Translation of "recaudar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

No se puede recaudar dinero.
You can't raise money.
Y, es fácil recaudar el dinero?
And is it easy to raise that money?
Siguen adelante y empiezan a recaudar fondos.
They just go ahead and start a fundraiser.
Esto conllevó recaudar fondos para la Comisión.
This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
Lo siguiente, recaudar el dinero para realizar el procedimiento.
Next, raising the money to fund the procedure.
Grito de Guerra , una cumbia para recaudar fondos por Ayotzinapa
'Grito de Guerra', a Cumbia Composed to Fund the Family of Ayotzinapa Victims Global Voices
Recaudar dinero para la conservación implica maximizar el precio del cuerno.
Making money for conservation means maximizing the price of horn.
Esta es una organización capaz de recaudar dinero más allá de las fronteras.
This is an organization that can raise money across border.
ción de la unidad alemana y recaudar de los electores las cargas financieras.
However, this fear does not in any sense weaken my own belief in the EMU or, indeed, my vision of Europe.
Con Toni Mannix, Reeves trabajó para recaudar dinero para luchar contra la miastenia gravis.
With Toni Mannix, Reeves worked tirelessly to raise money to fight myasthenia gravis.
También se puede optar entre recaudar ahora o en el futuro (variando el déficit fiscal).
We can also choose how much revenue to raise today, rather than in the future (by varying the fiscal deficit).
Incluso el Alto comisionado de Canadá en India organizó un evento Movember para recaudar fondos.
Even the India's High Commission of Canada hosted a Movember fundraiser.
La ONG ahora concentra sus esfuerzos en recaudar 20 000 dólares para sus próximos proyectos.
The NGO is currently focusing its efforts on raising 20,000 US dollars for its upcoming projects.
No será necesario presentar una certificación para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas para recaudar impuestos .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Pero esa visión sobre estima la capacidad del estado para recaudar en medio del pánico financiero.
But that view overestimates the state s capacity to collect revenues in the midst of a panic.
Aunque el objetivo de estas visitas no consiste en recaudar fondos, sin duda prepara el terreno.
Whilst the object of these visits is not to raise funds, it is certainly intended to prepare the ground for doing so.
Pero, cómo se deben recaudar ingresos adicionales de los contribuyentes más ricos para lograr estos dos objetivos?
But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?
La mayoría del personal son voluntarios, ayudando al festival para recaudar millones de libras para causas nobles.
The majority of staff are volunteers, helping the festival to raise millions of pounds for good causes.
Makarenko utiliza su influencia en los medios sociales para recaudar dinero y recursos para los soldados ucranianos.
Makarenko uses his social media clout to raise money and supplies for Ukrainian fighters.
En pocas palabras, es una herramienta de hágalo usted mismo para que pequeños negocios puedan recaudar sus fondos.
So in short, it's a do it yourself tool for small businesses to raise these funds.
Ofrézcanse para un evento y recaudar fondos para comprar una equipación nueva. Esto nos lleva a la indumentaria.
Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear which brings us to suit up.
La reducción de las coimas no implica que existe la capacidad para administrar contratos de concesiones ni recaudar impuestos.
Curtailing side payments does not imply the ability to manage concession contracts or collect taxes.
La familia usó Facebook y organizó eventos para recaudar donativos y hacer frente a los costes médicos en el extranjero.
The family used Facebook and held events to ask for donations so that they could pay for the medical costs abroad.
Y, sí, mi Campaña SING apoyó a la Campaña de Acción pro Tratamiento, tratando de crear conciencia y de recaudar fondos.
And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds.
Esto ocurrió porque recaudar donaciones para ELA a través de una campaña de vídeos es divertido, a pesar del limitado equipo disponible.
Because alongside collecting donations for ALS, a video campaign is also something that's good fun, even with limited equipment available.
El gobierno necesitado de recaudar fijará un impuesto menor si cree que es fácil evadirlo y uno mayor si piensa que es difícil.
Revenue hungry governments will impose a lower tax when they think that it can be evaded than when they think that it cannot.
En parte, esto se debe a que la corrupción sigue siendo alta y la capacidad administrativa para recaudar impuestos aún es terriblemente limitada.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.
Mis amigos consiguieron recaudar 2000 dolares, gracias a contribuciones de todo el mundo Brasil, Ghana, Etiopía, los EE. UU. y muchos países más.
