Translation of "recíprocas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De todas formas, deben establecerse entre las partes relaciones de comprensión y respeto de las posiciones recíprocas. | At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions. |
| Planificar competiciones deportivas, olimpiadas y competiciones científicas con miras a alentar relaciones recíprocas positivas entre los jóvenes de diferentes ambientes y culturas | Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures |
| El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión llevarán a cabo consultas recíprocas y organizarán de común acuerdo la forma de su cooperación. | The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation. |
| Nos unen a este país muchos vínculos e intereses, pero son también muchas las inquietudes recíprocas y éstas trascienden las cuestiones de fronteras. | We share many interests with Bulgaria and a number of concerns that extend further than run of the mill crossfrontier relations. |
| Los pagos a través de corresponsales se efectúan normalmente mediante cuentas recíprocas ( denominadas cuentas nostro y loro ) , a las cuales se pueden adjuntar líneas de crédito . | The reports produced under Article 109j ( 1 ) by the European Commission and the EMI examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of these criteria as well as the above compatibility . |
| En una fase del amplio cambio de la vida social y económica en la Europa del Este, la consulta e información recíprocas juegan un papel decisivo. | At a time when Eastern European economies and societies are being regenerated from top to bottom, consultation and the exchange of information have a crucially important role to play. |
| Artículo 13 Compensación por saldos netos de posiciones activas y pasivas recíprocas Las posiciones activas y pasivas recíprocas entre el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro , resultantes de las operaciones a que se refieren los artículos 6 a 12 del presente acuerdo , se podrán compensar por saldos netos de mutuo acuerdo entre las dos partes interesadas . | Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved . |
| 8. Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que les incumben en la aplicación de la hoja de ruta tomando medidas paralelas y recíprocas al respecto | 8. Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard |
| Promover visitas recíprocas y reuniones de expertos en diversos campos de diferentes civilizaciones, culturas y ambientes, que proporcionen una oportunidad de descubrir puntos comunes entre diversas civilizaciones y culturas | Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures |
| Los pagos efectuados a través de corresponsales se suelen llevar a cabo mediante cuentas recíprocas ( llamadas también cuentas nostro y loro ) , a las que se pueden asignar líneas de crédito permanentes . | The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging . Bilateral procedure a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures . |
| Asi mismo , las obligaciones recíprocas del participante y de insértese el nombre del banco central se compensarán automáticamente , y la parte que deba la suma mayor pagará a la otra la diferencia . | In addition , the mutual obligations of the participant and the insert name of CB shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference . |
| Otra preocupación de peso en Alemania es que la EC pueda ser una manera indirecta de acabar creando eurobonos, pero un eurobono es un pacto entre emisores que se ofrecen garantías recíprocas. | Another major concern in Germany is that QE could be a backdoor means of creating Eurobonds. But a Eurobond is a pact among issuers offering each other mutual guarantees. |
| Algo queda en claro los economistas ya no se atreven a suponer que una tendencia es una tendencia y un ciclo, un ciclo, y que sus interacciones recíprocas son lo suficientemente pequeñas como para descartarlas en un análisis inicial. | One thing is clear economists no longer dare to assume that trend is trend and cycle is cycle, and that their reciprocal interactions are small enough to neglect on the first pass. |
| Durante su estadía en Islamabad firmó con el Primer Ministro Nawaz Sharif un acuerdo sin precedentes que podría establecer un marco para ejercicios militares conjuntos, visitas portuarias recíprocas y un diálogo sobre una amplia variedad de temas relacionados con asuntos de seguridad regionales. | During his stay in Islamabad, Shoigu and Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif signed an unprecedented agreement that could establish a framework for joint military exercises, reciprocal port visits, and a wide ranging dialogue on regional security issues. |
| 16. Reafirma además que las preferencias concedidas a los países en desarrollo, con arreglo a la cláusula de habilitaciónDecisión de las Partes Contratantes de 28 de noviembre de 1979 (L 4903). Se puede consultar en http docsonline.wto.org., deben ser generales, no recíprocas y no discriminatorias | 16. Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the enabling clause ,Decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 (L 4903). Available from http docsonline.wto.org. should be generalized, non reciprocal and non discriminatory |
| En mi humilde opinión, muchas de estas divergencias podrían enfrentarse con mayor facilidad si, aparte de todas las buenas intenciones y codificaciones de buenas conductas, los procesos fueran transparentes y si se alcanzase un nivel razonable de comunicación y de información recíprocas, amén de interoperabilidad, con el Parlamento Europeo. | PRESIDENT. I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate on the Council statement on the progress of work concerning the Single Market. ' |
| 2. Reafirma sus resoluciones 47 199, 50 120, 53 192 y las partes de su resolución 52 12 B relativas a las actividades operacionales para el desarrollo, y subraya la necesidad de que se apliquen plenamente todos los elementos de esas resoluciones, en forma coherente y oportuna, sobre la base de la experiencia adquirida, teniendo presente sus relaciones recíprocas | 2. Reaffirms its resolutions 47 199, 50 120, 53 192 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52 12 B, and stresses the need to implement fully, on the basis of lessons learned, all the elements of those resolutions in a coherent and timely manner, keeping in mind their interlinkages |
| 4. Exhorta a las dos partes a cumplir sus obligaciones en la ejecución de la hoja de rutaS 2003 529, anexo. adoptando medidas paralelas y recíprocas a ese respecto, y destaca la importancia y urgencia de establecer un mecanismo de supervisión de terceras partes digno de crédito y eficaz, que incluya todos los miembros del Cuarteto | 4. Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road mapS 2003 529, annex. by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third party monitoring mechanism including all members of the Quartet |
| 4. Exhorta a las dos partes a cumplir sus obligaciones concernientes a la ejecución de la hoja de rutaS 2003 529, anexo. adoptando medidas paralelas y recíprocas a ese respecto, y destaca la importancia y urgencia de establecer un mecanismo de supervisión a cargo de terceros digno de crédito y eficaz, que incluya a todos los miembros del Cuarteto | 4. Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road mapS 2003 529, annex. by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third party monitoring mechanism including all members of the Quartet |
| 4. Exhorta a las dos partes a cumplir sus obligaciones relativas a la ejecución de la hoja de rutaS 2003 529, anexo. adoptando medidas paralelas y recíprocas a ese respecto, y destaca la importancia y urgencia de establecer un mecanismo de supervisión a cargo de terceros digno de crédito y eficaz, que incluya a todos los miembros del Cuarteto | 4. Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road mapS 2003 529, annex. by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third party monitoring mechanism including all members of the Quartet |
| 8. Exhorta a las dos partes a cumplir sus obligaciones relativas a la aplicación de la hoja de ruta adoptando medidas paralelas y recíprocas a ese respecto, y destaca la importancia y urgencia de establecer un mecanismo de supervisión a cargo de terceros digno de crédito y eficaz, que incluya a todos los miembros del Cuarteto | 8. Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third party monitoring mechanism, including all members of the Quartet |
| 2. La Asamblea General de las Naciones Unidas autoriza a la Organización Mundial del Turismo a pedir opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia sobre las cuestiones jurídicas que se planteen dentro de su campo de actividad, salvo aquellas que se refieran a las relaciones recíprocas entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo u otros organismos especializados. | 2. The General Assembly of the United Nations authorizes the World Tourism Organization to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of its competence other than questions concerning the mutual relationships between the United Nations and the World Tourism Organization or other specialized agencies. |
