranajes (es decir, sobornar a funcionarios para eludir regulaciones excesivas) pueda perjudicar su desempeño. | Another major concern is that, if businesses are no longer able to grease the wheels that is, bribe officials to allow them to circumvent excessive regulations their performance could suffer. |
| Unos diferenciales de inflación elevados y persistentes podrían justificar la aplicación en algunos países de medidas de ámbito nacional al objeto de evitar excesivas pérdidas de competitividad . | Large and persistent inflation differentials may justify national remedies in some countries in order to prevent undue losses in competitiveness . |
| Paul Nsapu, secretario general para África de la Federación Internacional de Derechos Humanos con sede en Kinshasa, está consternado por las medidas excesivas tomadas por el gobierno | Paul Nsapu, secretary general for Africa of the International Federation for Human Rights in Kinshasa, is appalled by the excessive measures taken by the government |
| Conforme los bancos centrales se pasan el testigo en la carrera de inyecciones excesivas de liquidez, el peligro de burbujas globales de activos y devaluaciones competitivas se hace mayor. | As the baton of excessive liquidity injections is passed from one central bank to another, the dangers of global asset bubbles and competitive currency devaluations intensify. |
| El CNI puede decir con razón que durante su gobierno se mejoraron las estructuras económicas de tiempos de Nehru y al mismo tiempo se las liberó de restricciones excesivas. | Congress can justifiably argue that it helped build on the economic structures of Nehru s day while liberating them from excessive restrictions. |
| Aquellos que están dispuestos a participar a menudo demandan primas de riesgo excesivas que aumentan espectacularmente el costo del capital, que en muchas ocasiones llega a niveles de usura. | Those who are willing to engage often demand steep risk premiums that dramatically increase the cost of capital, often to usurious levels. |
| Al mismo tiempo añadiré que no me hago excesivas ilusiones, ya que mucho me temo que los bellos discursos de la Presidencia italiana no bastarán para enderezar la situación. | Over the past few days some countries seem to have been pushing more and more for the military solution a route which, I hope, will not be pursued. |
| e) La acumulación y difusión excesivas de armas pequeñas y la distribución, la circulación y el tráfico ilícito de armas en la región y su efecto negativo en los derechos humanos | (e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights |
| c) La acumulación y proliferación excesivas de armas pequeñas y la distribución, la circulación y el tráfico ilícito de armas en la región y su efecto negativo en los derechos humanos | (c) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights |
| d) La acumulación y difusión excesivas de armas pequeñas y ligeras, y la distribución, circulación y tráfico ilícitos de armas en la región y sus repercusiones negativas en los derechos humanos | (d) the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights |
| En particular , el Eurosistema subraya la necesidad de simplificar los identificadores de entidades y clientes , al objeto de perseguir un escenario de largo plazo , evitando al tiempo excesivas modificaciones para los clientes . | In particular , the Eurosystem stresses the need to simplify the bank and customer identifiers with a view to moving towards a long term scenario while avoiding too many changes for customers . |
| Basándose en la valoración cualitativa del riesgo realizada en su evaluación de impacto , la Comisión opina que las actuales obligaciones en materia prudencial son excesivas para el riesgo que conlleva la actividad . | Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment , the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity . |
| Artículo 3 Billetes aptos para el cambio Podrán cambiarse de conformidad con lo dispuesto en la presente Orientación del BCE los billetes de otros Estados miembros participantes que no presenten mutilaciones excesivas . | Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this ECB Guideline must not be badly mutilated . |
| Es necesario reestructurar los bancos zombis, cancelar las deudas excesivas (públicas y privadas) y combinar un aumento de la inversión con reformas que promuevan la productividad (y de ese modo, los salarios). | Zombie banks should be restructured, excessive debts (both private and public) written down, and increased investment combined with reforms to boost productivity (and thus wages). |
| Las fluctuaciones excesivas del tipo de cambio frente al euro serán probablemente perjudiciales para las relaciones comerciales y financieras con la zona del euro y para el desarrollo de una economía nacional estable . | Excessive exchange rate fluctuations vis à vis the euro are likely to hamper trade and financial relations with the euro area and may be harmful to the development of a stable domestic economy . |
| e) La acumulación y difusión excesivas de armas pequeñas y ligeras, y la distribución, la circulación y el tráfico ilícitos de armas en la región, así como sus repercusiones negativas en los derechos humanos | (e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights |
| Y es importante que el efecto de las ponderaciones de riesgo sobre los ciclos del mercado inmobiliario se calibre respecto de otras medidas, ya que la superposición de intervenciones excesivas puede impulsar peligrosos ciclos. | It is important to calibrate the impact of risk weights on housing market cycles relative to other measures, not least because excessive and overlapping intervention could itself fuel dangerous cycles. |
| En aquella época, muchas autoridades achacaron los rápidos aumentos de precios a los factores que aumentaban los costos, como, por ejemplo, las subidas excesivas de los salarios obtenidas por los sindicatos con sus presiones. | At the time, many policymakers blamed rapid price increases on cost push factors, such as pressure from trade unions for excessive wage hikes. |
| En el Corán, la opinión religiosa, la ortodoxia religiosa, se desechaba como zanna conjeturas excesivas sobre asuntos de los que nadie podía estar seguro pero que hacen a la gente beligerante y estúpidamente sectaria. | In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. |
