Translation of "rebajas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las rebajas acaban el lunes. | The sale ends on Monday. |
| En noviembre se lanzaron las rebajas gigantes . | In November, huge sell offs were launched. |
| Me compré esta camiseta en las rebajas. | I bought this T shirt on sale. |
| Le gusta comprar a menudo en las rebajas? | Do you like shopping, in mass sales? |
| Me aproveché de unas rebajas y compré tres jerséis. | I took advantage of a sale and bought three sweaters. |
| La atrevida promesa de Hollande de 30.000 millones de euros (40.600 millones de dólares) en rebajas fiscales para impulsar la economía ha quedado secuestrada, al menos en parte, por las revelaciones de su vida privada. | Hollande s daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life. |
| Las reducciones de precios temporales , como las rebajas de invierno y de verano , pueden influir notablemente en las cifras del índice del período correspondiente , y su distinto tratamiento puede afectar a la comparabilidad del IPCA . | Temporary price reductions , such as summer and winter sales , may have a significant impact on the index result in the period concerned and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP . |
| Esta evolución se debió principalmente a las rebajas de impuestos indirectos ( reducciones de los impuestos especiales sobre el alcohol , el tabaco y las bebidas refrescantes ) y a los menores precios de la energía resultantes de la depreciación del dólar . | This development was due mainly to cuts in indirect taxes ( a reduction in excise duties on alcohol , tobacco and soft drinks ) and low energy prices resulting from the depreciation of the dollar . The decline in inflation was also supported by price falls in insurance and communications . |
| En un entorno caracterizado por la desaparición de los efectos de anteriores rebajas impositivas y por la elevada incertidumbre derivada de la situación geopolítica , el crecimiento del consumo privado y de la inversión permaneció estancado durante el primer semestre del 2003 . | With the effects of earlier tax cuts levelling off and uncertainty remaining high owing to geopolitical events , private consumption and investment growth remained subdued in the first half of 2003 . |
| El escándalo de corrupción dentro del gigante energético Petrobras finalmente está causando que las agencias de calificación reevalúen a Brasil, pero la decisión se produce demasiado tarde, y las rebajas de calificación, probablemente, no serán suficientes para reflejar el verdadero riesgo. | The corruption scandal at energy giant Petrobras is finally causing ratings agencies to reassess Brazil, but the move comes too late, and their downgrades probably will not be sufficient to reflect the true risk. |
| Las acciones comenzaron la semana pasada, después del día de Acción de Gracias, el llamado Viernes Negro . Ese día, en Estados Unidos coomenzaba la orgía de rebajas que capturó a millones de habitantes, y que a veces estuvo acompañada de enfrentamientos. | Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes. |
| Esto debería combinarse con la mutualización de parte de los pasivos de los países altamente endeudados (lo cual podría definirse como una relación entre deuda y PIB por encima de, digamos, un 60 o 70 ) y modestas rebajas a cambio de bonos cupón cero de largo plazo. | This should be combined with the mutualization of some portion of the liabilities of highly indebted countries defined as a debt to GDP ratio above, say, 60 or 70 and modest write downs in exchange for long term zero coupon bonds. |
| Al parecer, la Comisión estaba dispuesta a empezar las rebajas en el sector de la navegación, especialmente en lo que respecta a los trabajadores, ya que los ciudadanos de la CEE iban a perder su trabajo para regalárselo a la mano de obra barata de terceros países. | The Commission was ready to sell off the remnants of the shipping industry, and especially the people employed in it. |
| La evolución más reciente de los componentes de M3 sigue reflejando , en gran medida , los efectos de anteriores rebajas de los tipos de interés oficiales del BCE , que han dado lugar a descensos de los tipos aplicados a los distintos depósitos y de los diferenciales entre dichos tipos de interés . | The latest developments in M3 components continue to reflect to a large extent the impact of past reductions in key ECB interest rates , which have led to declines both in the levels of different deposit interest rates and in the spreads between them . |
| La incidencia positiva sobre la renta real disponible de los hogares de las rebajas del impuesto sobre la renta y de las cotizaciones sociales efectuadas en el 2004 se verá en gran medida contrarrestada por las subidas de los impuestos indirectos y de los precios administrados , incluidos los gastos de atención sanitaria . | The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) . |
| Este proceso significa que con frecuencia las calificaciones miran hacia atrás, las rebajas ocurren demasiado tarde, y típicamente se recalifica a los países sobre la base del momento en el que se llevan a cabo las visitas de los analistas, y no sobre la base del momento cuando cambiaron los aspectos fundamentales. | This process means that ratings are often backward looking, downgrades occur too late, and countries are typically rerated based on when analysts visit, rather than when fundamentals change. |
| Volviendo a las rebajas de Big Billion Day de Flipkart y a otros descuentos ofrecidos por otros competidores durante la época de Diwali en octubre, algunos de los problemas más importantes que los compradores tuvieron fueron que los artículos se vendieron en segundos, los servidores se caían, los carros de compras no funcionaban y los precios eran irregulares. | Flashback to Flipkart s Big Billion Day sale and sales offered by other players during Diwali season in October. Goods were sold out within seconds, servers kept crashing, shopping carts were unresponsive and irregular pricing throughout were some of the glaring glitches shoppers encountered. |
| que comunicarán al BCN correspondiente , inmediatamente , o en cualquier caso a más tardar en el transcurso del siguiente día hábil , cualquier hecho que afecte significativamente a la relación contractual entre la entidad de contrapartida y el BCN en cuestión , en particular las amortizaciones anticipadas , ya sean parciales o totales , las rebajas de calificación crediticia y los cambios significativos en las condiciones del crédito . | confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| En el año 2001 , una ronda de cinco rebajas del tipo de interés de los préstamos aplicado por el banco central danés entre julio y noviembre redujo su diferencial respecto al tipo de interés marginal de las operaciones principales de financiación del BCE a 35 puntos básicos ( véase gráfico 27 ) , cifra similar a la observada antes del referéndum de septiembre del 2000 . | In 2001 a series of five cuts in the lending rate of Danmarks Nationalbank between July and November reduced its spread over the marginal interest rate on the ECB 's main refinancing operations to 35 basis points ( see Chart 27 ) . This is similar to the spread prevailing before the referendum in September 2000 . |
| Ante la situación de generalizadas rebajas de la calificación crediticia de las empresas , tal como se mencionó anteriormente , algunos emisores encontraron unas condiciones de mercado más favorables en la emisión de valores a largo plazo que en las emisiones a corto plazo , dado que algunos inversores no estaban dispuestos a aceptar valores a corto plazo por debajo de ciertas calificaciones crediticias . | When faced with widespread corporate credit rating downgrades , as mentioned above , some issuers found market conditions easier for issuing long term as opposed to short term paper , as some investors would not take up short term paper below certain credit ratings . |
