Translation of "recíprocos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sus sentimientos por él fueron recíprocos. | Her feeling for him was reciprocated. |
| Y son dos sistemas recíprocos con interacciones dinámicas. | And they're sort of two reciprocal and dynamically interacting systems. |
| Queremos vivir con felicidad mutua, no con sufrimientos recíprocos. | We want to live by each other's happiness, not each other's misery. IndiaWithPakistan PeshawarAttack pic.twitter.com RPTYuboDz5 India Loves Pakistan ( IndLovesPak) December 16, 2014 |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Estos acuerdos podrán incluir derechos y obligaciones recíprocos, así como la posibilidad de realizar acciones en común. | These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly. |
| Como ciudades estado que pasaron a ser imperios, Roma y Cartago encontraron necesario regular sus intereses recíprocos y respectivas zonas de influencia. | As city states that became empires, Rome and Carthage eventually found it necessary to formalise their reciprocal interests and zones of influence. |
| 1. Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley que éstos hayan elegido. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. |
| Indudablemente, esto ha agravado el distanciamiento entre Japón y China debido a los reclamos recíprocos sobre las islas Senkaku Diaoyu y el Mar Oriental de China. | It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea. |
| La Comunidad podrá celebrar con uno o varios Estados o con organizaciones internacionales acuerdos que establezcan una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos, acciones comunes y procedimientos particulares. | The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures. |
| La combinación tóxica de desconfianza mutua y ataques recíprocos ha hecho que los vínculos sino estadounidenses estén a su nivel más bajo desde la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989. | The toxic mix of mutual mistrust and tit for tat behavior has brought Sino American ties to their lowest point since the Tiananmen Square massacre of 1989. |
| La Unión podrá celebrar un acuerdo de asociación con uno o varios terceros países u organizaciones internacionales para establecer una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos, acciones en común y procedimientos particulares. | The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures. |
| Se trata, sobretodo, como tanto insiste la ponente, del derecho de los padres y de los recién nacidos a un período suficiente, en nuestras condiciones vida, para el conocimiento y el aprendizaje recíprocos. | Many of us are still totally in the dark about which amendments are now actually going to be put to the final vote. |
| 1. Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario derivados de un acuerdo entre ellos serán determinados por los términos y condiciones establecidos en ese acuerdo, incluidas las normas o condiciones generales a que se remita. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein. |
| Un nuevo comité de supervisores compuesto por altos representantes de las autoridades nacionales de supervisión a fin de mejorar la cooperación y los contactos recíprocos con vistas a garantizar una aplicación común de las normas en el ámbito de los valores ( Nivel 3 ) . | A new committee of supervisors composed of high level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities ( Level 3 ) . |
| 2. A falta de una elección de ley por parte del cedente y del cesionario, sus derechos y obligaciones recíprocos derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley del Estado con el que el contrato de cesión esté más estrechamente vinculado. | 2. In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected. |
| Preocupada por los efectos negativos recíprocos de la desertificación, la degradación de las tierras, la pérdida de diversidad biológica y el cambio climático, y subrayando a la vez los beneficios posibles de hacer frente a esos problemas de manera complementaria y sobre la base del apoyo mutuo, | Concerned about the negative impacts desertification, land degradation, loss of biological diversity and climate change have on each other, while emphasizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner, |
| Se lograrán beneficios si se hace una valoración honesta de los intereses recíprocos y un avance paso por paso apoyado con verificaciones. No se logrará nada mediante acusaciones por los ideólogos de línea dura de que la otra parte es la personificación del mal o la insistencia en la victoria total. | Mutual benefit will be achieved by honest appraisals of mutual interests, and step by step progress backed by verification, not by hardliners on both sides claiming that the other side is pure evil and insisting on complete triumph. |
| Hoy, cuando el fin de la oposición bipolar abre posibilidades de cooperación impensables en el pasa do (a causa, sobre todo, del paralizante mecanismo de los vetos recíprocos), se hace más necesario que nunca erigir y mantener un orden internacional capaz de garantizar la seguridad y los derechos de todos, y, por | First the commitment actually to establish new, more substantial and advanced forms of cooperation for economic development and social progress in the whole of the Middle East region, by means also of |
| Artículo 9 Cláusula de no deducción por compensación o derechos recíprocos Los préstamos sindicados sólo se admitirán como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema si el contrato de préstamo sindicado correspondiente contiene una cláusula expresa conforme a la cual los pagos del deudor deban hacerse sin deducciones por razón de compensación o derechos recí procos . | Article 9 No set off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set off or counterclaim . |