| Estamos seguros que terminará por prevalecer el sentido común más elemental, alejando ciertas declaraciones inadecuadas y excesivas que arrojaron cierta sombra e inquietud sobre el problema real con que nos enfrentamos y que urge resolver. | We arc sure that elementary good sense will prevail, with the rejection of certain unbalanced and exaggerated statements which have cast a certain shadow and |
| En tercer lugar, China ha debido apoyarse en otra ronda de estímulo monetario, fiscal y crediticio para apuntalar un modelo de crecimiento desequilibrado e insostenible basado en excesivas exportaciones e inversión fija, elevado ahorro y bajo consumo. | Third, China has had to rely on another round of monetary, fiscal, and credit stimulus to prop up an unbalanced and unsustainable growth model based on excessive exports and fixed investment, high saving, and low consumption. |
| Además , se establece el criterio cualitativo de que esa participación mínima debe de lograrse sin sufrir tensiones excesivas y sin que se produzca durante ese período de tiempo una devaluación de la moneda correspondiente por iniciativa del país participante . | There is also a qualitative requirement whereby this minimum period of membership must be completed without excessive tensions arising and without the currency concerned being devalued during the period by the participating country . |
| e) Debe mantenerse y ampliarse una cooperación financiera oportuna y efectiva con el fin de facilitar el control por los países que dependen de los productos básicos de las fluctuaciones excesivas de los ingresos de exportación de esos productos | (e) Timely and effective financial cooperation to facilitate the management by commodity dependent countries of excessive fluctuations in commodity export earnings should be maintained and further pursued |
| Por último, incluso de no mediar daños físicos directos, la cohesión social y las instituciones democráticas podrían estar en peligro si la ingeniería genética otorgara a alguna minoría muy reducida de la sociedad ventajas genéticas excesivas sobre el resto. | Finally, if too few members of society enjoy too great a genetic advantage, social cohesion and democratic institutions could be threatened even in the absence of any direct physical harm. |
| Ahora que la Comisión ha propuesto crear un segundo registro, en su opinión se podrán evitar de alguna manera las excesivas cargas en la Comunidad y obtener alguna ventaja fiscal. De está forma, según la Comisión, se salvará la flota europea. | Of course, we must continue to supply humanitarian aid without strings attached to those suffering from disaster and famine, both in the short and medium term. |
| El mercado único no debe peligrar a causa de desajustes de los tipos de cambio reales o fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales entre el euro y las demás monedas de la UE que perturbarían los flujos comerciales entre los | Under the terms of the Resolution , |
| CANBERRA Existe una larga historia de intervenciones militares mal concebidas y excesivas en el Medio Oriente, y se debe tener la esperanza de que la decisión del presidente estadounidense Barack Obama de declarar la guerra contra el Estado islámico no llegue a ser otra más. | CANBERRA There is a long history of misconceived and over reaching foreign military intervention in the Middle East, and it is to be hoped that US President Barack Obama s decision to wage war against the Islamic State will not prove to be another. |
| El remedio que tengo en mente, por supuesto, es un crecimiento económico más rápido la única cosa que puede elevar los niveles de vida, reducir las desigualdades excesivas, mejorar las perspectivas de empleo, aliviar las tensiones relativas al comercio internacional, y que incluso puede moderar las presiones geopolíticas. | The remedy I have in mind, of course, is faster economic growth the one thing that can raise living standards, reduce excessive inequalities, improve job prospects, alleviate trade tensions, and even moderate geopolitical pressures. |
| En estos momentos el Congreso está trabajando de nuevo en otra ley de empleos. En efecto, John Taylor, de la Universidad de Stanford atribuye la reciente crisis financiera a políticas monetarias de estímulo excesivas durante la parte final del mandato de Alan Greenspan como presidente de la Reserva Federal estadounidense. | CHICAGO Monetary and fiscal policies in the United States, both in this recession and the recession of 2001, have been among the most accommodating in the industrial world. As I write, Congress is working on yet another jobs bill. Indeed, John Taylor of Stanford University attributes the recent financial crisis to excessively stimulatory monetary policy towards the end of Alan Greenspan s tenure as head of the US Federal Reserve. |
| Si bien Koo aplicó este marco a las empresas japonesas durante la primera década perdida japonesa, en los 90, parece aplicable a los consumidores estadounidenses golpeados por la crisis, quienes aún se debaten frente las persistentes presiones de excesivas cargas de deuda, hipotecas que superan el valor de las viviendas y ahorros personales terriblemente inadecuados. | While Koo applied this framework to Japanese firms in Japan s first lost decade of the 1990 s, it rings true for America s crisis battered consumers, who are still struggling with the lingering pressures of excessive debt loads, underwater mortgages, and woefully inadequate personal saving. |
| Para dar satisfacción a una solicitud que me ha dirigido la Sra. Jackson en relación con la enmienda n 61, presentada por ella y por la Sra. Schleicher, diré que la Comisión estima que la elaboración de un informe anual implica excesivas dificultades prácticas sin embargo, estaríamos dispuestos a preparar un informe cada tres años. | And we lend our voice also to the urgent appeal made to us that the International Red Cross be allowed into Kuwait and Iraq, and Kuwait above all, to help the thousands of people who have sustained serious harm and to help the hostages. |
Búsquedas relacionadas : Rebabas - Atenciones Excesivas - Devoluciones Excesivas - Multas Excesivas - Rentas Excesivas - Cantidades Excesivas - Excesivas Exigencias - Expectativas Excesivas - Tarifas Excesivas - Comisiones Excesivas - Lado Rebabas - Sin Rebabas - Sin Rebabas
