1. El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado.	1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.
Admisibilidad de la reclamación	Admissibility of claims
Agotado el tiempo de reclamación	Claim Timeout
Artículo 7 Procedimientos de reclamación 1 .	Article 7 Complaint procedures 1 .
reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .	claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .
Y la reclamación de Dinamarca es inmensa.	And Denmark s claim is massive.
c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .	( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty .
Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador .	Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Notificación de la reclamación por el Estado lesionado	Notice of claim by an injured State
Y qué decir de los canadienses y su reclamación?	And what about the Canadians and their claim?
Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial.	The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.
Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor .	A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante .	A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un Estado de la nacionalidad	Multiple nationality and claim against a State of nationality
NOTAS EXPLICATIVAS DE INTERÉS PARA EL EXAMEN DE LA RECLAMACIÓN ( facultativo ) 4.3 .	EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 .
Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado	Multiple nationality and claim against a third State
Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago .	Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
El estado de Georgia mantuvo una reclamación sobre casi toda el área correspondiente a los actuales estados de Alabama y Misisipi (de 31 N a 35 N) hasta que desistió de su reclamación en 1802.	The state of Georgia maintained a claim over almost the entire area of the present states of Alabama and Mississippi (from 31 N to 35 N), until it surrendered its claim in 1802 following the Yazoo land scandal.
Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden.	Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden.
a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o	(a) The injured State has validly waived the claim
RECLAMACIÓN PRESENTADA EN NOMBRE DE ( Entidad de crédito , si no es la misma indicada en 1.1 .	CLAIM ISSUED ON BEHALF OF ( Credit institution , if not the same as 1.1 .
2. Un Estado deja de tener derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera después de la presentación de la reclamación la nacionalidad del Estado frente al cual se presentó dicha reclamación.	2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
De esta forma, la cantidad de procesos de reclamación sin tramitar se ha reducido en un 22 .	Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.
Qué falta de responsabilidad!	How irresponsible!
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
Se apor tarán información y documentos suficientes en apoyo de los datos incluidos en el formulario de reclamación .	Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
El abogado de Manning presentó en enero de 2011 una reclamación formal sobre el tratamiento que recibía Manning.	Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer Copyright
Los 4BC responderán al Eurosistema de toda reclamación por vul neración de derechos de propiedad intelectual planteada por terceros .	The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .
Responsabilidad individual	Individual responsibility
Qué responsabilidad.	That's a responsibility.
el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Responsabilidad de una organización internacional	Responsibility of an international organization
Es responsabilidad de todo Occidente.	It is the responsibility of the West as a whole.
Responsabilidad de las personas jurídicas	Liability of legal persons
La recepción de la indemnización correspondiente por el abajo firmante liquidará íntegra y definitivamente toda reclamación de esa clase .	Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
a ) Toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación ( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el BCE cada cierto tiempo ) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan .	( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
Artículos 6 , 7 y 8 Autoridades competentes , procedimientos de reclamación y procedimientos de recurso extrajudicial se trata de nuevos artículos .	Articles 6 , 7 and 8 competent authorities , complaint procedures and out of court redress are new .
a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones	(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims
Normas de tramitación a ) Toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación ( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el BCE cada cierto tiempo ) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan .	Procedural rules ( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto	The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
Artículo 7 Responsabilidad	Article 7 Responsibility and liability
Es responsabilidad suya	You Are on Your Own
Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .	Article 31 Liability regime 1 .

Búsquedas relacionadas : Reclamación O Responsabilidad - Reclamación De Responsabilidad Personal - Reclamación Judicial - Reclamación Pecuniaria - Reclamación Formal - Cualquier Reclamación - Reclamación Frívola - Reclamación Presentada - Reclamación Previa - Reclamación Total - Reclamación Individual

Muestra esta página en español