Friends organized and fund raised about 2000 dollars contributions came from allover the world Brazil, Ghana, Ethiopia US and many other countries.
Hay varias cosas aquí, podría decir que se podría recaudar más ingresos, o que la innovación médica hará que el gasto sea aún mayor.
There are various things in here I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.
Ya antes de las elecciones no realizadas en septiembre, Pelta prometió centrarse, en caso de ser elegido, precisamente en la representación y en recaudar fondos.
Prior to the failed election in September, Pelta promised that if he was to win, he would focus on both the representation and gaining of financial means.
Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
En la China continental, Alibaba recientemente hizo historia al recaudar 25 mil millones de dólares en la mayor oferta pública inicial del mundo hasta la fecha.
On mainland China, Alibaba recently made history by raising 25 billion in the world s largest initial public offering to date.
La respuesta de la gente fue abrumadora, muchos quisieron colabora con sus ideas, y el resultado final fueron las campañas para recaudar fondos para la enfermedad.
The response was overwhelming, people came up with ideas of how to get involved and as a result, there were campaigns to raise funds for the nodding syndrome.
Los ingresos que esperan recaudar con este nuevo gravamen (alrededor de 68 millones de euros) contribuirá en cierto grado a financiar el gasto en salud y pensiones.
The expected influx of money from this new kind of levies (some 68 million euros) will to some degree help fund the country's depleted healthcare and pension spending.
Ahora alcanzamos en torno al 3 , señala Pierre Blanc, director general de Agefiph, el organismo encargado de recaudar las aportaciones de las empresas que no respetan esta ley.
We are now on around 3 , says Pierre Blanc, director general of the Agefiph, the organisation responsible for collecting contributions from companies which do not observe this law.
Por supuesto, Movember no es solamente una oportunidad para que los hombres alardeen de sus bigotes también es una oportunidad para recaudar dinero para cuestiones de salud masculinas.
Of course, Movember isn't just an opportunity for men to flaunt their mustaches it's also a chance to raise money for men's health issues.
La comunidad internacional parece encaminada a lograr el objetivo acordado en Copenhague de recaudar 100 mil millones al año para financiar a los países en desarrollo hasta el 2020.
Komunitas internasional nampaknya akan berhasil mencapai tujuan yang disepakati sebelumnya di Copenhagen untuk mengucurkan dana 100 miliar per tahun sebagai pendanaan iklim untuk negara negara berkembang mulai tahun 2020.
No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
No será necesario presentar una certificación para garantías relativas a instrumentos de renta fija con una calificación individual o para garantías proporcionadas por entidades públicas autorizadas a recaudar impuestos .
31 The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
9. Invita al Instituto a intensificar su campaña a fin de recaudar fondos y obtener el apoyo de fundaciones y empresas del sector privado, entre otras, para sus actividades
9. Invites the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support from, inter alia, private sector foundations and corporations for its activities
Mientras las inyecciones de dinero del extranjero reduzcan la necesidad de recaudar impuestos, los políticos tendrán más motivos para cortejar a los donantes que para ocuparse de sus electores.
With foreign infusions of cash easing the need for tax revenues, politicians are likely to spend more time courting donors than caring for their constituents.
Las autoridades no han tenido motivo para promover el crecimiento económico para que pudieran aplicar impuestos a la gente y recaudar más dinero de la actividad de sus empresas.
The authorities did not have the reason to make economic growth happen so that they could tax people and make more money for to run their business.
En el Banco Mundial ya estamos trabajando con nuestros clientes en los países en desarrollo para mejorar sus sistemas de gobernanza, recaudar impuestos, combatir la corrupción y recuperar activos robados.
At the World Bank, we are already working with our clients in developing countries to improve their governance systems, collect taxes, fight corruption, and recover stolen assets.
61. Pide que, en su labor de recaudación de fondos, los coordinadores residentes se centren en recaudar fondos para las Naciones Unidas en su conjunto a nivel de los países
61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level
El afán de Juan por recaudar dinero para recuperar tierras perdidas en Francia iba mucho más allá de los impuestos y exacciones usuales que los nobles habían aceptado de sus antecesores.
John s efforts to raise money to regain lost lands in France exceeded the usual taxes and levies that the nobles had accepted from his predecessors.