So, as We recite it, follow its reading.

So when We have read it, you should thereupon follow what is read.

So, when We recite it, follow thou its recitation.

Wherefore when We reciteit, follow thou the reciting thereof.

And when We have recited it to you O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) , then follow you its (the Quran's) recital.

Then, when We have recited it, follow its recitation.

And so when We recite it, follow its recitation attentively

And when We read it, follow thou the reading

And when We have recited it, follow its recitation.

When We recite it, follow its recitation.

So when We have recited it through Gabriel , then follow its recitation.

When We recite it, follow its recitation (by Us).

Therefore when We have recited it, follow its recitation.

When We have recited it, follow its words attentively

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)

Observe the service of prayer from the sun's declining from the meridian to the darkening of the night, and the recitation at dawn. Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.

Keep the prayer established, from the declining of the sun until darkness of the night, and the Qur an at dawn indeed the angels witness the reading of the Qur an at dawn.

Perform the prayer at the sinking of the sun to the darkening of the night and the recital of dawn surely the recital of dawn is witnessed.

Establish thou the prayer from the declination of the sun to the darkening of the night, and the Recitation at the dawn verily the Recitation at the dawn is ever borne witness to.

Perform As Salat (Iqamat as Salat) from mid day till the darkness of the night (i.e. the Zuhr, 'Asr, Maghrib, and 'Isha' prayers), and recite the Quran in the early dawn (i.e. the morning prayer). Verily, the recitation of the Quran in the early dawn is ever witnessed (attended by the angels in charge of mankind of the day and the night).

Perform the prayer at the decline of the sun, until the darkness of the night and the Quran at dawn. The Quran at dawn is witnessed.

Establish Prayer from the declining of the sun to the darkness of the night and hold fast to the recitation of the Qur'an at dawn, for the recitation of the Qur'an at dawn is witnessed.

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed.

Maintain the prayer during the period from the sun s decline till the darkness of the night, and observe particularly the dawn recital. Indeed the dawn recital is attended by angels .

Establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the Koran recital at dawn. Surely, the Koran recital at dawn is witnessed.

Establish prayer at the decline of the sun from its meridian until the darkness of the night and also the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn. Dawn is certainly witnessed (by the angels of the night and day).

Keep up prayer from the declining of the sun till the darkness of the night and the morning recitation surely the morning recitation is witnessed.

Say your prayers from the decline of the sun, until nightfall and at dawn the recitation at dawn is indeed witnessed.

Establish regular prayers at the sun's decline till the darkness of the night, and the morning prayer and reading for the prayer and reading in the morning carry their testimony.

And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.

Recall when We dispatched towards you a number of jinn, to listen to the Quran.

And call to mind when We sent to you a party of the jinn that they may listen to the Qur'an.

And mention, O Muhammad , when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an.

We turned a party of jinn towards you to listen to the Quran.

(Muhammad), do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed.

And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee and say, 'O my Lord, increase me in knowledge.'

And hasten thee not with the Qur'an before there is finished to thee the revelation thereof, and say thou O my Lord! increase me in knowledge!

And be not in haste (O Muhammad SAW) with the Quran before its revelation is completed to you, and say My Lord!

Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, My Lord, increase me in knowledge.

Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray Lord!

And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say My Lord!

Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you, and say, My Lord!

Do not hasten with the Koran before its revelation has been completed to you, but say 'Lord, increase me in knowledge'

And, O Muhammad , do not hasten with recitation of the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, My Lord, increase me in knowledge.